Texts

Astkat minunke!

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 17-18
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 8.

От Матфея святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|8

Astkat minunke!

Veps

¹⁸Konz
Iisus
nägišti
, kut
äi
rahvast
om
hänes
ümbri
, hän
käski
[openikoile
] ehtatadas
toižele
randale
.

¹⁹Üks’
käskištonopendai
tuli
siloi
hänennoks
i
sanui
: "Opendai
, minä
lähten
sinunke
, hot’
kuna
sinä
läksižid
."

²⁰Iisus
sanui
hänele
: "Reboil
oma
urud
, taivhan
linduil
pezad
, no
Mehen
Poigal
ei
ole
sijad
, kuna
pä
voiži
kumarta
."

²¹Toine
mez’
, üks’
hänen
openikoišpäi
, sanui
hänele
: "Ižand
, anda
ezmäi
minei
kävuda
mahapanmaha
tatain
."

²²No
Iisus
sanui
hänele
: "Astu
minunke
! Anda
kollijoile
mahapanda
heiden
kollijoid
."

Матфей 8:18-22

Russian

~~¹⁸ Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.~~

~~¹⁹ Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель!~~ ~~я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.~~

²⁰ И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

~~²¹ Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи!~~ ~~позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.~~

~~²² Но Иисус сказал ему: иди за Мною,~~ ~~и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.~~