Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä

history

July 18, 2025 in 12:17 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 6. ¹ Не судите, да не судимы будете,| ² ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. ³ И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? ⁴ Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего ", а вот, в твоем глазе бревно? ⁵ Лицемер!^ вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. ⁶ Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. ⁷ Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;| ⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? ¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? ¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. ¹² Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. ¹³ Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;| ¹⁴ потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. ¹⁵ Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. ¹⁶ По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? ¹⁷ Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. ¹⁸ Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. ¹⁹ Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. ²⁰ Итак по плодам их узнаете их. ²¹ Не всякий, говорящий Мне: "Господи!^ Господи!^", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. ²² Многие скажут Мне в тот день: Господи!^ Господи!^ не от Твоего ли имени мы пророчествовали?^ и не Твоим ли именем бесов изгоняли?^ и не Твоим ли именем многие чудеса творили? ²³ И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. ²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;| ²⁵ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. ²⁶ А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;| ²⁷ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. ²⁸ И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,| ²⁹ ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

July 18, 2025 in 12:16 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 6. ¹ Не судите, да не судимы будете,| ² ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. ³ И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? ⁴ Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего ", а вот, в твоем глазе бревно? ⁵ Лицемер!^ вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. ⁶ Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. ⁷ Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? ¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? ¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. ¹² Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. ¹³ Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;| ¹⁴ потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. ¹⁵ Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. ¹⁶ По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? ¹⁷ Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. ¹⁸ Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. ¹⁹ Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. ²⁰ Итак по плодам их узнаете их. ²¹ Не всякий, говорящий Мне: "Господи!^ Господи!^", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. ²² Многие скажут Мне в тот день: Господи!^ Господи!^ не от Твоего ли имени мы пророчествовали?^ и не Твоим ли именем бесов изгоняли?^ и не Твоим ли именем многие чудеса творили? ²³ И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. ²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;| ²⁵ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. ²⁶ А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;| ²⁷ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. ²⁸ И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,| ²⁹ ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

July 18, 2025 in 12:16 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 6.¹ Не судите, да не судимы будете,| ² ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. ³ И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? ⁴ Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего ", а вот, в твоем глазе бревно? ⁵ Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. ⁶ Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. ⁷ Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? ¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? ¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. ¹² Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. ¹³ Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;| ¹⁴ потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. ¹⁵ Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. ¹⁶ По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? ¹⁷ Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. ¹⁸ Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. ¹⁹ Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. ²⁰ Итак по плодам их узнаете их. ²¹ Не всякий, говорящий Мне: "Господи!^ Господи!^", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. ²² Многие скажут Мне в тот день: Господи!^ Господи!^ не от Твоего ли имени мы пророчествовали?^ и не Твоим ли именем бесов изгоняли?^ и не Твоим ли именем многие чудеса творили? ²³ И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. ²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;| ²⁵ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. ²⁶ А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; ²⁷ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. ²⁸ И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,| ²⁹ ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

July 18, 2025 in 12:12 Ирина Новак

changed the text
Šeiččimeš piä. ¹ Elgiä toizie pahottakkua, kuin i teidä ei ruvettaisʼ pahottamah. ² Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah. ³ Midä šie niät okšasʼtʼa toizen šilmäššä, a hirtä omaššaš šilmäššä et kuule? ⁴ I kuin šie šanot toizella: Šeizo, ana mie otan šiun šilmäštä okšazen; a omaššaš on hirži? ⁵ Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua. ⁶ Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä. ⁷ Pakokkua, i anduačou teilä; eččikkiä, i löyvättä; pyrrikkiä, i avauduu teilä;| ⁸ Jogohine, ken pakkuou, že ottau, i ken eččiy, že löydäy, i ken pyrgiy, šillä avauduu. ⁹ I ken on teistä muone, kumbazelda kuin pakkoisʼ oma poiga leibiä, andaisʼ¦go hiän hänellä kiven? ¹⁰ Ali pakkoisʼ kalua, i andaisʼ¦go hänellä zmeja¦mavon? ¹¹ Jo kuin työ, ollešša pahat, mahatta hyviä andua omilla lapšilla, midä enämmäldi tiän taivahalline Tuatto andau hyviä, ket häneldä pakotah. ¹² Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat. ¹³ Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät. ¹⁴ A ahaš ovi i pieni tie šuattau eländäh, i vähä on muozie, ket händä löyvetäh. ¹⁵ Vardeiliečekkua valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat. ¹⁶ Hiän einehistä hiät tiijuššatta. Otetah¦go kukon¦puušta rybähie i takkiehazešta smokvie? ¹⁷ Niin jogo hyvä puu hyvät einehet kažvattau, a paha puu pahat einehet kažvattau. ¹⁸ Ei voi hyvä puu pahoja einehie kažvattua, a paha puu hyvie einehie kažvattua. ¹⁹ Jogo puun, kumbane ei kažvata hyvie einehie, leikatah i tuleh luokšitah. ²⁰ Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta. ²¹ Ei jogohine mäne taivaš¦kuningahukšeh, ken pagizou miula: Hospodi, Hospodi.^ A kumbane niin eläy, kuin tahtou miun tuatto, kumbane on taivahašša. ²² Äijät šanotah miula šinä piänä: Hospodi, Hospodi, emmä¦go myö šiun nimeh tulovua arvualʼlʼun, i šiun nimellä lemboloja porottannun, i šiun nimellä äijie vägie luadinnun? ²³ I šilloin šanon heilä: Ni mie konža en tiedän teidä; mängiä pois’ miušta, riähkih kadonuot. ²⁴ Jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i niin eläy, panen mie hänen yhenmuozekši mielövän miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen kivilöin piällä;| ²⁵ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i ei levin, šeizatettu oli kivilöilä. ²⁶ I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen ~~pes es kulla~~peskulla;| ²⁷ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i langei, i lieni šuuri hänen leviemine. ²⁸ I kuin loppi Iisus nämä paginat, diivuoliečettih rahvaš hänen opaššandua. ²⁹ Hiän opašti heidä, kuin vallalline, a ei kuin kirja¦miehet (i fariseit).

July 18, 2025 in 12:11 Ирина Новак

changed the text
Šeiččimeš piä. ¹ Elgiä toizie pahottakkua, kuin i teidä ei ruvettaisʼ pahottamah. ² Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah. ³ Midä šie niät okšasʼtʼa toizen šilmäššä, a hirtä omaššaš šilmäššä et kuule? ⁴ I kuin šie šanot toizella: Šeizo, ana mie otan šiun šilmäštä okšazen; a omaššaš on hirži? ⁵ Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua. ⁶ Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä. ⁷ Pakokkua, i anduačou teilä; eččikkiä, i löyvättä; pyrrikkiä, i avauduu teilä;| ⁸ Jogohine, ken pakkuou, že ottau, i ken eččiy, že löydäy, i ken pyrgiy, šillä avauduu. ⁹ I ken on teistä muone, kumbazelda kuin pakkoisʼ oma poiga leibiä, andaisʼ¦go hiän hänellä kiven? ¹⁰ Ali pakkoisʼ kalua, i andaisʼ¦go hänellä zmeja¦mavon? ¹¹ Jo kuin työ, ollešša pahat, mahatta hyviä andua omilla lapšilla, midä enämmäldi tiän taivahalline Tuatto andau hyviä, ket häneldä pakotah. ¹² Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat. ¹³ Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät. ¹⁴ A ahaš ovi i pieni tie šuattau eländäh, i vähä on muozie, ket händä löyvetäh. ¹⁵ Vardeiliečekkua valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat. ¹⁶ Hiän einehistä hiät tiijuššatta. Otetah¦go kukon¦puušta rybähie i takkiehazešta smokvie? ¹⁷ Niin jogo hyvä puu hyvät einehet kažvattau, a paha puu pahat einehet kažvattau. ¹⁸ Ei voi hyvä puu pahoja einehie kažvattua, a paha puu hyvie einehie kažvattua. ¹⁹ Jogo puun, kumbane ei kažvata hyvie einehie, leikatah i tuleh luokšitah. ²⁰ Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta. ²¹ Ei jogohine mäne taivaš¦kuningahukšeh, ken pagizou miula: Hospodi, Hospodi.^ A kumbane niin eläy, kuin tahtou miun tuatto, kumbane on taivahašša. ²² Äijät šanotah miula šinä piänä: Hospodi, Hospodi, emmä¦go myö šiun nimeh tulovua arvualʼlʼun, i šiun nimellä lemboloja porottannun, i šiun nimellä äijie vägie luadinnun? ²³ I šilloin šanon heilä: Ni mie konža en tiedän teidä; mängiä pois’ miušta, riähkih kadonuot. ²⁴ Jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i niin eläy, panen mie hänen yhenmuozekši mielövän miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen kivilöin piällä;| ²⁵ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i ei levin, šeizatettu oli kivilöilä. ²⁶ I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen pes es kulla;| ²⁷ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i langei, i lieni šuuri hänen leviemine. ²⁸ I kuin loppi Iisus nämä paginat, diivuoliečettih rahvaš hänen opaššandua. ²⁹ Hiän opašti heidä, kuin vallalline, a ei kuin kirja¦miehet (i fariseit).

July 18, 2025 in 12:10 Ирина Новак

changed the text
Šeiččimeš piä. ¹ Elgiä toizie pahottakkua, kuin i teidä ei ruvettaisʼ pahottamah. ² Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah. ³ Midä šie niät okšasʼtʼa toizen šilmäššä, a hirtä omaššaš šilmäššä et kuule? ⁴ I kuin šie šanot toizella: Šeizo, ana mie otan šiun šilmäštä okšazen; a omaššaš on hirži? ⁵ Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua. ⁶ Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä. ⁷ Pakokkua, i anduačou teilä; eččikkiä, i löyvättä; pyrrikkiä, i avauduu teilä;| ⁸ Jogohine, ken pakkuou, že ottau, i ken eččiy, že löydäy, i ken pyrgiy, šillä avauduu. ⁹ I ken on teistä muone, kumbazelda kuin pakkoisʼ oma poiga leibiä, andaisʼ¦go hiän hänellä kiven? ¹⁰ Ali pakkoisʼ kalua, i andaisʼ¦go hänellä zmeja¦mavon? ¹¹ Jo kuin työ, ollešša pahat, mahatta hyviä andua omilla lapšilla, midä enämmäldi tiän taivahalline Tuatto andau hyviä, ket häneldä pakotah. ¹² Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat. ¹³ Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät. ¹⁴ A ahaš ovi i pieni tie šuattau eländäh, i vähä on muozie, ket händä löyvetäh. ¹⁵ Vardeiliečekkua valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat. ¹⁶ Hiän einehistä hiät tiijuššatta. Otetah¦go ~~kukonpuušta~~kukon¦puušta rybähie i takkiehazešta smokvie? ¹⁷ Niin jogo hyvä puu hyvät einehet kažvattau, a paha puu pahat einehet kažvattau. ¹⁸ Ei voi hyvä puu pahoja einehie kažvattua, a paha puu hyvie einehie kažvattua. ¹⁹ Jogo puun, kumbane ei kažvata hyvie einehie, leikatah i tuleh luokšitah. ²⁰ Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta. ²¹ Ei jogohine mäne taivaš¦kuningahukšeh, ken pagizou miula: Hospodi, Hospodi. A kumbane niin eläy, kuin tahtou miun tuatto, kumbane on taivahašša. ²² Äijät šanotah miula šinä piänä: Hospodi, Hospodi, emmä¦go myö šiun nimeh tulovua arvualʼlʼun, i šiun nimellä lemboloja porottannun, i šiun nimellä äijie vägie luadinnun? ²³ I šilloin šanon heilä: Ni mie konža en tiedän teidä; mängiä pois’ miušta, riähkih kadonuot. ²⁴ Jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i niin eläy, panen mie hänen yhenmuozekši mielövän miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen kivilöin piällä;| ²⁵ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i ei levin, šeizatettu oli kivilöilä. ²⁶ I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen pes es kulla;| ²⁷ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i langei, i lieni šuuri hänen leviemine. ²⁸ I kuin loppi Iisus nämä paginat, diivuoliečettih rahvaš hänen opaššandua. ²⁹ Hiän opašti heidä, kuin vallalline, a ei kuin kirja¦miehet (i fariseit).

July 18, 2025 in 12:08 Ирина Новак

changed the title
from Šeiččimeš piä
to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä
changed the text
Šeiččimeš piä. ¹ Elgiä toizie pahottakkua, kuin i teidä ei ruvettaisʼ pahottamah. ² Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah. ³ Midä šie niät okšasʼtʼa toizen šilmäššä, a hirtä omaššaš šilmäššä et kuule? ⁴ I kuin šie šanot toizella: Šeizo, ana mie otan šiun šilmäštä okšazen; a omaššaš on hirži? ⁵ Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua. ⁶ Elgiä andakkua pyhie koirilla, ~~elgiägo~~elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä. ⁷ Pakokkua, i anduačou teilä; eččikkiä, i löyvättä; pyrrikkiä, i avauduu teilä;| ⁸ Jogohine, ken pakkuou, že ottau, i ken eččiy, že löydäy, i ken pyrgiy, šillä avauduu. ⁹ I ken on teistä muone, kumbazelda kuin pakkoisʼ oma poiga leibiä, andaisʼ¦go hiän hänellä kiven? ¹⁰ Ali pakkoisʼ kalua, i andaisʼ¦go hänellä ~~zmejamavon~~zmeja¦mavon? ¹¹ Jo kuin työ, ollešša pahat, mahatta hyviä andua omilla lapšilla, midä enämmäldi tiän taivahalline Tuatto andau hyviä, ket häneldä pakotah. ¹² Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat. ¹³ Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät. ¹⁴ A ahaš ovi i pieni tie šuattau eländäh, i vähä on muozie, ket händä löyvetäh. ¹⁵ Vardeiliečekkua ~~valehušprorokoista~~valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo ~~lammašvuatteisa~~lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat. ¹⁶ Hiän einehistä hiät tiijuššatta. ~~Otetahgo~~Otetah¦go kukonpuušta rybähie i takkiehazešta smokvie? ¹⁷ Niin jogo hyvä puu hyvät einehet kažvattau, a paha puu pahat einehet kažvattau. ¹⁸ Ei voi hyvä puu pahoja einehie kažvattua, a paha puu hyvie einehie kažvattua. ¹⁹ Jogo puun, kumbane ei kažvata hyvie einehie, leikatah i tuleh luokšitah. ²⁰ Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta. ²¹ Ei jogohine mäne ~~taivaškuningahukšeh~~taivaš¦kuningahukšeh, ken pagizou miula: Hospodi, Hospodi. A kumbane niin eläy, kuin tahtou miun tuatto, kumbane on taivahašša. ²² Äijät šanotah miula šinä piänä: Hospodi, Hospodi, ~~emmägo~~emmä¦go myö šiun nimeh tulovua arvualʼlʼun, i šiun nimellä lemboloja porottannun, i šiun nimellä äijie vägie luadinnun? ²³ I šilloin šanon heilä: Ni mie konža en tiedän teidä; mängiä pois’ miušta, riähkih kadonuot. ²⁴ Jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i niin eläy, panen mie hänen yhenmuozekši mielövän miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen kivilöin piällä;| ²⁵ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i ei levin, šeizatettu oli kivilöilä. ²⁶ I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen pes es kulla;| ²⁷ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i langei, i lieni šuuri hänen leviemine. ²⁸ I kuin loppi Iisus nämä paginat, diivuoliečettih rahvaš hänen opaššandua. ²⁹ Hiän opašti heidä, kuin vallalline, a ei kuin ~~kirjamiehet~~kirja¦miehet (i fariseit).
changed the title of the source
from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
changed history.year_accusative of the source
from 2020
to 1820
changed the pages of the source
from 142-143
to 17–19
changed the comments of the source
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С.53–55, 142–143.
created the text translation

November 30, 2021 in 15:21 Нина Шибанова

changed the title
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä
to Šeiččimeš piä
created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

October 19, 2021 in 11:15 Нина Шибанова

created the text
created the text: ¹ Elgiä toizie pahottakkua, kuin i teidä ei ruvettaisʼ pahottamah. ² Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah. ³ Midä šie niät okšasʼtʼa toizen šilmäššä, a hirtä omaššaš šilmäššä et kuule? ⁴ I kuin šie šanot toizella: Šeizo, ana mie otan šiun šilmäštä okšazen; a omaššaš on hirži? ⁵ Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua. ⁶ Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiägo luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä. ⁷ Pakokkua, i anduačou teilä; eččikkiä, i löyvättä; pyrrikkiä, i avauduu teilä; ⁸ Jogohine, ken pakkuou, že ottau, i ken eččiy, že löydäy, i ken pyrgiy, šillä avauduu. ⁹ I ken on teistä muone, kumbazelda kuin pakkoisʼ oma poiga leibiä, andaisʼ go hiän hänellä kiven? ¹⁰ Ali pakkoisʼ kalua, i andaisʼ go hänellä zmejamavon? ¹¹ Jo kuin työ, ollešša pahat, mahatta hyviä andua omilla lapšilla, midä enämmäldi tiän taivahalline Tuatto andau hyviä, ket häneldä pakotah. ¹² Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat. ¹³ Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät. ¹⁴ A ahaš ovi i pieni tie šuattau eländäh, i vähä on muozie, ket händä löyvetäh. ¹⁵ Vardeiliečekkua valehušprorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammašvuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat. ¹⁶ Hiän einehistä hiät tiijuššatta. Otetahgo kukonpuušta rybähie i takkiehazešta smokvie? ¹⁷ Niin jogo hyvä puu hyvät einehet kažvattau, a paha puu pahat einehet kažvattau. ¹⁸ Ei voi hyvä puu pahoja einehie kažvattua, a paha puu hyvie einehie kažvattua. ¹⁹ Jogo puun, kumbane ei kažvata hyvie einehie, leikatah i tuleh luokšitah. ²⁰ Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta. ²¹ Ei jogohine mäne taivaškuningahukšeh, ken pagizou miula: Hospodi, Hospodi. A kumbane niin eläy, kuin tahtou miun tuatto, kumbane on taivahašša. ²² Äijät šanotah miula šinä piänä: Hospodi, Hospodi, emmägo myö šiun nimeh tulovua arvualʼlʼun, i šiun nimellä lemboloja porottannun, i šiun nimellä äijie vägie luadinnun? ²³ I šilloin šanon heilä: Ni mie konža en tiedän teidä; mängiä pois’ miušta, riähkih kadonuot. ²⁴ Jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i niin eläy, panen mie hänen yhenmuozekši mielövän miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen kivilöin piällä; ²⁵ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i ei levin, šeizatettu oli kivilöilä. ²⁶ I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen pes es kulla; ²⁷ I läksi vihma, i tuldih jovet, i nouštih tuulet, i ših huoneheže vaštauvuttih; i langei, i lieni šuuri hänen leviemine. ²⁸ I kuin loppi Iisus nämä paginat, diivuoliečettih rahvaš hänen opaššandua. ²⁹ Hiän opašti heidä, kuin vallalline, a ei kuin kirjamiehet (i fariseit).