VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jakovlev Sergei . Oma elämä

Jakovlev Sergei

Oma elämä

Karelian Proper
New written karelian
Oli lašta Jyrillä,
Oli niitä kymmenen,
Naini hänen Lukerie
Täššä oli voimakaš.

Šynty lapši viimeni,
Toivo pantih nimekši.

Toivoh pitäy toivuol’l’a”,
Aina naiset nakrettih.

Piti Jyrki poroja,
Oli monta kymmentä,
Mutta tultihottajat” –
Kaikki vietih pihašta.

Elä ruohi virkata,
Šuuta vaštah avata!

Heti šelkäh annetah
Jouvut, poika, USLONah.

Puavo, Jyrin kaveri,
Ei vain antan eloja,
Vietih Puavo šammaleh,
Šielä mieš ni ammuttih.


Alko toini elämä,
Kaikin tultih kolhosih.

Ruatah hyö nyt joukolla,
Tienatahtyöpäivijä”.

Ei ole hätyä lehmälla
Lämpimäššä liäväššä
Meijän miehet pärjätäh
Vaikka joka paikašša.

Mutta nälkyä šemmoista
Eipä kuullun ikineh,
Kuoritettih petäjyä,
Šiitä jauhuo myllättih.

Tovellini pöläššyš:
Millä šyöttyä lapšija?”

Naiset-raukat poltettih
Kaikki omat voimaset.

Šiitä šota ryjähti,
Jyrki kato kauhiešša.


Niin kuin kaikki kaverit
Toivo työššä kašvahtu
Rupei kalamiehekši,
Tuli omah kolhosih.

Laitoš oli voimakaš
Työššä monta ihmistä:
Stahvei-ukko alotti,
Ehla-ukko jatkeli.

Kalua äijän pyyvvettih,
Šeiso šuorah kolhosi
Ehla-ukon aikana
Piäsi miljoneriksi.

Tuotih uuvvet mouttorit,
Pyyvvykšijä oššettih.

Apuh uuvvet traktorit
Voit jo tietä rakentua.

Toivo oli kalamieš,
Äijän kalua pyyteli,
Täytti kaikki tehtävät,
Pereh oli kunnošša.


Konša kuulet tämmöistä,
Mieleh tulou poverkka:
Jyrki jyvi juurija,
Toivo työnti tonnija”.

Täššä vois ni muhahtua,
Još ei ois niin ikävä.

Nyt myö aina kiissämmä:
Konša oli parempi?”,
Mutta jokahisella
Pantu oma elämä.