Texts

Return to review | Return to list

Ennen miän kyl’ä...

history

June 01, 2020 in 13:39 Нина Шибанова

• changed the text
  Ennen miän kyl’ä ol’i vain puol’i. Ol’i n’el’l’äkymmen’d’ä taluo. A n’yt’t’en on šeiččimenkymmen’d’ä jo. Ennen ruavoima vain polostoida m’yöt’. Ol’i yks’il’l’ä... muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat. I kaiken aijan ruavoima myö narodašša, luajiima kod’iloih nar’uadoida. A n’yt’t’en, jäl’geh revol’ucijua, rubeimma ruadamah koissa, rahvahah emmä ruven kävel’emäh. Muan annettih kaikilla, yhen n’ägözen dol’an, vain rua. N’yt’t’en myö rubeimma šyöt’t’el’iečömäh kolhozašša, koissa... meil’ä l’äks’i el’än’d’ä kolhozašša hyvä... predana on Soncev P’otr Ivanič. Hiän ennen ruado Maksuat’ihalla zagašša. Miän kolhozašša ”Svobodašša” viijennel’l’ä awgustua oldih gos’t’at, kitaitsat. Hyö kačottih kaiken kolhozan, oldih l’ehmiin tanhuošša, miel. Miel’l’yt’t’ih kaikkiih ruadoloih i šanottih P’otr Ivaničalla, što t’iän kolhozašša on äijä hyviä. Hyö oldih Kuožinašša, juodih čuajuo. Šin’d’e oldih Buhrevašša, kačottih, kuin kolhoz’n’ikat el’et’äh. Oldih kolmešša talošša. Miän kolhozašša ollah: Dimnova, Remčina, L’ebed’ova, Kuožina i hutorat: Komuna, Bel’hova, Boru, Ručeikat, Humluškina. Kaikki on s’el’sovetta počki kolhozašša, yks’i vain Buikki vain jowlo.

June 01, 2020 in 13:38 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Ennen miän kyl’ä ol’i vain puol’i. Ol’i n’el’l’äkymmen’d’ä taluo. A n’yt’t’en on šeiččimenkymmen’d’ä jo. Ennen ruavoima vain polostoida m’yöt’. Ol’i yks’il’l’ä... muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat. I kaiken aijan ruavoima myö narodašša, luajiima kod’iloih nar’uadoida. A n’yt’t’en, jäl’geh revol’ucijua, rubeimma ruadamah koissa, rahvahah emmä ruven kävel’emäh. Muan annettih kaikilla, yhen n’ägözen dol’an, vain rua. N’yt’t’en myö rubeimma šyöt’t’el’iečömäh kolhozašša, koissa... meil’ä l’äks’i el’än’d’ä kolhozašša hyvä... predana on Soncev P’otr Ivanič. Hiän ennen ruado Maksuat’ihalla zagašša. Miän kolhozašša ”Svobodašša” viijennel’l’ä awgustua oldih gos’t’at, kitaitsat. Hyö kačottih kaiken kolhozan, oldih l’ehmiin tanhuošša, miel’l’yt’t’ih kaikkiih ruadoloih i šanottih P’otr Ivaničalla, što t’iän kolhozašša on äijä hyviä. Hyö oldih Kuožinašša, juodih čuajuo. Šin’d’e oldih Buhrevašša, kačottih, kuin kolhoz’n’ikat el’et’äh. Oldih kolmešša talošša. Miän kolhozašša ollah: Dimnova, Remčina, L’ebed’ova, Kuožina i hutorat: Komuna, Bel’hova, Boru, Ručeikat, Humluškina. Kaikki on s’el’sovetta počki kolhozašša, yks’i vain Buikki vain jowlo.