Texts

Return to review | Return to list

Tin’t’un Vas’a

history

June 01, 2020 in 09:42 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu a Troškovan? Se, toižel vel’l’el? – Nu. Nu, toižel Vas’a... Nu hüö sit kačo d’ageitiheze. Ka Vas’al tožo hänel neččidä, se hänel otettu St’opis’, kuol’ akke. Nu, siid hänel d’iäi Ar’hippe, da siid Oks’en’n’, oli Präkäz miehel. Ned ol’d’ih enziakan lapset, Maluoikse kirguttih. St’opiz oli otettu, D’ešan sizär, vot. Omas küläs, pordahiden t’üves počin, počinheinät, nu. Siid hänel se, ku lapsed d’iädih, kuol’t’t’ih, siit, kunna öp’äd’ lapsed d’iädih da burlakuoita pidäu da olda ka. Siid häi nai Matrosas otti St’opanounan, Ahuoin St’opanakse kirguttih. Üks sizär oli Bohatterin Ol’eša-veikil, a toižen otti, Nad’an se, neč otti Troškovan Vas’a. Nu, kolmais sizäres heill oli Sürd’äs Kapšinas. Vot, sizärekset sii häi gostih vastai kävütäh, minä muštan eno hüvin. Nu siid rodiih sille Vas’a-diädüškä, se muga siid eli da kai, siit kuoli. Tožo entiä mi heil aperacii, mid liennou vačad vai entiä mid aperacaid azui. Siid Ar’hippe d’iäi. Oks’en’n’e mäni Präkkäh miehele, Präkäz ukko kuoli. Siit häi tuli d’ärille Troškova otti se Vas’a-diädüška hänen. Siid mäni Siidniemeh, D’äräm Mikitüle miehele, Oksen’n’e sigäi da vie nüg ongi hengis. Heiden pokol’eenii se, poigan ker eläu se Oks’en’n’e nečis Priäžäz eläu, nu. Nu a Vas’a-diädüška kuoli, Ar’hippe nai, otti Lahtes Or’t’uoin sizären - sen Ošan, nu, a siiten kačo, heil enzimäi zavodittih elädä. Vähä oli laste sil nečil Ar’hipal, oli üks Katti, ainuoi tütär. Muid ni kedä ni, ni oppinu suada ei, üks Kat’t’ oli. A sil Nad’a-t’otkal d’iäi Vas’as, Maša d’iäi da Fed’a, se Vas’an tüttärit se. Heile tulov vel’l’indämä da Arhipale nu da sizärile. Nu a sit ku voine rodiiheze, häi, kačo, Ar’hipad d’o vahnad da kai akuirovaittiheze... Katti mäni miehele Teren’t’eväh da kai, Maša se d’iäi sih elämäh omah küläh. Da sigä kuni tuli akuacaispiäi, siihäi mäni... Neče Bohatterin Ol’eša i L’uba-t’otka otti tüttärekse. Ol’eša-diädüška kuoli, L’uba-t’otka tožo kuoli, sii häi Bohatterih, siid häi mäni Onuoin Griišale sille miehele se Maša. Nu, Nad’a-t’otka se kuoli tožo. A Fed’a voinal oli da eini tulnu sinnä. Häntte ruanittih Ukrainas, vie sanou oli kird’ašt ainos Ukrainah mäni kodavävükse, sigäi eläugi Fed’a, nuorin poige. A Maša Viidanal eläu, männü Viidanale miehele, mužikke kuoli, ülen hüvä kodi, elaige hüvä. Vot eläu akke, ku hüvä se... Nu, a Ar’hipan sen Katti lidnas eläu täss, Ter’en’t’eviz oli miehel. Vot heiden sidi pokol’enii, kedägi kuoli kedägi hengiz eletäh, i nügügi seičaz eletäh.

June 01, 2020 in 09:40 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: – Nu a Troškovan? Se, toižel vel’l’el? – Nu. Nu, toižel Vas’a... Nu hüö sit kačo d’ageitiheze. Ka Vas’al tožo hänel neččidä, se hänel otettu St’opis’, kuol’ akke. Nu, siid hänel d’iäi Ar’hippe, da siid Oks’en’n’, oli Präkäz miehel. Ned ol’d’ih enziakan lapset, Maluoikse kirguttih. St’opiz oli otettu, D’ešan sizär, vot. Omas küläs, pordahiden t’üves počin, počinheinät, nu. Siid hänel se, ku lapsed d’iädih, kuol’t’t’ih, siit, kunna öp’äd’ lapsed d’iädih da burlakuoita pidäu da olda ka. Siid häi nai Matrosas otti St’opanounan, Ahuoin St’opanakse kirguttih. Üks sizär oli Bohatterin Ol’eša-veikil, a toižen otti, Nad’an se, neč otti Troškovan Vas’a. Nu, kolmais sizäres heill oli Sürd’äs Kapšinas. Vot, sizärekset sii häi gostih vastai kävütäh, minä muštan eno hüvin. Nu siid rodiih sille Vas’a-diädüškä, se muga siid eli da kai, siit kuoli. Tožo entiä mi heil aperacii, mid liennou vačad vai entiä mid aperacaid azui. Siid Ar’hippe d’iäi. Oks’en’n’e mäni Präkkäh miehele, Präkäz ukko kuoli. Siit häi tuli d’ärille Troškova otti se Vas’a-diädüška hänen. Siid mäni Siidniemeh, D’äräm Mikitüle miehele, Oksen’n’e sigäi da vie nüg ongi hengis. Heiden pokol’eenii se, poigan ker eläu se Oks’en’n’e nečis Priäžäz eläu, nu. Nu a Vas’a-diädüška kuoli, Ar’hippe nai, otti Lahtes Or’t’uoin sizären - sen Ošan, nu, a siiten kačo, heil enzimäi zavodittih elädä. Vähä oli laste sil nečil Ar’hipal, oli üks Katti, ainuoi tütär. Muid ni kedä ni, ni oppinu suada ei, üks Kat’t’ oli. A sil Nad’a-t’otkal d’iäi Vas’as, Maša d’iäi da Fed’a, se Vas’an tüttärit se. Heile tulov vel’l’indämä da Arhipale nu da sizärile. Nu a sit ku voine rodiiheze, häi, kačo, Ar’hipad d’o vahnad da kai akuirovaittiheze... Katti mäni miehele Teren’t’eväh da kai, Maša se d’iäi sih elämäh omah küläh. Da sigä kuni tuli akuacaispiäi, siihäi mäni... Neče Bohatterin Ol’eša i L’uba-t’otka otti tüttärekse. Ol’eša-diädüška kuoli, L’uba-t’otka tožo kuoli, sii häi Bohatterih, siid häi mäni Onuoin Griišale sille miehele se Maša. Nu, Nad’a-t’otka se kuoli tožo. A Fed’a voinal oli da eini tulnu sinnä. Häntte ruanittih Ukrainas, vie sanou oli kird’ašt ainos Ukrainah mäni kodavävükse, sigäi eläugi Fed’a, nuorin poige. A Maša Viidanal eläu, männü Viidanale miehele, mužikke kuoli, ülen hüvä kodi, elaige hüvä. Vot eläu akke, ku hüvä se... Nu, a Ar’hipan sen Katti lidnas eläu täss, Ter’en’t’eviz oli miehel. Vot heiden sidi pokol’enii, kedägi kuoli kedägi hengiz eletäh, i nügügi seičaz eletäh.