Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä

history

July 24, 2025 in 12:37 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 9. ¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.^ И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо!^ прощаются тебе грехи твои. ³ При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. ⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? ⁵ ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? ⁶ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. ⁷ И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы?^ Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁴ Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? ¹⁵ И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. ¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. ¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. ¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. ¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. ²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,| ²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. ²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь!^ вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,| ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит.^ И смеялись над Ним. ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той. ²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! ²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.^ И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?^ Они говорят Ему: ей, Господи! ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. ³⁰ И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. ³³ И когда бес был изгнан, немой стал говорить.^ И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. ³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. ³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;| ³⁸ итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

July 24, 2025 in 12:36 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 9. ¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.^ И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо!^ прощаются тебе грехи твои. ³ При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. ⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? ⁵ ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? ⁶ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. ⁷ И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы?^ Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁴ Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? ¹⁵ И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. ¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. ¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. ¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. ¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. ²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,| ²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. ²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь!^ вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,| ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит.^ И смеялись над Ним. ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той. ²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! ²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?^ Они говорят Ему: ей, Господи! ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. ³⁰ И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. ³³ И когда бес был изгнан, немой стал говорить.^ И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. ³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. ³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;| ³⁸ итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

July 24, 2025 in 12:35 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 9. ¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.^ И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо!^ прощаются тебе грехи твои. ³ При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. ⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? ⁵ ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? ⁶ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. ⁷ И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы?^ Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁴ Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? ¹⁵ И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. ¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. ¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. ¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. ¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. ²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,| ²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. ²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь!^ вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,| ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит.^ И смеялись над Ним. ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той. ²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! ²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?^ Они говорят Ему: ей, Господи! ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. ³⁰ И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. ³³ И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. ³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. ³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;| ³⁸ итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

July 24, 2025 in 12:35 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 9. ¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.^ И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо!^ прощаются тебе грехи твои. ³ При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. ⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? ⁵ ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? ⁶ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. ⁷ И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы?^ Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁴ Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? ¹⁵ И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. ¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. ¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. ¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. ¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. ²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,| ²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. ²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь!^ вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,| ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит.^ И смеялись над Ним. ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той. ²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! ²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. ³⁰ И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. ³³ И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. ³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. ³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;| ³⁸ итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

July 24, 2025 in 12:34 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 9. ¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.^ И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо!^ прощаются тебе грехи твои. ³ При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. ⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? ⁵ ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? ⁶ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. ⁷ И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы?^ Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁴ Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? ¹⁵ И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. ¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. ¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. ¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. ¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. ²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,| ²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. ²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,| ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той. ²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! ²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. ³⁰ И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. ³³ И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. ³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. ³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;| ³⁸ итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

July 24, 2025 in 12:34 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 9. ¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.^ И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо!^ прощаются тебе грехи твои. ³ При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. ⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? ⁵ ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? ⁶ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. ⁷ И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁴ Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? ¹⁵ И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. ¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. ¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. ¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. ¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. ²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,| ²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. ²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,| ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той. ²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! ²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. ³⁰ И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. ³³ И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. ³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. ³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;| ³⁸ итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

July 24, 2025 in 12:33 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 9.¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. ³ При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. ⁴ Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? ⁵ ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? ⁶ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. ⁷ И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. ⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁴ Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? ¹⁵ И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. ¹⁶ И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. ¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. ¹⁸ Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. ¹⁹ И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. ²⁰ И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,| ²¹ ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. ²² Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. ²³ И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,| ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той. ²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! ²⁸ Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! ²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. ³⁰ И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. ³² Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. ³³ И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. ³⁴ А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. ³⁵ И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. ³⁶ Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. ³⁷ Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;| ³⁸ итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

July 24, 2025 in 12:24 Ирина Новак

changed the text
Yhekšäš piä. ¹ I mändyö veneheže, pois’ läksi i tuli omah linnah. ² I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny.^ I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät. ³ I ka muuvennet kirjamiehistä mieleššä piettiih: Tämä korou. ⁴ I tiijuštahuo Iisus hiän mielet, šano: Mintäh työ pahua piettä omašša mieleššä? ⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele? ⁶ Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ⁷ I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih. ⁸ Nähtyö, rahvaš diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, kumbane ando muozen vallan inehmizillä. ⁹ I lähtehyö šieldä, Iisus nägi mieštä dengua keriämäššä, nimie myötʼ Matveida, i šano hänellä: Aššu miula jällesti. I nouštuo, hänellä jällesti läksi. ¹⁰ I kuin hiän šöi talošša, äijät mitarit i riähkähizet, tulduo, hänen kera i hänen opaššettavien kera šyödih. ¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou? ¹² Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä. ¹³ I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah. ¹⁴ Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä? ¹⁵ I šano heilä Iisus: Voijah¦go kanžoveh itkie, kuni hiän kera on šulahane? Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh. ¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko. ¹⁷ Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh. ¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou. ¹⁹ I nouštuo, läksi Iisus hänellä jällesti i hänen opaššettavat. ²⁰ I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua. ²¹ Mieleššä hiän pidi: Kuin vain koššahutan hänen vuattieda, i tervehyn. ²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti. I šiidä šua naine tervehty. ²³ I tulduo Iisus vanhemman kodih, nägi šoittajie i rahvahan kihizömäššä. ²⁴ Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau.^ I haukuttih händä. ²⁵ I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö. ²⁶ I rubei tämä azie kaikešša šiinä muašša olla kuulovilla. ²⁷ I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga. ²⁸ Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie? Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi. ²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä. ³⁰ I avauvuttih hiän šilmät.^ I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’. ³¹ A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih. ³² Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen. ³³ I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä.^ I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa. ³⁴ A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja. ³⁵ I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli Taivaš¦jovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta. ³⁶ Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta. ³⁷ Šilloin šano omilla opaššettavilla: Leikkavuo äijä, da leikkuajua vähä;| ³⁸ Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.

July 24, 2025 in 12:23 Ирина Новак

changed the text
Yhekšäš piä. ¹ I mändyö veneheže, pois’ läksi i tuli omah linnah. ² I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny.^ I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät. ³ I ka muuvennet kirjamiehistä mieleššä piettiih: Tämä korou. ⁴ I tiijuštahuo Iisus hiän mielet, šano: Mintäh työ pahua piettä omašša mieleššä? ⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele? ⁶ Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ⁷ I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih. ⁸ Nähtyö, rahvaš diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, kumbane ando muozen vallan inehmizillä. ⁹ I lähtehyö šieldä, Iisus nägi mieštä dengua keriämäššä, nimie myötʼ Matveida, i šano hänellä: Aššu miula jällesti. I nouštuo, hänellä jällesti läksi. ¹⁰ I kuin hiän šöi talošša, äijät mitarit i riähkähizet, tulduo, hänen kera i hänen opaššettavien kera šyödih. ¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou? ¹² Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä. ¹³ I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah. ¹⁴ Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä? ¹⁵ I šano heilä Iisus: Voijah¦go kanžoveh itkie, kuni hiän kera on šulahane? Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh. ¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko. ¹⁷ Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh. ¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou. ¹⁹ I nouštuo, läksi Iisus hänellä jällesti i hänen opaššettavat. ²⁰ I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua. ²¹ Mieleššä hiän pidi: Kuin vain koššahutan hänen vuattieda, i tervehyn. ²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti. I šiidä šua naine tervehty. ²³ I tulduo Iisus vanhemman kodih, nägi šoittajie i rahvahan kihizömäššä. ²⁴ Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau.^ I haukuttih händä. ²⁵ I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö. ²⁶ I rubei tämä azie kaikešša šiinä muašša olla kuulovilla. ²⁷ I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga. ²⁸ Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie? Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi. ²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä. ³⁰ I avauvuttih hiän šilmät.^ I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’. ³¹ A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih. ³² Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen. ³³ I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä. I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa. ³⁴ A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja. ³⁵ I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli Taivaš¦jovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta. ³⁶ Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta. ³⁷ Šilloin šano omilla opaššettavilla: Leikkavuo äijä, da leikkuajua vähä;| ³⁸ Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.

July 24, 2025 in 12:23 Ирина Новак

changed the text
Yhekšäš piä. ¹ I mändyö veneheže, pois’ läksi i tuli omah linnah. ² I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny.^ I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät. ³ I ka muuvennet kirjamiehistä mieleššä piettiih: Tämä korou. ⁴ I tiijuštahuo Iisus hiän mielet, šano: Mintäh työ pahua piettä omašša mieleššä? ⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele? ⁶ Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ⁷ I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih. ⁸ Nähtyö, rahvaš diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, kumbane ando muozen vallan inehmizillä. ⁹ I lähtehyö šieldä, Iisus nägi mieštä dengua keriämäššä, nimie myötʼ Matveida, i šano hänellä: Aššu miula jällesti. I nouštuo, hänellä jällesti läksi. ¹⁰ I kuin hiän šöi talošša, äijät mitarit i riähkähizet, tulduo, hänen kera i hänen opaššettavien kera šyödih. ¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou? ¹² Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä. ¹³ I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah. ¹⁴ Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä? ¹⁵ I šano heilä Iisus: Voijah¦go kanžoveh itkie, kuni hiän kera on šulahane? Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh. ¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko. ¹⁷ Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh. ¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou. ¹⁹ I nouštuo, läksi Iisus hänellä jällesti i hänen opaššettavat. ²⁰ I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua. ²¹ Mieleššä hiän pidi: Kuin vain koššahutan hänen vuattieda, i tervehyn. ²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti. I šiidä šua naine tervehty. ²³ I tulduo Iisus vanhemman kodih, nägi šoittajie i rahvahan kihizömäššä. ²⁴ Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau.^ I haukuttih händä. ²⁵ I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö. ²⁶ I rubei tämä azie kaikešša šiinä muašša olla kuulovilla. ²⁷ I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga. ²⁸ Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie? Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi. ²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä. ³⁰ I avauvuttih hiän šilmät. I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’. ³¹ A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih. ³² Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen. ³³ I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä. I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa. ³⁴ A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja. ³⁵ I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli Taivaš¦jovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta. ³⁶ Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta. ³⁷ Šilloin šano omilla opaššettavilla: Leikkavuo äijä, da leikkuajua vähä;| ³⁸ Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.

July 24, 2025 in 12:17 Ирина Новак

changed the text
Yhekšäš piä. ¹ I mändyö veneheže, pois’ läksi i tuli omah linnah. ² I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny.^ I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät. ³ I ka muuvennet kirjamiehistä mieleššä piettiih: Tämä korou. ⁴ I tiijuštahuo Iisus hiän mielet, šano: Mintäh työ pahua piettä omašša mieleššä? ⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele? ⁶ Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ⁷ I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih. ⁸ Nähtyö, rahvaš diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, kumbane ando muozen vallan inehmizillä. ⁹ I lähtehyö šieldä, Iisus nägi mieštä dengua keriämäššä, nimie myötʼ Matveida, i šano hänellä: Aššu miula ~~jälles es ti~~jällesti. I nouštuo, hänellä ~~jälles es ti~~jällesti läksi. ¹⁰ I kuin hiän šöi talošša, äijät mitarit i riähkähizet, tulduo, hänen kera i hänen opaššettavien kera šyödih. ¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou? ¹² Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä. ¹³ I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah. ¹⁴ Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä? ¹⁵ I šano heilä Iisus: Voijah¦go kanžoveh itkie, kuni hiän kera on šulahane? Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh. ¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko. ¹⁷ Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh. ¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou. ¹⁹ I nouštuo, läksi Iisus hänellä jällesti i hänen opaššettavat. ²⁰ I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua. ²¹ Mieleššä hiän pidi: Kuin vain koššahutan hänen vuattieda, i tervehyn. ²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti. I šiidä šua naine tervehty. ²³ I tulduo Iisus vanhemman kodih, nägi šoittajie i rahvahan kihizömäššä. ²⁴ Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau. I haukuttih händä. ²⁵ I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö. ²⁶ I rubei tämä azie kaikešša šiinä muašša olla kuulovilla. ²⁷ I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga. ²⁸ Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie? Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi. ²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä. ³⁰ I avauvuttih hiän šilmät. I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’. ³¹ A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih. ³² Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen. ³³ I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä. I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa. ³⁴ A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja. ³⁵ I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli Taivaš¦jovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta. ³⁶ Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta. ³⁷ Šilloin šano omilla opaššettavilla: Leikkavuo äijä, da leikkuajua vähä;| ³⁸ Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.

July 24, 2025 in 12:15 Ирина Новак

changed the text
Yhekšäš piä. ¹ I mändyö veneheže, pois’ läksi i tuli omah linnah. ² I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny.^ I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät. ³ I ka muuvennet kirjamiehistä mieleššä piettiih: Tämä korou. ⁴ I tiijuštahuo Iisus hiän mielet, šano: Mintäh työ pahua piettä omašša mieleššä? ⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele? ⁶ Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ⁷ I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih. ⁸ Nähtyö, rahvaš diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, kumbane ando muozen vallan inehmizillä. ⁹ I lähtehyö šieldä, Iisus nägi mieštä dengua keriämäššä, nimie myötʼ Matveida, i šano hänellä: Aššu miula jälles es ti. I nouštuo, hänellä jälles es ti läksi. ¹⁰ I kuin hiän šöi talošša, äijät mitarit i riähkähizet, tulduo, hänen kera i hänen opaššettavien kera šyödih. ¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou? ¹² Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä. ¹³ I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah. ¹⁴ Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä? ¹⁵ I šano heilä Iisus: Voijah¦go kanžoveh itkie, kuni hiän kera on šulahane? Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh. ¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko. ¹⁷ Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh. ¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou. ¹⁹ I nouštuo, läksi Iisus hänellä jällesti i hänen opaššettavat. ²⁰ I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua. ²¹ Mieleššä hiän pidi: Kuin vain koššahutan hänen vuattieda, i tervehyn. ²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti. I šiidä šua naine tervehty. ²³ I tulduo Iisus vanhemman kodih, nägi šoittajie i rahvahan kihizömäššä. ²⁴ Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau. I haukuttih händä. ²⁵ I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö. ²⁶ I rubei tämä azie kaikešša šiinä muašša olla kuulovilla. ²⁷ I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga. ²⁸ Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie? Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi. ²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä. ³⁰ I avauvuttih hiän šilmät. I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’. ³¹ A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih. ³² Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen. ³³ I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä. I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa. ³⁴ A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja. ³⁵ I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli Taivaš¦jovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta. ³⁶ Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta. ³⁷ Šilloin šano omilla opaššettavilla: Leikkavuo äijä, da leikkuajua vähä;| ³⁸ Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.

July 24, 2025 in 12:15 Ирина Новак

changed the title
from Yhekšäš piä
to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä
changed the text
Yhekšäš piä. ¹ I mändyö veneheže, pois’ läksi i tuli omah linnah. ² I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny. I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät. ³ I ka muuvennet kirjamiehistä mieleššä piettiih: Tämä korou. ⁴ I tiijuštahuo Iisus hiän mielet, šano: Mintäh työ pahua piettä omašša mieleššä? ⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele? ⁶ Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ⁷ I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih. ⁸ Nähtyö, rahvaš diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, kumbane ando muozen vallan inehmizillä. ⁹ I lähtehyö šieldä, Iisus nägi mieštä dengua keriämäššä, nimie myötʼ Matveida, i šano hänellä: Aššu miula jälles es ti. I nouštuo, hänellä jälles es ti läksi. ¹⁰ I kuin hiän šöi talošša, äijät mitarit i riähkähizet, tulduo, hänen kera i hänen opaššettavien kera šyödih. ¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou? ¹² Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä. ¹³ I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah. ¹⁴ Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä? ¹⁵ I šano heilä Iisus: ~~Voijahgo~~Voijah¦go kanžoveh itkie, kuni hiän kera on šulahane? Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh. ¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko. ¹⁷ ~~Eigo~~Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh. ¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou. ¹⁹ I nouštuo, läksi Iisus hänellä jällesti i hänen opaššettavat. ²⁰ I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua. ²¹ Mieleššä hiän pidi: Kuin vain koššahutan hänen vuattieda, i tervehyn. ²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti. I šiidä šua naine tervehty. ²³ I tulduo Iisus vanhemman kodih, nägi šoittajie i rahvahan kihizömäššä. ²⁴ Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau. I haukuttih händä. ²⁵ I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö. ²⁶ I rubei tämä azie kaikešša šiinä muašša olla kuulovilla. ²⁷ I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga. ²⁸ Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: ~~Uššottago~~Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie? Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi. ²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä. ³⁰ I avauvuttih hiän šilmät. I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’. ³¹ A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih. ³² Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen. ³³ I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä. I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa. ³⁴ A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja. ³⁵ I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli ~~Taivašjovangelie~~Taivaš¦jovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta. ³⁶ Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta. ³⁷ Šilloin šano omilla opaššettavilla: Leikkavuo äijä, da leikkuajua vähä;| ³⁸ Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.
changed the title of the source
from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
changed history.year_accusative of the source
from 2020
to 1820
changed the pages of the source
from 145-147
to 12–26
changed the comments of the source
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
to верские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 58–62, 145–147.
created the text translation

November 30, 2021 in 15:23 Нина Шибанова

changed the title
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä
to Yhekšäš piä
created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

October 22, 2021 in 15:52 Нина Шибанова

created the text
created the text: ¹ I mändyö veneheže, pois’ läksi i tuli omah linnah. ² I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny. I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät. ³ I ka muuvennet kirjamiehistä mieleššä piettiih: Tämä korou. ⁴ I tiijuštahuo Iisus hiän mielet, šano: Mintäh työ pahua piettä omašša mieleššä? ⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele? ⁶ Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ⁷ I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih. ⁸ Nähtyö, rahvaš diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, kumbane ando muozen vallan inehmizillä. ⁹ I lähtehyö šieldä, Iisus nägi mieštä dengua keriämäššä, nimie myötʼ Matveida, i šano hänellä: Aššu miula jälles es ti. I nouštuo, hänellä jälles es ti läksi. ¹⁰ I kuin hiän šöi talošša, äijät mitarit i riähkähizet, tulduo, hänen kera i hänen opaššettavien kera šyödih. ¹¹ I nähtyö, Fariseit paistih hänen opaššettavilla: Mintäh mitarilojen da riähkähizien kera tiän opaštaja šyöy i juou? ¹² Kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a läzijillä. ¹³ I mängiä työ opaštukkua, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, en mie tullun oigeida, a riähkähizie tulin kohendamah. ¹⁴ Šilloin tuldih hänen luo Iivanan opaššettavat i paistih: Mintäh myö i fariseit äijän pyhitämmä, a šiun opaššettavat ei pyhitetä? ¹⁵ I šano heilä Iisus: Voijahgo kanžoveh itkie, kuni hiän kera on šulahane? Tullah i ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh. ¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko. ¹⁷ Eigo panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh. ¹⁸ Kuin hiän tädä heilä pagizi, tuli hänen luo yksi vanhin, kumardelih hänellä i pagizi: Tytär miulda nytten kuoli; i šie, tulduo, pane hänen piällä šiun käzi, i hiän virguou. ¹⁹ I nouštuo, läksi Iisus hänellä jällesti i hänen opaššettavat. ²⁰ I šiinä yksi naine, kumbane kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa oli, läheni taguada päin i koššahuttih hänen vuattien helmua. ²¹ Mieleššä hiän pidi: Kuin vain koššahutan hänen vuattieda, i tervehyn. ²² Iisus kiändiäčih, i hända nähtyö, šano: Elä varaja, tytär, šiun uššonda šiun tervehytti. I šiidä šua naine tervehty. ²³ I tulduo Iisus vanhemman kodih, nägi šoittajie i rahvahan kihizömäššä. ²⁴ Šano heilä: Pois’ mängiä; ei kuollun tyttö, a maguau. I haukuttih händä. ²⁵ I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö. ²⁶ I rubei tämä azie kaikešša šiinä muašša olla kuulovilla. ²⁷ I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga. ²⁸ Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššottago työ, mie voin tämän luadie? Hyö šanottih hänellä: Niin, Hospodi. ²⁹ Šilloin hiän koššahuttih hiän šilmie paissešša: Tiän uššondua myötʼ ana liey teilä. ³⁰ I avauvuttih hiän šilmät. I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’. ³¹ A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih. ³² Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen. ³³ I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä. I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa. ³⁴ A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja. ³⁵ I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli Taivašjovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta. ³⁶ Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta. ³⁷ Šilloin šano omilla opaššettavilla: Leikkavuo äijä, da leikkuajua vähä; ³⁸ Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.