Texts

Return to review | Return to list

Pelduoižen rahvahan ven’alaižet famil’ait

history

June 01, 2020 in 10:35 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  – Помнишь ли, какие были у пелдожан русские фамилии? Русские? – Ну, начнем с конца, со стороны погоста, у Феди Лескен какая была фамилия? Тихоновы. – У Кондруоя? Гордеевы. – А у Дякку Ильян? Федотовы. – У Дёхора Деремян? Еремеевы. – А у Дякку Гордин? Гордеевы тоже. Вот русские [фамилии]. – У Дякуйне? Гордеевы. Ну, потом идут Трубкины – Власовы, вот. Дом Педри – Еремеевы, затем идут Гутаевы и Поляковы. – А дом Лёхлё? Лёхлё ведь и есть Поляков. Потом дом Михайлан – Гутаевы и это по-русски. Ну, семья Миши Пешан – Федоровы, Акиман – Гошкиевы, Онтуойн – Федоровы, Гордеевы – Василь Архипыч, а потом идут Зубаревы – Офонасий, и еще там идут Дюкин. – Как Дюкин? Дюккиевы. Они так и есть Дюккиевы. – А Макарова? Макаров Алексей Макарович. – А Ермолаевы? А Ермолаевы так и есть. – Так и есть? Ну. – А Федю Онтуойн как звали по-русски? Как Онтуоя? Онтуоя Мишан? – У Феди Онтуойн как было? У Миши Пешан – Федоровы, у Онтуоя – Федоровы. – Мяря? Мяря – Гордеевы тоже. – Мийккул Богаттерин? Журавлевы! – А Архипан? Гордеевы. – Онтуой, у Онтуоя какая фамилия была? А потом... Ермолаевыми или кем назвал? Раньше Мяря... ты запутал. – Ермолаев. Ну, так они Ермолаевы и были. – А дом Онтуоя? Федоровы! – Федоровы были? Ну, Федоровы. – А Дякку Хутун? Гутаевы. – А у Офонасия Зубарин? Также Зубаревы. – А Лаури? Смольковы... Петровы. – Тимуой Пекан? Петров. – Родин? Полежаев. – У Стёпин? Тиначевы. – У Карпан? Попов. – У Пеши Руган? Ругаевы. – У Баранцевых? Баранцев. – У Ивана Терентьева? Терентьев. – У Олеши Терентьева? Терентьев, Олексей. – У Мокки какая фамилия была? Петров, а у Петрова – Богданов, это у Микко Мокин. – А у Дюрасова? Дюрасов так и есть. – А дом Секко? У Секко – Василий Игнатьич Секкоев. – У Олёшки? Никитин. – А у Декку Руган? Ругаев, Ефим Олексеич. – А у Голован? Сорокин. – А у Микки Ильян? Федоровы. – А в доме Миши? Как в доме Миши? – В доме Маччи? Дом Маччи, а не Миши, ты сам уже спутал – Ждановы. – А Чуркина? Чуркин так и есть, Чуркин. – А у Тимуоя Дякун? Сорокины. – А у Кяпин? Власовы, одни были по фамилии Фомины... были же Ондреван... Эти Кяпин были Фомины. – А у Титова? Титовы. – У Сергяйн? Богдановы. – А Дякку Мишан? Прокопьевы. – У Ивана Мишан? Михкалев. – У Ондреван? Фомин. – У Левоски? Титовы. – А у Дёшки? У Дёшки – тоже Титовы. – А у Тинтю? Трошковы. – Трошковы? – И у другого тоже так, они братья. – А у Степана Агдян? Сорокины, Сорокины, вот, Сорокины. Они из одной семьи эти Сорокины. [Степан] Агдян и Тимуой Дякун – Сорокины и, наверно, Голован из той же родословной.

June 01, 2020 in 10:32 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: – Muštatgo miittumad oidih nämil perehil ven’alaižed famil’ait? Ven’alaizet? – Nu zavodimme siga pogostan agd’aspiäi Lesken Fed’an miituin oli? Tiihonovat! – Kondruoin? Gor’d’ejevi. – A Il’l’an D’akul? Fedotovi. – D’eremän D’ohoral? D’eremejevi. – A Gordin D’akul? Gor’dejevi tožo. Vot ven’an net točno, nu, siit. – D’akuižen? Gordejevi. Nu, siit Trupkinat - Lasovi, vot. D’eremejevi - Pedrin taluoi, Gutajovi, Pol’akou. – A Löhlön taluois? Ka Lohlön häi Pol’akou. Nu, siit tožo Gutajou - Mihailan taluoi, eto poruski. Nu, Fedorovi - Pešam Mišan, Goškijovi - Akimovan taluoi, Ontuoi – Fedorovi, Gordejevi - Vasil’ Arhipič, a potom Zubar’ovi - tam Ofonaas’ei vai D’ükin vie sinnä. – D’ükin, D’ükin ken? D’ükkijevi. Oni mugai oldah D’ükkijevi. – A Makarovan? Makarou Al’eks’ei Makarovič. – A D’ermolajovad? A D’ermolajovad mugai oldahgi. – Mugai oldahgi. Nu. – A Ontuoin Fed’an nimi kui oli ven’aks? Kui Ontuoin? Mišan Ontuoin? – Ontuoin Fed’an nimi ken oli? Fedorovad - Pešam Mišan, Ontuoin se nimi - Fedorovat. – Märän? Märän - Gord’ejevi tožo. – Bohatterin Miikkulan? Žuraul’ovi! – A Arhipovan? Gord’ejevi. – Ontuoi, Ontuoil miituine nimi oli? A siit... D’ermolajevakse vai ket sanuoit? Ende Märät... mešaiit. – Dermolajev. Nu, dak oni D’ermolajevi bili. – A Ontuoin taluoi? Fedorovat! – Fedorovad ol’d’ih? Nu, Fedorovat. – A Hutun D’akun? Gutajevat. – A Zubarin Ofonas’ain? Tožo Zubar’ovi. – A Laurin? Smol’kovi... Petrovi. – Pekan Timuoin? Petrou. – Rodin? Pol’ežajou. – A St’opil? Tinačevi. – Karpal? Popou. – Rugan Pešal? Rugajevi. – Borancevil? Baranceu. – Teren’t’evän Iivanal? Teren’t’ev. – Teren’t’evän Ol’ešal? Teren’t’eu, Ol’eks’ei. – Nu a Mokil miituine nimi oli? Petrou, a Petroval Bogdanou, se Mokin Mikol. – A D’urasoval? D’urasou tak i jes’t’. – A Sekon taluoi? Sekon - Vasiilii Ignatič Sekkojeu. – A Ol’oškal? Nikitin. – A Rugan D’ekul? Rugajeu, Jefim Ol’eks’eič. – A Goloval? Sorokini. – A Il’l’an Mikul? F’odorovi. – A Mišin taluois? Kui Mišin taluois? – Mačin taluois? Mačuoin taluoi, ei Mišin, sinä oled iče d’o puta - Ždanovi! – A Čurkkinan? Čurkin tak i jes’, Čurkin. – A D’akun Timuoil? Sorokini. – A Käpin? Oni Lasovi, üht olda Fomini... ol’d’iiš häi Ondr’ovan… Käpin taluoi se oli Fomini. – A Titoval? Titovi. – Ser’göväl? Bogdanovi. – Mišan D’akul? Prokopjevi. – Mišan Iivanal? Mihkal’ou. – Ondr’oval? Fomin. – L’evoskal? Titovi. – A D’oškal? D’oškal öpät’ tožo - Titovi. – A Tin’t’ul? Troškovi. – Troškovat? I toižel tožo muga, hüö vel’l’ekset. – A Agd’an St’opanal? Sorokini, Sorokini,vot Sorokini. Hüö oldah ühte d’agovuittit net, Sorokinat. Agd’an dai D’akun Timuoi – Sorokinat, dai, naverno, Golou, hüö ühte prikol’en’aid oldah.