Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Joan Valatajan küzund Iisusale

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 25
Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11. От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).

Joan Valatajan küzund Iisusale
(Vepsian)

11 Konz Iisus oli andnu kaik nene nevondad kahteletoštkümnele openikale, hän läksi toižihe sen tahon lidnoihe opendamha i sanelemha hüväd vestid.

2Konz Joan kulišti türmas Hristosan tegoiden polhe, hän oigenzi kaht ičeze openikad 3küzumaha: «Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile varastada tošt 4Iisus sanui heile: «Mängat i sanugat Joannale, midä kulet i näget:

5Sogedad saba nägun i rambičijad käveleba,

prokazas läžujad puhtastasoiš i kurdhod kuleba,

kollijad eläbzuba i gol’l’ad kuleba hüvän vestin!


6Ozav om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu

Joan Valatajan küzund Iisusale
(Russian)

1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их.

2 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих 3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?

4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: 5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; 6 и блажен, кто не соблазнится о Мне.