Texts

Return to review | Return to list

Midä om oza­?

history

February 21, 2022 in 01:10 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Midä om oza­?
  to Матфей 5:1-12

June 22, 2020 in 14:19 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  5¹Konz Iisus nägišti suren rahvazkogon, hän libui mägele. Hän ištuihe i openikad tuliba hänennoks. ²Hän zavodi pagišta i openzi heid muga:| ³«Ozavad oma gol’l’ad hengel: hö eläškandeba taivhan valdkundas. ⁴Ozavad oma voikajad: Jumal tüništoitab heid. ⁵Ozavad oma tirpajad: heiden linneb kaik ma. ⁶Ozavad oma tozioiktusen näl’gäs olijad: heid sötaškatas külläks. ⁷Ozavad oma armahtajad: heid-ki armahtadas. ⁸Ozavad oma puhtazsüdäimeližed: hö nägištaba Jumalan. ⁹Ozavad oma kožmusensauvojad: heid kucuškatas Jumalan lapsikš. ¹⁰Ozavad oma ned, keda kükstas tozioiktan elon tagut: hö eläškandeba taivhan valdkundas. ¹¹Ozavad olet tö, konz teid minun tagut lajidas, kükstas i konz teiden polhe kelhil sanoil pagištas kaiked pahad. ¹²Ihastugat, ilostugat, sikš ku pauk, kudamban tö sat taivhas, om sur’. Mugažo kükstihe Jumalan sanankandajid, kudambad eliba edel teid.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5. От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5. От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|5

July 08, 2019 in 12:13 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Увидев народ, Он взошел на гору;| и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах:| так гнали и пророков, бывших прежде вас.

July 08, 2019 in 12:11 Валентина Старкова

• changed the text
  5 Konz Iisus nägišti suren rahvazkogon, hän libui mägele. Hän ištuihe i openikad tuliba hänennoks. ²Hän zavodi pagišta i openzi heid muga:| ³«Ozavad oma gol’l’ad hengel: hö eläškandeba taivhan valdkundas. ⁴Ozavad oma voikajad: Jumal tüništoitab heid. ⁵Ozavad oma tirpajad: heiden linneb kaik ma. ⁶Ozavad oma tozioiktusen näl’gäs olijad: heid sötaškatas külläks. ⁷Ozavad oma armahtajad: heid-ki armahtadas. ⁸Ozavad oma puhtazsüdäimeližed: hö nägištaba Jumalan. ⁹Ozavad oma kožmusensauvojad: heid kucuškatas Jumalan lapsikš. ¹⁰Ozavad oma ned, keda kükstas tozioiktan elon tagut: hö eläškandeba taivhan valdkundas. ¹¹Ozavad olet tö, konz teid minun tagut lajidas, kükstas i konz teiden polhe kelhil sanoil pagištas kaiked pahad. ¹²Ihastugat, ilostugat, sikš ku pauk, kudamban tö sat taivhas, om sur’. Mugažo kükstihe Jumalan sanankandajid, kudambad eliba edel teid.»

July 08, 2019 in 12:10 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Увидев народ, Он взошел на гору;| и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

July 08, 2019 in 12:09 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

July 08, 2019 in 12:07 Валентина Старкова

• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5. От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).