Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus Gergesan mas

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 18
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 8. От Матфея святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

Iisus Gergesan mas
(Vepsian)

28Konz Iisus tuli toižele randale Gergesan maha, hänele vastha tuli kaks’ mest, kudambad eliba kal’l’kaumoiš. Heiš oliba pahad henged. oliba mugomad äredad, miše niken ei voind kävuda necidä tedme. 29 kidastiba: «Midä sinä meišpäi tahtoid, Iisus, Jumalan Poig? Oled-ik tulnu tänna mokičemha meid edel aigad 30Edahan heišpäi paimenzihe sur’ sigoiden kogo. 31Pahad henged pakičeškanziba Iisusad: «Ku küksed meid, ka oigenda nenihe sigoihe 32«Mängat» – Iisus sanui. Siloi pahad henged läksiba mehišpäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe i upsi. 33Sigoiden paimned pästiba pagod. tuliba lidnaha i starinoičiba, kut kaik oli i midä oli tehnus nenile, kenes eliba pahad henged. 34Siloi kaik läksiba lidnaspäi Iisusale vastha. Konz nägištiba händast, pakičeškanziba händast lähtta heiden elotahospäi.

Iisus Gergesan mas
(Russian)

28 И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

32 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.