Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Pidägat ičetoi sana vahvas

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 10-11
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5. От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

Pidägat ičetoi sana vahvas
(Vepsian)

33« völ tedat, miše jo ezitatoile oli sanutud: «Ala kelasta, ku andad vahvan sanan» i «Pidä vahvas sana, kudamban oled Ižandale andnu 34No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoidei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija, 35ei man kal’t, sikš ku nece om hänen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal’t, sikš ku nece om suren kunigahan lidn. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks. 37Konz pidab vahvištoitta sanad, sanugat vaiše: «Ka» vai «Ei Enamb om jo pahaspäi

Pidägat ičetoi sana vahvas
(Russian)

33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; 35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.