VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jakovlev Sergei . Iltapakina

Jakovlev Sergei

Iltapakina

Karelian Proper
New written karelian
Ukko ta akkani issutah šillalla,
Mitänih tutkitah myöhäseh illalla.


Kuin monta vuotta elämmä kahen,
Kuin äijän ihmistä olemma nähnyn!


Monta kiluo šöimä šuolua,
Monta kaverie on kuollun.


Lapšet kašvettih ta mäntih,
Käyväh joškuš kotirantah.


Tuuvvah lahjat, tuuvvah viestie,
Juuvvah kahvie kiirehešti.


Hypätäh stolašta, männäh kyläh
Kaverien kera on aika hyvä.


Kotimualla hyvä on, mutta pitäy männä
Šinne, missä pešä on, missä oma ranta.


Muissatko, ukko, kuin olima nuoret?
Elämä meijän kuin rulla pyöri.

Huomenekšešta ta myöhäh iltah
Töissä ta hommissa aika viuhku.


Oli meilä hyvyä, šamoin oli pahua,
Näytteliyty köyhä, oli šitäi rahua.


Mutta hyvin lujah emmä ole kiistän
Riitti meilä aina muuta tutkimista.


Koista juoksin tanšših, šiula oli harppu,
Konša klubih tulitmiula henkie šalpai.


Enši kerran ševäsit, tahoin karjuo: “Muamo!”
Koko ijän eläsinvielä tuntuu šamoin.

Mitäpä šie, ukko, issut koko illan,
Et nimitä virka?”
– “Rakaššan mie šilma…

Ohoh, šanot vielä, ihan iho ruškoi,
Hyvä tuli mieleh, mäni poikeš tuška!”


Ukko istuu šanatoin, umpeh pani šilmät,
Aivan rauhallisena šiirty toiseh ilmah.