Texts

Return to review | Return to list

Levoskan D’oškan pereh

history

June 01, 2020 in 09:32 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: – Nu a D’oškan pereh miituine oli? A D’oškam pereh tožo kačo se... D’oška se ku häi lidnaz burlakuoičči, da oli, siid häi... Märändüz, entiä kuz on Märändüs, emminäni tiedä miidn on i Märändüz dai kai, kus s’everal vid’ on se Märändüs külä. Vot siit häi tägä lidnas ku burlakuoičči, siid häi znakomiiheze se... se, entiä mikse kirguttih akkad em voi sanoda sidä näid, emmušta. Siid hüö tul’d’ih Petrouskuoile elämäh. Da siiten vähäine vie d’agettih da peldod da kai da siit. Eini müm mändü hüö neččih poigakse ni kunna oli D’akun Fedor, vot D’akun Timuoin oli, vel’l’i Fedor eli niemel, agd’as. Siid häi mäni se D’oška sinn elämäh... neččih poigakse. Fedorihke kuoli... eini kuolnu, hänele kodin sem müöi. Fedoran kodin da sih lähti se D’oška elämäh sen akan kera, en’t’iä mikse kirguttih Märändüksez otettu, lüudiküöi oli kem minä, mušta müö. Siid hüö zavodittih siid elädä D’oškan kera, siid D’oška zabol’eel. Vie oli lapsed suai, D’oškan suai, siit suai Paušin, siit suai Min’kan, siit suai Ser’gäin. Tütärtt ielnu, n’el’l’ poigad oli, vot. Siid D’oška se kuoli, bol’n’uoi häi oli. Aperacii entiä kui azuttih, sit kuoli. Siid D’oškan akke se si d’iäi üksin elämäh. Nu d’o siid d’o kačo rodittiheze ned elaigad... Da eletäh sih Fedoran kodis n’okal. D’o lapsed net suuret, školih kävüttih da kai. Siid heil se kodi paluoi. D’o onnako kolhozad rodittiheze, vot vuozit sidä emmušta, paluoi kodi. Min’ka d’o oli ščotovodannu kolhozaz. Nu, a Paušši se siid entiä, Paušši lähti tožo burlakakse. D’oška siiten oli. A S’er’gii lähti Priäžäs, burlakuoičči, burlakuoičči da Priäžäh oman kodin sroii, sigä nai da siiten tožo. Dus’a se oli poštat kanduoi, otti mučuoikse Dus’a. A Ser’gei tožo oli operacaiz, entiä mi heil oli bol’ez’n’uoit, Kuoli. Oman kodiižen sroii Naberežnuoil, siid eli. I d’iäi hänes poige vai entiä mi da siid Dus’a se mučuoi d’iäi elämäh. A siid se, kačo, Min’ka voinale tapettih, Paušši kuoli. D’oška tožo kuoli, voinale tapettih vai türmäh, vain entiä kunna. Da siid muamo se kuoli. Muga heiden se prikol’enii sih lopiiheze. Da kodi se Fedoran andettu kristaaradi paluoi, nu. I sil sial enämbi ni olnu ni midä ei. A siit Tin’t’un sih rindale Troškovan Vas’a stroii kodin.