Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Lambhad paimneta

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 21
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 9. От Матфея святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

Lambhad paimneta
(Vepsian)

35Iisus käveli kaikiš lidnoiš i küliš. Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš kibuišpäi i läžundoišpäi.

36Konz hän nägi rahvazkogon, hänele tegihe žal’ heid, sikš miše oliba väzunuded i abutomad, kut lambhad paimneta. 37Siloi hän sanui ičeze openikoile: «Villäd om äi, no rahnojid vähä. 38Sikš loičkat villän Ižandale, miše hän oigendaiži radnikoid rahnmaha

Lambhad paimneta
(Russian)

35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; 38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.