Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä

history

July 24, 2025 in 13:16 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 10. ¹ И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. ² Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,| ³ Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,| ⁴ Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. ⁵ Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;| ⁶ а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;| ⁷ ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;| ⁸ больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте;| даром получили, даром давайте. ⁹ Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,| ¹⁰ ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. ¹¹ В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;| ¹² а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;| ¹³ и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. ¹⁴ А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;| ¹⁵ истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. ¹⁶ Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. ¹⁷ Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,| ¹⁸ и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. ¹⁹ Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,| ²⁰ ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. ²¹ Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;| ²² и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. ²³ Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий. ²⁴ Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:| ²⁵ довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? ²⁶ Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. ²⁷ Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. ²⁸ И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. ²⁹ Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;| ³⁰ у вас же и волосы на голове все сочтены;| ³¹ не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. ³² Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;| ³³ а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. ³⁴ Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,| ³⁵ ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. ³⁶ И враги человеку - домашние его. ³⁷ Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;| ³⁸ и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. ³⁹ Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. ⁴⁰ Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;| ⁴¹ кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника. ⁴² И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

July 24, 2025 in 13:16 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 10.¹ И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. ² Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,| ³ Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,| ⁴ Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. ⁵ Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;| ⁶ а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;| ⁷ ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;| ⁸ больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. ⁹ Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,| ¹⁰ ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. ¹¹ В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;| ¹² а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;| ¹³ и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. ¹⁴ А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;| ¹⁵ истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. ¹⁶ Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. ¹⁷ Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,| ¹⁸ и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. ¹⁹ Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,| ²⁰ ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. ²¹ Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;| ²² и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. ²³ Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий. ²⁴ Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:| ²⁵ довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? ²⁶ Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. ²⁷ Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. ²⁸ И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. ²⁹ Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;| ³⁰ у вас же и волосы на голове все сочтены;| ³¹ не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. ³² Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;| ³³ а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. ³⁴ Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,| ³⁵ ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. ³⁶ И враги человеку - домашние его. ³⁷ Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;| ³⁸ и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. ³⁹ Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. ⁴⁰ Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;| ⁴¹ кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника. ⁴² И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

July 24, 2025 in 13:08 Ирина Новак

• changed the text
  Kymmeneš piä. ¹ I kučču hiän kakšitoistakymmendä omat opaššettavat, i ando heilä vallan pahalazien piällä, ajua heidä, i jogo taudie i jogo kibuo porottua. ² Kahella|toista|kymmenellä apostoloila nämä ollah nimet: enžimäne Simona, toizin Pedri, da velli hänen Ondrei,| ³ Zevedein Juakova da hänen velli Iivana, Hilippä da Varfolomei, Foma da Matvei mitari, Alfein Juakova da Levvei, toizin Faddei,| ⁴ Simona Kananitta da Iskariotašta Iuda, kumbane i ando hänen muokkih. ⁵ Nämä kakšitoistakymmendä työndi Iisus, i niin heilä vakušti: Elgiä aštukkua vierottomien muah, i elgiä mängiä Samarijan linnah;| ⁶ A mängiä parembi Izruajelin kojin hävinnyzien lambahien luo. ⁷ Kävelleššä niin šanelgua: Läheni taivaš¦kuningahuš. ⁸ Läzijie tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua, kuolluzie virrottakkua, lemboloja porottakkua;| nimistä šyin ottija, nimistä šyin andakkua. ⁹ Elgiä¦go kuldua, elgiä¦go hobieda, elgiä¦go vaškie ottakkua omih sizälilöih;| ¹⁰ Elgiä¦go šyömistä matkah, elgiä¦go kahta vuattieda, elgiä¦go jallaččiloja, elgiä¦go šauvua.^ Luadijalla makšetah hänen palkan. ¹¹ Kuin mänettä kuh linnah, kyläh¦go, tiijuštakkua, ken šielä šidä makšau, i šiinä olgua, kuni että lähe. ¹² Mändyö taloh, niin pidäkkiä tervehyttä: Šovindo tällä talolla. ¹³ I kuin talo šidä makšau, tiän tervehyš tulou häneh; a kuin ei rubie makšamah, tiän tervehyš tiän luo myöštiäčöy. ¹⁴ I ken teidä ei ottane i ei kuundelenne tiän paginoja, lähtiessä šiidä talošta, linnašta¦go, puistakkua revut tiän jalloista. ¹⁵ Aminʼ šanon teilä: Hoivembi liey Sodoman i Gomoran mualla, toizella ilmalla, a ei kuin šillä linnalla. ¹⁶ Ka mie työnnän teidä kuin lambahie hukkien keškeh: olgua työ mielövät kuin zmeja¦mado, i puhtahat kuin gul’uzet. ¹⁷ Vardeiliečekkua inehmizistä: šuatetah teidä suimuloih i rahvahašša lienettä lyödy,| ¹⁸ I vanhembien, i kuningahien edeh miun täh šuatetut lienettä, tiedävökši heilä i vierottomilla. ¹⁹ Konža šuatetah teidä, elgiä huoluštaliečekkua kuin i midä rubietta pagizomah; anduačou teilä šinä kodvana, midä paissa;| ²⁰ Että työ liene pagizijat, a tiän Tuaton Hengi rubieu teisä pagizomah. ²¹ Andau velli vellen šurmalla, i izä poijan; i poijat noššetah kiät izien i emien piällä i hiät tapetah. ²² I kaikilla tiellä lienettä miun nimen täh; ken piäh šua tirpau, že šäilyy. ²³ A konža teidä yheššä linnašša ajetah, puakkua toizeh. Amin’ šanon teilä: Ei šua kaikkie Izruajelin linnoja kävellä, kuni inehmizen Poiga tulou. ²⁴ Eule opaššettava šuurembi opaštajua, ei¦go herrua hänen inehmine. ²⁵ Kylläldi opaššettavalla, kuin hiän lienöy opaštajan muone, i inehmizellä, kuin hänen herra. Kuin kojin izändiä šanottih pahalazien vanhemmakši, že midä enämmäldi hänen kodilazie? ²⁶ Elgiä varakkua žentäh heidä: nimi eu niin peitošša, kumbane ei ožuttuačis’, i tiedömättä, kummas’t’a ei tiijuššettais’. ²⁷ Min mie teilä šanon pimieššä, šanokkua valgiella; i midä korvih čuhutan, šanelgua katokšilda. ²⁸ I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša. ²⁹ Ei¦go vain groššua makšeta kakši čirkus’t’a? I yksi heistä ei langie mualla tiän Tuatotta. ³⁰ A tiän i tukat piäššä kaikki ollah lugiettu. ³¹ Elgiä žentäh varakkua: äijie linduzie työ paremmat oletta. ³² Jogohine, ken milma tunnuštau inehmizien aigana, tunnuššan händäh i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša;| ³³ A ken periäčöy miušta inehmizien aigana, periäčen häneštä i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša. ³⁴ Elgiä pidäkkiä mieleššä, mie tulin muailmalla andamah šovinduo; en tullun andamah šovinduo, a keihiä. ³⁵ Tulin erottamah poigua izäštäh, i tytärdä emäštä, i min’n’ua muatkošta. ³⁶ I vihazniekat inehmizellä omat kodilazet. ³⁷ Ken šuvaččou tuattuoh, muamuoh¦go enämmäldi milma, miun omana ei voi olla; i ken šuvaččou poigua, tytärdä¦go enämmäldi milma, miun omana ei voi olla. ³⁸ I ken ei ota omua ristie i miula jällesti ei mäne, miun omana ei voi olla. ³⁹ Oman hengen äbäzöiččijä hävittäy hänen; a ken hävittäy oman hengen miun täh, löydäy hänen. ⁴⁰ Ken teidä ottau, milma ottau; i ken milma ottau, ottau miun työndäjiä. ⁴¹ Ken ottau prorokkua prorokan nimeh, šillä liey prorokan palka; i ken ottau Jumalan varajian Jumalan varajijan nimeh, šillä liey Jumalan varajijan palka. ⁴² I ken andanou juuva mal’l’an viluo vettä yhellä näistä pienistä, vain opaššettavan nimeh, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.

July 24, 2025 in 13:08 Ирина Новак

• changed the text
  Kymmeneš piä. ¹ I kučču hiän kakšitoistakymmendä omat opaššettavat, i ando heilä vallan pahalazien piällä, ajua heidä, i jogo taudie i jogo kibuo porottua. ² KahellatoistakymmenelläKahella|toista|kymmenellä apostoloila nämä ollah nimet: enžimäne Simona, toizin Pedri, da velli hänen Ondrei,| ³ Zevedein Juakova da hänen velli Iivana, Hilippä da Varfolomei, Foma da Matvei mitari, Alfein Juakova da Levvei, toizin Faddei,| ⁴ Simona Kananitta da Iskariotašta Iuda, kumbane i ando hänen muokkih. ⁵ Nämä kakšitoistakymmendä työndi Iisus, i niin heilä vakušti: Elgiä aštukkua vierottomien muah, i elgiä mängiä Samarijan linnah;| ⁶ A mängiä parembi Izruajelin kojin hävinnyzien lambahien luo. ⁷ Kävelleššä niin šanelgua: Läheni taivaš¦kuningahuš. ⁸ Läzijie tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua, kuolluzie virrottakkua, lemboloja porottakkua; nimistä šyin ottija, nimistä šyin andakkua. ⁹ Elgiä¦go kuldua, elgiä¦go hobieda, elgiä¦go vaškie ottakkua omih sizälilöih;| ¹⁰ Elgiä¦go šyömistä matkah, elgiä¦go kahta vuattieda, elgiä¦go jallaččiloja, elgiä¦go šauvua.^ Luadijalla makšetah hänen palkan. ¹¹ Kuin mänettä kuh linnah, kyläh¦go, tiijuštakkua, ken šielä šidä makšau, i šiinä olgua, kuni että lähe. ¹² Mändyö taloh, niin pidäkkiä tervehyttä: Šovindo tällä talolla. ¹³ I kuin talo šidä makšau, tiän tervehyš tulou häneh; a kuin ei rubie makšamah, tiän tervehyš tiän luo myöštiäčöy. ¹⁴ I ken teidä ei ottane i ei kuundelenne tiän paginoja, lähtiessä šiidä talošta, linnašta¦go, puistakkua revut tiän jalloista. ¹⁵ Aminʼ šanon teilä: Hoivembi liey Sodoman i Gomoran mualla, toizella ilmalla, a ei kuin šillä linnalla. ¹⁶ Ka mie työnnän teidä kuin lambahie hukkien keškeh: olgua työ mielövät kuin zmeja¦mado, i puhtahat kuin gul’uzet. ¹⁷ Vardeiliečekkua inehmizistä: šuatetah teidä suimuloih i rahvahašša lienettä lyödy,| ¹⁸ I vanhembien, i kuningahien edeh miun täh šuatetut lienettä, tiedävökši heilä i vierottomilla. ¹⁹ Konža šuatetah teidä, elgiä huoluštaliečekkua kuin i midä rubietta pagizomah; anduačou teilä šinä kodvana, midä paissa;| ²⁰ Että työ liene pagizijat, a tiän Tuaton Hengi rubieu teisä pagizomah. ²¹ Andau velli vellen šurmalla, i izä poijan; i poijat noššetah kiät izien i emien piällä i hiät tapetah. ²² I kaikilla tiellä lienettä miun nimen täh; ken piäh šua tirpau, že šäilyy. ²³ A konža teidä yheššä linnašša ajetah, puakkua toizeh. Amin’ šanon teilä: Ei šua kaikkie Izruajelin linnoja kävellä, kuni inehmizen Poiga tulou. ²⁴ Eule opaššettava šuurembi opaštajua, ei¦go herrua hänen inehmine. ²⁵ Kylläldi opaššettavalla, kuin hiän lienöy opaštajan muone, i inehmizellä, kuin hänen herra. Kuin kojin izändiä šanottih pahalazien vanhemmakši, že midä enämmäldi hänen kodilazie? ²⁶ Elgiä varakkua žentäh heidä: nimi eu niin peitošša, kumbane ei ožuttuačis’, i tiedömättä, kummas’t’a ei tiijuššettais’. ²⁷ Min mie teilä šanon pimieššä, šanokkua valgiella; i midä korvih čuhutan, šanelgua katokšilda. ²⁸ I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša. ²⁹ Ei¦go vain groššua makšeta kakši čirkus’t’a? I yksi heistä ei langie mualla tiän Tuatotta. ³⁰ A tiän i tukat piäššä kaikki ollah lugiettu. ³¹ Elgiä žentäh varakkua: äijie linduzie työ paremmat oletta. ³² Jogohine, ken milma tunnuštau inehmizien aigana, tunnuššan händäh i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša;| ³³ A ken periäčöy miušta inehmizien aigana, periäčen häneštä i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša. ³⁴ Elgiä pidäkkiä mieleššä, mie tulin muailmalla andamah šovinduo; en tullun andamah šovinduo, a keihiä. ³⁵ Tulin erottamah poigua izäštäh, i tytärdä emäštä, i min’n’ua muatkošta. ³⁶ I vihazniekat inehmizellä omat kodilazet. ³⁷ Ken šuvaččou tuattuoh, muamuoh¦go enämmäldi milma, miun omana ei voi olla; i ken šuvaččou poigua, tytärdä¦go enämmäldi milma, miun omana ei voi olla. ³⁸ I ken ei ota omua ristie i miula jällesti ei mäne, miun omana ei voi olla. ³⁹ Oman hengen äbäzöiččijä hävittäy hänen; a ken hävittäy oman hengen miun täh, löydäy hänen. ⁴⁰ Ken teidä ottau, milma ottau; i ken milma ottau, ottau miun työndäjiä. ⁴¹ Ken ottau prorokkua prorokan nimeh, šillä liey prorokan palka; i ken ottau Jumalan varajian Jumalan varajijan nimeh, šillä liey Jumalan varajijan palka. ⁴² I ken andanou juuva mal’l’an viluo vettä yhellä näistä pienistä, vain opaššettavan nimeh, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.

July 24, 2025 in 13:07 Ирина Новак

• changed the title
  from Kymmeneš piä
  to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä
• changed the text
  Kymmeneš piä. ¹ I kučču hiän kakšitoistakymmendä omat opaššettavat, i ando heilä vallan pahalazien piällä, ajua heidä, i jogo taudie i jogo kibuo porottua. ² Kahellatoistakymmenellä apostoloila nämä ollah nimet: enžimäne Simona, toizin Pedri, da velli hänen Ondrei,| ³ Zevedein Juakova da hänen velli Iivana, Hilippä da Varfolomei, Foma da Matvei mitari, Alfein Juakova da Levvei, toizin Faddei,| ⁴ Simona Kananitta da Iskariotašta Iuda, kumbane i ando hänen muokkih. ⁵ Nämä kakšitoistakymmendä työndi Iisus, i niin heilä vakušti: Elgiä aštukkua vierottomien muah, i elgiä mängiä Samarijan linnah;| ⁶ A mängiä parembi Izruajelin kojin hävinnyzien lambahien luo. ⁷ Kävelleššä niin šanelgua: Läheni taivaškuningahuštaivaš¦kuningahuš. ⁸ Läzijie tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua, kuolluzie virrottakkua, lemboloja porottakkua; nimistä šyin ottija, nimistä šyin andakkua. ⁹ ElgiägoElgiä¦go kuldua, elgiägoelgiä¦go hobieda, elgiägoelgiä¦go vaškie ottakkua omih sizälilöih;| ¹⁰ ElgiägoElgiä¦go šyömistä matkah, elgiägoelgiä¦go kahta vuattieda, elgiägoelgiä¦go jallaččiloja, elgiägoelgiä¦go šauvua.^ Luadijalla makšetah hänen palkan. ¹¹ Kuin mänettä kuh linnah, kylähgokyläh¦go, tiijuštakkua, ken šielä šidä makšau, i šiinä olgua, kuni että lähe. ¹² Mändyö taloh, niin pidäkkiä tervehyttä: Šovindo tällä talolla. ¹³ I kuin talo šidä makšau, tiän tervehyš tulou häneh; a kuin ei rubie makšamah, tiän tervehyš tiän luo myöštiäčöy. ¹⁴ I ken teidä ei ottane i ei kuundelenne tiän paginoja, lähtiessä šiidä talošta, linnaštagolinnašta¦go, puistakkua revut tiän jalloista. ¹⁵ Aminʼ šanon teilä: Hoivembi liey Sodoman i Gomoran mualla, toizella ilmalla, a ei kuin šillä linnalla. ¹⁶ Ka mie työnnän teidä kuin lambahie hukkien keškeh: olgua työ mielövät kuin zmejamadozmeja¦mado, i puhtahat kuin gul’uzet. ¹⁷ Vardeiliečekkua inehmizistä: šuatetah teidä suimuloih i rahvahašša lienettä lyödy,| ¹⁸ I vanhembien, i kuningahien edeh miun täh šuatetut lienettä, tiedävökši heilä i vierottomilla. ¹⁹ Konža šuatetah teidä, elgiä huoluštaliečekkua kuin i midä rubietta pagizomah; anduačou teilä šinä kodvana, midä paissa;| ²⁰ Että työ liene pagizijat, a tiän Tuaton Hengi rubieu teisä pagizomah. ²¹ Andau velli vellen šurmalla, i izä poijan; i poijat noššetah kiät izien i emien piällä i hiät tapetah. ²² I kaikilla tiellä lienettä miun nimen täh; ken piäh šua tirpau, že šäilyy. ²³ A konža teidä yheššä linnašša ajetah, puakkua toizeh. Amin’ šanon teilä: Ei šua kaikkie Izruajelin linnoja kävellä, kuni inehmizen Poiga tulou. ²⁴ Eule opaššettava šuurembi opaštajua, eigoei¦go herrua hänen inehmine. ²⁵ Kylläldi opaššettavalla, kuin hiän lienöy opaštajan muone, i inehmizellä, kuin hänen herra. Kuin kojin izändiä šanottih pahalazien vanhemmakši, že midä enämmäldi hänen kodilazie? ²⁶ Elgiä varakkua žentäh heidä: nimi eu niin peitošša, kumbane ei ožuttuačis’, i tiedömättä, kummas’t’a ei tiijuššettais’. ²⁷ Min mie teilä šanon pimieššä, šanokkua valgiella; i midä korvih čuhutan, šanelgua katokšilda. ²⁸ I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša. ²⁹ EigoEi¦go vain groššua makšeta kakši čirkus’t’a? I yksi heistä ei langie mualla tiän Tuatotta. ³⁰ A tiän i tukat piäššä kaikki ollah lugiettu. ³¹ Elgiä žentäh varakkua: äijie linduzie työ paremmat oletta. ³² Jogohine, ken milma tunnuštau inehmizien aigana, tunnuššan händäh i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša;| ³³ A ken periäčöy miušta inehmizien aigana, periäčen häneštä i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša. ³⁴ Elgiä pidäkkiä mieleššä, mie tulin muailmalla andamah šovinduo; en tullun andamah šovinduo, a keihiä. ³⁵ Tulin erottamah poigua izäštäh, i tytärdä emäštä, i min’n’ua muatkošta. ³⁶ I vihazniekat inehmizellä omat kodilazet. ³⁷ Ken šuvaččou tuattuoh, muamuohgomuamuoh¦go enämmäldi milma, miun omana ei voi olla; i ken šuvaččou poigua, tytärdägotytärdä¦go enämmäldi milma, miun omana ei voi olla. ³⁸ I ken ei ota omua ristie i miula jällesti ei mäne, miun omana ei voi olla. ³⁹ Oman hengen äbäzöiččijä hävittäy hänen; a ken hävittäy oman hengen miun täh, löydäy hänen. ⁴⁰ Ken teidä ottau, milma ottau; i ken milma ottau, ottau miun työndäjiä. ⁴¹ Ken ottau prorokkua prorokan nimeh, šillä liey prorokan palka; i ken ottau Jumalan varajian Jumalan varajijan nimeh, šillä liey Jumalan varajijan palka. ⁴² I ken andanou juuva mal’l’an viluo vettä yhellä näistä pienistä, vain opaššettavan nimeh, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.
• changed the title of the source
  from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
• changed history.year_accusative of the source
  from 2020
  to 1820
• changed the pages of the source
  from 147-148
  to 26–29
• changed the comments of the source
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
  to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 62–65, 147–148.
• created the text translation

November 30, 2021 in 15:20 Нина Шибанова

• changed the title
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä
  to Kymmeneš piä
• created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

October 22, 2021 in 16:33 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ I kučču hiän kakšitoistakymmendä omat opaššettavat, i ando heilä vallan pahalazien piällä, ajua heidä, i jogo taudie i jogo kibuo porottua. ² Kahellatoistakymmenellä apostoloila nämä ollah nimet: enžimäne Simona, toizin Pedri, da velli hänen Ondrei, ³ Zevedein Juakova da hänen velli Iivana, Hilippä da Varfolomei, Foma da Matvei mitari, Alfein Juakova da Levvei, toizin Faddei, ⁴ Simona Kananitta da Iskariotašta Iuda, kumbane i ando hänen muokkih. ⁵ Nämä kakšitoistakymmendä työndi Iisus, i niin heilä vakušti: Elgiä aštukkua vierottomien muah, i elgiä mängiä Samarijan linnah; ⁶ A mängiä parembi Izruajelin kojin hävinnyzien lambahien luo. ⁷ Kävelleššä niin šanelgua: Läheni taivaškuningahuš. ⁸ Läzijie tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua, kuolluzie virrottakkua, lemboloja porottakkua; nimistä šyin ottija, nimistä šyin andakkua. ⁹ Elgiägo kuldua, elgiägo hobieda, elgiägo vaškie ottakkua omih sizälilöih; ¹⁰ Elgiägo šyömistä matkah, elgiägo kahta vuattieda, elgiägo jallaččiloja, elgiägo šauvua. Luadijalla makšetah hänen palkan. ¹¹ Kuin mänettä kuh linnah, kylähgo, tiijuštakkua, ken šielä šidä makšau, i šiinä olgua, kuni että lähe. ¹² Mändyö taloh, niin pidäkkiä tervehyttä: Šovindo tällä talolla. ¹³ I kuin talo šidä makšau, tiän tervehyš tulou häneh; a kuin ei rubie makšamah, tiän tervehyš tiän luo myöštiäčöy. ¹⁴ I ken teidä ei ottane i ei kuundelenne tiän paginoja, lähtiessä šiidä talošta, linnaštago, puistakkua revut tiän jalloista. ¹⁵ Aminʼ šanon teilä: Hoivembi liey Sodoman i Gomoran mualla, toizella ilmalla, a ei kuin šillä linnalla. ¹⁶ Ka mie työnnän teidä kuin lambahie hukkien keškeh: olgua työ mielövät kuin zmejamado, i puhtahat kuin gul’uzet. ¹⁷ Vardeiliečekkua inehmizistä: šuatetah teidä suimuloih i rahvahašša lienettä lyödy, ¹⁸ I vanhembien, i kuningahien edeh miun täh šuatetut lienettä, tiedävökši heilä i vierottomilla. ¹⁹ Konža šuatetah teidä, elgiä huoluštaliečekkua kuin i midä rubietta pagizomah; anduačou teilä šinä kodvana, midä paissa; ²⁰ Että työ liene pagizijat, a tiän Tuaton Hengi rubieu teisä pagizomah. ²¹ Andau velli vellen šurmalla, i izä poijan; i poijat noššetah kiät izien i emien piällä i hiät tapetah. ²² I kaikilla tiellä lienettä miun nimen täh; ken piäh šua tirpau, že šäilyy. ²³ A konža teidä yheššä linnašša ajetah, puakkua toizeh. Amin’ šanon teilä: Ei šua kaikkie Izruajelin linnoja kävellä, kuni inehmizen Poiga tulou. ²⁴ Eule opaššettava šuurembi opaštajua, eigo herrua hänen inehmine. ²⁵ Kylläldi opaššettavalla, kuin hiän lienöy opaštajan muone, i inehmizellä, kuin hänen herra. Kuin kojin izändiä šanottih pahalazien vanhemmakši, že midä enämmäldi hänen kodilazie? ²⁶ Elgiä varakkua žentäh heidä: nimi eu niin peitošša, kumbane ei ožuttuačis’, i tiedömättä, kummas’t’a ei tiijuššettais’. ²⁷ Min mie teilä šanon pimieššä, šanokkua valgiella; i midä korvih čuhutan, šanelgua katokšilda. ²⁸ I elgiä varakkua hibien tappajie, kumbazet ei voija hengie tappua; a varakkua kaikkieh enämmäldi, ken hengen i hibien tappua voit gejennašša. ²⁹ Eigo vain groššua makšeta kakši čirkus’t’a? I yksi heistä ei langie mualla tiän Tuatotta. ³⁰ A tiän i tukat piäššä kaikki ollah lugiettu. ³¹ Elgiä žentäh varakkua: äijie linduzie työ paremmat oletta. ³² Jogohine, ken milma tunnuštau inehmizien aigana, tunnuššan händäh i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša; ³³ A ken periäčöy miušta inehmizien aigana, periäčen häneštä i mie miun Tuaton aigana, kumbane on taivahašša. ³⁴ Elgiä pidäkkiä mieleššä, mie tulin muailmalla andamah šovinduo; en tullun andamah šovinduo, a keihiä. ³⁵ Tulin erottamah poigua izäštäh, i tytärdä emäštä, i min’n’ua muatkošta. ³⁶ I vihazniekat inehmizellä omat kodilazet. ³⁷ Ken šuvaččou tuattuoh, muamuohgo enämmäldi milma, miun omana ei voi olla; i ken šuvaččou poigua, tytärdägo enämmäldi milma, miun omana ei voi olla. ³⁸ I ken ei ota omua ristie i miula jällesti ei mäne, miun omana ei voi olla. ³⁹ Oman hengen äbäzöiččijä hävittäy hänen; a ken hävittäy oman hengen miun täh, löydäy hänen. ⁴⁰ Ken teidä ottau, milma ottau; i ken milma ottau, ottau miun työndäjiä. ⁴¹ Ken ottau prorokkua prorokan nimeh, šillä liey prorokan palka; i ken ottau Jumalan varajian Jumalan varajijan nimeh, šillä liey Jumalan varajijan palka. ⁴² I ken andanou juuva mal’l’an viluo vettä yhellä näistä pienistä, vain opaššettavan nimeh, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.