Texts

Return to review | Return to list

Kut abutada gollile, loita i pühütada?

history

February 21, 2022 in 01:14 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Kut abutada gollile, loita i pühütada?
  to Матфей 6:1-18

June 21, 2020 in 07:41 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  6¹«Kackat, algat abutagoi gollile rahvahan edes vaiše sen täht, miše hö nägižiba teid, ika et sagoi paukad taivhaližes Tataspäi. ²I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid. Todeks sanun teile: hö oma sanuded jo ičeze paukan. ³No konz sinä abutad gollile, algha sinun hur käzi tekoi, midä oiged käzi tegeb,| ⁴miše sinun hüvä tego oliži peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes. ⁵Konz loičed, ala ole kuti koiverdelijad. Hö tahtonke seižuba suimpertiš i tesaril loičmas, miše heid nägižiba toižed mehed. Todeks sanun teile: hö jo oma sanuded paukan. ⁶No konz sinä loičed, mäne pertin südäimehe, saupta uks’ i sid’ loiče Tataleiž, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes. ⁷Konz loičet, algat pal’patagoi kut ned, ked ei tuntkoi Jumalad. Hö meletaba, miše heid paremba kulištadas, ku hö sanuba äi sanoid. ⁸Algat olgoi heiden vuiččed. Teiden Tat tedab, midä teile tarbiž jo edel sidä, konz tö hänel pakičet. ⁹Sikš loičkat muga: – Meiden taivhaline Tatam! Olgha pühä sinun nimi. ¹⁰Tulgha sinun valdkund. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas. ¹¹Anda meile tämbei meiden jogapäiväine leib. ¹²I pästa meile meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad. ¹³Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi. Sinun om vald i vägi i korged arv kaiken i igäks. Amin’. ¹⁴Ku tö prostit mehile heiden pahad tegod, ka teiden taivhaline Tat prostib teiden pahad tegod. ¹⁵No ku tö et prostigoi mehile heiden pahoid tegoid, ka teiden Tat-ki ei prosti teiden pahoid tegoid. ¹⁶Konz pühütat, algat tehkoi muiktad modod, muga kut koiverdelijad. Hö tegeba ičeze modon höšakoks, miše kaik homaičižiba heiden pühütandad. Todeks sanun teile: hö oma jo sanuded ičeze paukan. ¹⁷A konz sinä pühütad, sugi pä i peze mod. ¹⁸Siloi sinun pühütandad ei nägištagoi mehed, vaiše sinun Tat, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 6. От Матфея святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 6. От Матфея святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|6

July 09, 2019 in 12:58 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. ² Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. ³ У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,| ⁴ чтобы милостыня твоя была втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁵ И, когда молишься, не будь, как лицемеры,| которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ⁶ Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁷ А молясь, не говорите лишнего, как язычники,| ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;| ⁸ не уподобляйтесь им,| ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. ⁹ Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;| ¹⁰ да приидет Царствие Твое;| да будет воля Твоя и на земле, как на небе;| ¹¹ хлеб наш насущный дай нам на сей день;| ¹² и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;| ¹³ и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. ¹⁴ Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,| ¹⁵ а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. ¹⁶ Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры,| ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ¹⁷ А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,| ¹⁸ чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

July 09, 2019 in 12:56 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. ² Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. ³ У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,| ⁴ чтобы милостыня твоя была втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁵ И, когда молишься, не будь, как лицемеры,| которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ⁶ Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁷ А молясь, не говорите лишнего, как язычники,| ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;| ⁸ не уподобляйтесь им,| ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. ⁹ Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;| ¹⁰ да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;| ¹¹ хлеб наш насущный дай нам на сей день;| ¹² и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;| ¹³ и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. ¹⁴ Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,| ¹⁵ а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. ¹⁶ Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры,| ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ¹⁷ А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,| ¹⁸ чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

July 09, 2019 in 12:54 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. ² Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. ³ У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,| ⁴ чтобы милостыня твоя была втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁵ И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ⁶ Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁷ А молясь, не говорите лишнего, как язычники,| ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;| ⁸ не уподобляйтесь им,| ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. ⁹ Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;| ¹⁰ да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;| ¹¹ хлеб наш насущный дай нам на сей день;| ¹² и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;| ¹³ и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. ¹⁴ Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,| ¹⁵ а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. ¹⁶ Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры,| ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ¹⁷ А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,| ¹⁸ чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

July 09, 2019 in 12:53 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. ² Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. ³ У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,| ⁴ чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁵ И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ⁶ Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. ⁷ А молясь, не говорите лишнего, как язычники,| ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;| ⁸ не уподобляйтесь им,| ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. ⁹ Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;| ¹⁰ да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;| ¹¹ хлеб наш насущный дай нам на сей день;| ¹² и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;| ¹³ и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. ¹⁴ Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,| ¹⁵ а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. ¹⁶ Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры,| ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. ¹⁷ А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,| ¹⁸ чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне;| и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

July 09, 2019 in 12:53 Валентина Старкова

• changed the text
  6 «Kackat, algat abutagoi gollile rahvahan edes vaiše sen täht, miše hö nägižiba teid, ika et sagoi paukad taivhaližes Tataspäi. ²I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid. Todeks sanun teile: hö oma sanuded jo ičeze paukan. ³No konz sinä abutad gollile, algha sinun hur käzi tekoi, midä oiged käzi tegeb,| ⁴miše sinun hüvä tego oliži peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes. ⁵Konz loičed, ala ole kuti koiverdelijad. Hö tahtonke seižuba suimpertiš i tesaril loičmas, miše heid nägižiba toižed mehed. Todeks sanun teile: hö jo oma sanuded paukan. ⁶No konz sinä loičed, mäne pertin südäimehe, saupta uks’ i sid’ loiče Tataleiž, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes. ⁷Konz loičet, algat pal’patagoi kut ned, ked ei tuntkoi Jumalad. Hö meletaba, miše heid paremba kulištadas, ku hö sanuba äi sanoid. ⁸Algat olgoi heiden vuiččed. Teiden Tat tedab, midä teile tarbiž jo edel sidä, konz tö hänel pakičet. ⁹Sikš loičkat muga: – Meiden taivhaline Tatam! Olgha pühä sinun nimi. ¹⁰Tulgha sinun valdkund. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas. ¹¹Anda meile tämbei meiden jogapäiväine leib. ¹²I pästa meile meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad. ¹³Ala ve meid manitushe, no päzuta meid pahaspäi. Sinun om vald i vägi i korged arv kaiken i igäks. Amin’. ¹⁴Ku tö prostit mehile heiden pahad tegod, ka teiden taivhaline Tat prostib teiden pahad tegod. ¹⁵No ku tö et prostigoi mehile heiden pahoid tegoid, ka teiden Tat-ki ei prosti teiden pahoid tegoid. ¹⁶Konz pühütat, algat tehkoi muiktad modod, muga kut koiverdelijad. Hö tegeba ičeze modon höšakoks, miše kaik homaičižiba heiden pühütandad. Todeks sanun teile: hö oma jo sanuded ičeze paukan. ¹⁷A konz sinä pühütad, sugi pä i peze mod. ¹⁸Siloi sinun pühütandad ei nägištagoi mehed, vaiše sinun Tat, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.»

July 09, 2019 in 12:45 Валентина Старкова

• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 6.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 6. От Матфея святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).