Texts

Return to review | Return to list

Iisus lajib Galilejan lidnoid

history

February 21, 2022 in 02:42 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Iisus lajib Galilejan lidnoid
  to Матфей 11:20-24

May 25, 2020 in 19:16 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ²⁰Sid’ Iisus lajiškanzi nenid lidnoid, kus hän oli tehnu äjid ičeze suriš tegoišpäi, sikš ku hö ei käraudanus grähkišpäi:| ²¹«Voi sindai, Horazin! Voi sindai, Vifsaida! Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi. ²²Minä sanun teile: Tirale i Sidonale sudanpäivän linneb kebnemb mi teile. ²³I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha. Ku sured tegod, kudambad tehtihe sinun irdoil, oliži tehtud Sodomas, se seižuiži völ tämbei-ki. ²⁴Minä sanun teile: Sodoman male sudanpäivän linneb kebnemb mi sinei.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11. От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11. От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|11

September 16, 2019 in 16:16 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ²⁰ Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:| ²¹ горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,| ²² но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. ²³ И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься,| ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;| ²⁴ но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

September 16, 2019 in 16:12 Валентина Старкова

• changed the text
  ²⁰Sid’ Iisus lajiškanzi nenid lidnoid, kus hän oli tehnu äjid ičeze suriš tegoišpäi, sikš ku hö ei käraudanus grähkišpäi:| ²¹«Voi sindai, Horazin! Voi sindai, Vifsaida! Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi. ²²Minä sanun teile: Tirale i Sidonale sudanpäivän linneb kebnemb mi teile. ²³I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha. Ku sured tegod, kudambad tehtihe sinun irdoil, oliži tehtud Sodomas, se seižuiži völ tämbei-ki. ²⁴Minä sanun teile: Sodoman male sudanpäivän linneb kebnemb mi sinei.»
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11. От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).