Texts

Jumal pidäb meiš hol’t

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 13-14
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 6.

От Матфея святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|6

Jumal pidäb meiš hol’t

Veps

²⁵«Sen
täht
minä
sanun
teile
: algat
holdugoi
ičetoi
henges
, siš midä
söižit
i
joižit
, algat
holdugoi
ičetoi
hibjas
, midä
panda
päle
. Ei-ik heng
ole
enamb
mi
söm’
, a
hibj
enamb
mi
sobad
?

²⁶Kackat
taivhan
linduihe
: hö
ei
semekoi
, ei
rahngoi
, ei
pangoi
varha
, i
teiden
taivhaline
Tat
sötab
niid
. Ved’
tö
olet
arvokahambad
mi
lindud
!

²⁷Ken
teišpäi
voib
holil
pidenzoitta
ičeze
elod
vaiše
ühteks-ki käzivardeks
?

²⁸Mikš
tö
holdut
sobiš
? Kackat
pöudon
änikoihe
, kut
ned
kazvaba
maspäi
: ned
ei
rakoi
i
ei
kezerkoi
. ²⁹Minä
sanun
teile
: ved’
Solomon-ki kaikes
hoštoteses
ei
olend
sädatadud
muga
, kut
kaikutte
niišpäi
. ³⁰I
ku
Jumal
ninga
sobitab heinän
, kudamb
tämbei
kazvab
normel
, a
homen
linneb
tactud
päčhe
, ka
sidä
enamban
hän
sobitab teid
, vähäuskojad
!

³¹Ka
algat
holdugoi
i
algat
sanugoi
: «Midä
mö
söškam?» vai
«Midä
mö
joškam?» vai
«Kuspäi
mö
sam
sobid
?»

³²Kaiken
necen
eciba
Jumalad
tundmatomad
rahvahad
. Teiden
taivhaline
Tat
tedab
, miše
kaiked
necidä
teile
tarbiž
.

³³Ezmäi
pangat
kaik
vägi
, miše
eläda
Jumalan
valdkundas
i
hänen
tozioiktan
tahton
mödhe
, siloi
tö
sat
kaiken
necen-ki.

³⁴Algat
holdugoi
homnižes
päiväs
, se
iče
pidäškandeb hol’t
ičesaze
. Migo
päiväle
täudub
ičeze
holid
.»

Матфей 6:25-34

Russian

~~²⁵ Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться.~~ ~~Душа не больше ли пищи, и тело одежды?~~

~~²⁶ Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.~~ ~~Вы не гораздо ли лучше их?~~

~~²⁷ Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?~~

~~²⁸ И об одежде что заботитесь?~~ ~~Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;~~ ~~²⁹ но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, ка́к всякая из них;~~ ³⁰ если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

~~³¹ Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть?~~ ~~или что пить?~~ ~~или во что одеться?~~

~~³² потому что всего этого ищут язычники,~~ ~~и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.~~

~~³³ Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.~~

~~³⁴ Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем:~~ ~~довольно для каждого дня своей заботы.~~