Texts

Iisus Gergesan mas

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 18
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 8.

От Матфея святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|8

Iisus Gergesan mas

Veps

²⁸Konz
Iisus
tuli
toižele
randale
Gergesan maha
, hänele
vastha
tuli
kaks’
mest
, kudambad
eliba
kal’l’kaumoiš
. Heiš
oliba
pahad
henged
. Hö
oliba
mugomad
äredad
, miše
niken
ei
voind
kävuda
necidä
tedme
.

²⁹Hö
kidastiba
: "Midä
sinä
meišpäi
tahtoid
, Iisus
, Jumalan
Poig
? Oled-ik tulnu
tänna
mokičemha
meid
edel
aigad
?"

³⁰Edahan
heišpäi
paimenzihe
sur’
sigoiden
kogo
.

³¹Pahad
henged
pakičeškanziba
Iisusad
: "Ku
küksed
meid
, ka
oigenda
nenihe
sigoihe
."

³²"Mängat
" – Iisus
sanui
. Siloi
pahad
henged
läksiba
mehišpäi
i
loihe
sigoihe
, i
kaik
sigoiden
kogo
tacihe
mürkas
randaspäi
järvhe
i
upsi
.

³³Sigoiden
paimned
pästiba
pagod
. Hö
tuliba
lidnaha
i
starinoičiba
, kut
kaik
oli
i
midä
oli
tehnus
nenile
, kenes
eliba
pahad
henged
.

³⁴Siloi
kaik
läksiba
lidnaspäi
Iisusale
vastha
. Konz
hö
nägištiba
händast
, hö
pakičeškanziba
händast
lähtta
heiden
elotahospäi
.

Матфей 8:28-34

Russian

~~²⁸ И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов,~~ ~~весьма свирепые,~~ ~~так что никто не смел проходить тем путем.~~

~~²⁹ И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий?~~ ~~пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.~~

~~³⁰ Вдали же от них паслось большое стадо свиней.~~

~~³¹ И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.~~

~~³² И Он сказал им: идите.~~ ~~И они, выйдя, пошли в стадо свиное.~~ ~~И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.~~

~~³³ Пастухи же побежали и,~~ ~~придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.~~

~~³⁴ И вот, весь город вышел навстречу Иисусу;~~ ~~и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.~~