Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 17
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 8. От Матфея святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid
(Vepsian)

14Iisus mäni Petran kodihe i nägišti, miše hänen anop’ läžub sures žarus. 15Iisus kosketi händast kädes, i žar läksi hänespäi. Ak libui sijaspäi i zavodi adivoičetada heid. 16I konz tuli eht, Iisusannoks todihe äi mehid, kudambid mokičiba pahad henged. Hän küksi sanal pahad henged heišpäi i tegi kaik läžujad tervhikš. 17Muga tegihe todeks se, miš oli sanutud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas:

Hän oti ičeze päle meiden läžundad,

kandoi meiden kibud.

Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid
(Russian)

14 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, 15 и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, 17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.