Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jakovlev Sergei . Vanha hukka

Jakovlev Sergei

Vanha hukka

Karelian Proper
New written karelian

Pitin

järvie

, poikki

mečän

Juokšou

hukka

– ruokua eččiy

.
Monta päivyä

nälkä

tuntuu

:
Eikä

rauhua, eikä

unta.

Eklein

jänis

läššä

istu

,
Loikki

melkein

hampahista

.
Jälki

näkyy

lunta myöten

–
Täššä

hirvi

vietti

yötä

.

Ei

hiän

hirven

kera

pärjyä,
Pitäis

šuurempaini karja

.
Eipä kaverija kuulu

,
Višših mäntih

toiseh

šuuntah.

Vanhuš

tuli

vuottamatta

–
Voimat männäh

, näkö

katou

.
Nuori

hukka

hänet

voitti

,
Yksinäh

nyt

elyä

koittau

.

Jälkie myöten

ielläh

kulkou

,
Tuntuu

haju

, iäni

kuuluu

.
Hirvi

koivikošša pietty

,
Murkinoiččou

, jälkie jättäy

.

“Mitä

tuli

? Ukonjyry

?
Min

mie

jumahukšen kuulin

?
Hirvi

lankei

lumeh

päittöin,
Veri

kerosešta läikkyy

.

Tuošša

mečäštäjät tullah

,
Juošša

pakoh

pitäy

miula

.
Myöhempäh mie

myöššyn

tänne

,
Eikö

oša

ruokua anna

.”

Tuli

ilta

– pimie

aika

,
Hukka

hiivou

šamah

paikkah

.
Kuuluu

mečäštäjien haju

,
Ka

še

päiväštä

on

jiänyn

.

Näki mualla

hirven

šuolet

.
Läksi

. Oli

mitä

oli

!
Šilmä

näki tulen

viivan,
Rupei

pakottamah

šivun.

Ielläh

ukonjyry

kuulu

,
Šieltä

hukan

šurma

tuli

.
Ei

še

vuottan

vähän

aikua

,
Kuni

piäšöy

poikeš

nälkä

.