Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä

history

July 14, 2025 in 16:35 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов!^ не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:35 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;|⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:34 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;|⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:33 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;|| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:33 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;|| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:31 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta.⁶^ Ovida šai Ijessein;| ⁶ Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iosein. ¹¹ Iosei šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalan¦varaija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti:| ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 16:29 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:28 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; | ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; | ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; | ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; | ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго; | ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: | ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, | ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:27 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; | ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; | ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; | ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; | ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; | ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; | ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго; | ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: | ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, | ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:27 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; | ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; | ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; | ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; | ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; | ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; | ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; | ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго; | ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: | ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, | ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:26 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; | ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; | ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; | ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; | ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; | ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; | ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго; | ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: | ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, | ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:26 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:24 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:22 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:21 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. ¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это,- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;| ²¹ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. ²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:| ²³ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. ²⁴ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,| ²⁵ и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

July 14, 2025 in 16:19 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 1. ¹ Книга о рожденииРодословие Иисуса Христа, сынаСына Давидова, сынаСына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;| ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;| ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил НаасонаНаассона; НаасонНаассон родил Салмона;| ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;| ⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за УриейУриею;| ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;| ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;| ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;| ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;| ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, во время переселенияперед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил СалафиилаСалафииля; СалафиилСалафииль родил Зоровавеля;| ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;| ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;| ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;| ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. ¹⁸ Рождение жеРождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде чемнежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа СвятогоСвятаго. ¹⁹ Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее обесславить, решилхотел тайно отпустить Ее. ²⁰ Но когда он помыслил это, – вот- се, ангелАнгел Господень явился ему в сновиденииво сне и сказал: Иосиф, сын Давидов,! не бойся принять МариамМарию, жену твою, ибо рожденноеродившееся в Ней –есть от Духа Святого.Святаго;| ²¹ И родит Онаже Сына, и наречёшьнаречешь Ему имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свойлюдей Своих от грехов их. ²² А это всёвсе сие произошло, чтобы исполнилось сказанноеда сбудется реченное Господом чрезчерез пророка, который говорит:| ²³ Вотсе, Дева зачнет во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что в переводе значит: с нами Бог. ²⁴ ПробудившисьВстав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангелАнгел Господень, и принял жену свою.,| ²⁵ Ии не знал Ее, доколе некак наконец Она родила Она Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Ему: Иисус.

July 14, 2025 in 10:15 Ирина Новак

• changed the title of the source
  from Герранъ мія̈нъ Шюндю^-^руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
  to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
• changed the pages of the source
  from 19–27
  to 1–3

July 14, 2025 in 10:14 Ирина Новак

• changed the title of the source
  from ГЕРРАНЪ МІЯ̈НЪ ШЮНДЮ-РУО̆ХТЫНАНЪ СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ МАТВѢЙСТА, Карьяланъ кїӗлѣлля. ПІЙТЕРИ
  to Герранъ мія̈нъ Шюндю^-^руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери

July 14, 2025 in 09:43 Ирина Новак

• changed the title of the translation
  from Евангелие от Матфея
  to Евангелие от Матфея. Глава 1

July 14, 2025 in 09:26 Ирина Новак

• created the text translation

July 14, 2025 in 09:15 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iosein. ¹¹ Iosei šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalan¦varaija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti:| ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 09:14 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iosein. ¹¹ Iosei šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalan¦varaija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 09:13 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iosein. ¹¹ Iosei šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli JumalanvaraijaJumalan¦varaija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 09:11 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iosein. ¹¹ Iosei šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalanvaraija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin¦ hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 09:10 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iosein. ¹¹ Iosei šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalanvaraija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin¦ hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 09:07 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iose se inIosein. ¹¹ Iose se iIosei šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalanvaraija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 09:06 Ирина Новак

• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Fares es anFaresan i Zuaran Famarašta; Faress ess ess aFaressa šai Jes es romanJesroman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iose se in. ¹¹ Iose se i šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalanvaraija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau uroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.

July 14, 2025 in 09:03 Ирина Новак

• changed the title
  from Enžimäne piä
  to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä
• changed the text
  Enžimäne piä. ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Fares es an i Zuaran Famarašta; Faress ess ess a šai Jes es roman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iose se in. ¹¹ Iose se i šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellätoistakymmendänellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellätoistakymmendänellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellätoistakymmendänellä¦toista¦kymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena PyhähengeštäPyhä¦hengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalanvaraija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt PyhähengeštäPyhä¦hengeštä. ²¹ Šuau urošlapšenuroš¦lapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enžipoijanenži¦poijan, i nimen pani hänellä Iisus.
• changed the title of the source
  from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  to ГЕРРАНЪ МІЯ̈НЪ ШЮНДЮ-РУО̆ХТЫНАНЪ СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ МАТВѢЙСТА, Карьяланъ кїӗлѣлля. ПІЙТЕРИ
• changed history.year_accusative of the source
  from 2020
  to 1820
• changed the pages of the source
  from 134-135
  to 19–27
• changed the comments of the source
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
  to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 37–39, 134–135.

November 30, 2021 in 14:55 Нина Шибанова

• changed the title
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä
  to Enžimäne piä
• created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

October 14, 2021 in 14:32 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan. ² Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet. ³ Iuda šai Fares es an i Zuaran Famarašta; Faress ess ess a šai Jes es roman. ⁴ Jesroma šai Aruaman; Aruama šai Aminaduavan; Aminaduava šai Naassonan; Naassona šai Salmonan. ⁵ Salmona šai Voozan Rahuavašta; Vooza šai Ovidan Ruufašta. ⁶ Ovida šai Ijessein; Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta. ⁷ Solomona šai Rovoaman; Rovoama šai Avein; Avei šai Asan. ⁸ Asa šai Iosafatan; Iosafatta šai Ioruaman; Ioruama šai Ozein. ⁹ Ozei šai Ioafuaman; Ioafuama šai Ahuazan; Ahuaza šai Jezekein. ¹⁰ Jezekei šai Manassein; Manassei šai Amonan; Amona šai Iose se in. ¹¹ Iose se i šai Jehonein i hänen vellet, Vavilonan eländäh. ¹² Mändyö Vavilonah Jjehonei šai Salafiilʼan; Salafiilʼa šai Zorovuavelʼan. ¹³ Zoruvuavelʼa šai Aviudan; Aviuda šai Jeliakiman; Jeliakima šai Azoran. ¹⁴ Azora šai Sadokan; Sadokka šai Ahiman; Ahima šai Jeliudan. ¹⁵ Jeliuda šai Jeleazuaran; Jeleazuara šai Matfanan; Matfana šai Juakovan. ¹⁶ Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos. ¹⁷ Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellätoistakymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellätoistakymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellätoistakymmendä. ¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhähengeštä. ¹⁹ Mieš hänen Ossippa oli Jumalanvaraija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie. ²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhähengeštä. ²¹ Šuau urošlapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä. ²² Tämä kaikki tuli, ana liey ey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti: ²³ Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala. ²⁴ Nouštuo, Ossippa niin i luadi, kuin käški hänellä Jumalan Angeli, i otti Muarien oman naizen. ²⁵ I ei händä tiedän, kuni hiän šai oman enžipoijan, i nimen pani hänellä Iisus.