Texts

Algat sudigoi

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 14
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 7.

От Матфея святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|7

Algat sudigoi

Veps

¹ "Algat
sudigoi
, siloi
teid-ki ei
sudiškakoi. ²Muga
kut
tö
sudit
, muga
sudiškatas
teid-ki, i
miččel
märal
tö
märičet
, sil teile-ki märitaškatas.

³Kut
sinä
näged
murdoižen vellen
sil’mäs
, a
ed
homaiče
ičeiž
sil’mäs
part
?

⁴Kut
void
vellele
sanuda
: "Anda-ške, minä
heitän
murdoižen sinun
sil’mäspäi
," ku
ičeiž
sil’mäs
om
parz’
?

⁵Sinä
koiverdelii
! Heitä
ezmäi
parz’
ičeiž
sil’mäspäi
, vaiše
siloi
nägištad
, kut
heitta
murdoine vellen
sil’mäspäi
.

⁶Algat
antkoi
koirile
sidä
, mi
om
pühä
, miše
ned
ei
pördaižihe
i
ei
rebitaiži
teid
. Algat
tackoi
hel’mid
sigoiden
edehe
, miše
ned
ei
polgetaiži
niid
."

Матфей 7:1-6

Russian

~~¹ Не суди́те, да не судимы будете,~~ ~~² ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.~~

~~³ И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?~~

~~⁴ Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?~~

~~⁵ Лицемер!~~ ~~вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.~~

~~⁶ Не давайте святыни псам~~ и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.