Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)

history

September 26, 2025 in 09:37 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna ijin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšän¦kymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšän¦kymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaš¦tuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimeh¦kymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaš¦kuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vämyyvä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:35 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna ijin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšän¦kymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšän¦kymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaš¦tuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimeh¦kymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuštaivaš¦kuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:35 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna ijin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšän¦kymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšän¦kymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaš¦tuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmenehšeiččimeh¦kymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:34 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna ijin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšän¦kymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšän¦kymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän TaivaštuatollaTaivaš¦tuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:33 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna ijin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšän¦kymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenenyhekšän¦kymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:33 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna ijin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšänkymmendäyhekšän¦kymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:32 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinijin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:32 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzehiin¦igäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Ei¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:31 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgagojalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigoei¦go jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengokolmen¦go keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengolaššen¦go mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ EigoEi¦go pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:30 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjallameren¦pohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:30 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokivenjauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:29 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuoššataivaš¦kuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:29 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyy nistyytyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:28 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaškuningahuohtaivaš¦kuningahuoh. ⁴ Ken tyy nistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:28 Ирина Новак

• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaškuningahuoššataivaš¦kuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaškuningahuoh. ⁴ Ken tyy nistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.

September 26, 2025 in 09:27 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 18. ¹ В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? ² Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них| ³ и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;| ⁴ итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;| ⁵ и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;| ⁶ а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. ⁷ Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. ⁸ Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;| ⁹ и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. ¹⁰ Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. ¹¹ Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. ¹² Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? ¹³ и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. ¹⁴ Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. ¹⁵ Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;| ¹⁶ если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;| ¹⁷ если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. ¹⁸ Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. ¹⁹ Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,| ²⁰ ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. ²¹ Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи!^ сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня?^ до семи ли раз? ²² Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. ²³ Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;| ²⁴ когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;| ²⁵ а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;| ²⁶ тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! ^потерпи на мне, и все тебе заплачу. ²⁷ Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. ²⁸ Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. ²⁹ Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе. ³⁰ Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. ³¹ Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. ³² Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб!^ весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;| ³³ не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? ³⁴ И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. ³⁵ Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

September 26, 2025 in 09:27 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 18. ¹ В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? ² Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них| ³ и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;| ⁴ итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;| ⁵ и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;| ⁶ а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. ⁷ Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. ⁸ Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;| ⁹ и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. ¹⁰ Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. ¹¹ Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. ¹² Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? ¹³ и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. ¹⁴ Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. ¹⁵ Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;| ¹⁶ если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;| ¹⁷ если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. ¹⁸ Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. ¹⁹ Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,| ²⁰ ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. ²¹ Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи!^ сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня?^ до семи ли раз? ²² Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. ²³ Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;| ²⁴ когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;| ²⁵ а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;| ²⁶ тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! ^потерпи на мне, и все тебе заплачу. ²⁷ Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. ²⁸ Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. ²⁹ Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе. ³⁰ Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. ³¹ Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. ³² Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;| ³³ не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? ³⁴ И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. ³⁵ Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

September 26, 2025 in 09:26 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 18. ¹ В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? ² Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них| ³ и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;| ⁴ итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;| ⁵ и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;| ⁶ а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. ⁷ Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. ⁸ Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;| ⁹ и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. ¹⁰ Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. ¹¹ Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. ¹² Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? ¹³ и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. ¹⁴ Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. ¹⁵ Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;| ¹⁶ если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;| ¹⁷ если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. ¹⁸ Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. ¹⁹ Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,| ²⁰ ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. ²¹ Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи!^ сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня?^ до семи ли раз? ²² Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. ²³ Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;| ²⁴ когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;| ²⁵ а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;| ²⁶ тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу. ²⁷ Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. ²⁸ Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. ²⁹ Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе. ³⁰ Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. ³¹ Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. ³² Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;| ³³ не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? ³⁴ И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. ³⁵ Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

September 26, 2025 in 09:26 Ирина Новак

• changed the title
  from Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)
  to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)
• changed the text
  Kahekšaštoistakymmeneš piä. ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaškuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaškuningahuoh. ⁴ Ken tyy nistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau;| ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen;| ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit;| ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.
• changed the title of the source
  from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
• changed history.year_accusative of the source
  from 2020
  to 1820
• changed the pages of the source
  from 161-163
  to 53–57
• changed the comments of the source
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
  to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 89–93, 161–163.
• created the text translation

November 30, 2021 in 14:56 Нина Шибанова

• changed the title
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)
  to Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)
• created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

November 10, 2021 in 15:43 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ Ših aigah lähendiäčettih opaššettavat Šyndyruohtinan luo i paistih: Ken on šuurembi taivaškuningahuošša? ² I kuččuhuo Iisus lapšen, šeizatti hänen hiän keškeh. ³ I šano: Amin’ šanon teilä, kuin että kohene, i että liene kuin lapšet, että mäne taivaškuningahuoh. ⁴ Ken tyy nistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša. ⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau; ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla. ⁷ Paha muailmalla pahah šuattamizešta, a pahah šuattamizetta ei voi olla; i avoi kehno šillä inehmizellä, kenen tuačči pahah männäh. ⁸ Kuin šiun käzi, jalgago šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna iinigäzeh tuleh. ⁹ I kuin šiun šilmä pahah šilma šuattau, kaiva pois’ i luo ičeštäš: äijiä parembi on yhen šilmän kera männä eländäh, mi kahen šilmän kera olla luoduna tulizeh gejennah. ¹⁰ Vardeiliečekkiä, elgiä pengokkua ni yhtä näistä pienistä; šanon mie teilä: Hiän Angelit taivahašša aino nähäh miun taivahallis’t’a Tuattuo. ¹¹ Tuli inehmizen Poiga löydämäh i šäilyttämäh hävinnyttä. ¹² Kuin työ piettä mieleššä? Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; eigo jätä yhekšänkymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä? ¹³ I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšänkymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty. ¹⁴ Niin ei himota tiän Taivaštuatolla hävittiä yhtä näistä pienistä. ¹⁵ Kuin viärä šiun iellä on toine, mäne šano hänellä kahenkeškie: kuin kuunnellou šilma, šie šait toizen; ¹⁶ Kuin šilma ei kuunnelle, ota iččeš kera yhen miehen ali kakši, ana kahen ali kolmen nägijän šanalla jogo šana lujenduačou. ¹⁷ A kuin ei kuunnelle heidä, šano kirikkökunnalla; a kuin i kirikkökundua ei kuunnelle, olgah šiula kuin vierotoin i mitari. ¹⁸ Amin’ šanon teilä: Min työ šivonnetta mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännettä mualla, liey keritetty taivahašša. ¹⁹ Vielä, amin’ šanon teilä, kuin kahen teistä tahonnetta midä luadie, i pakonnetta, liey teilä miun Tuatošta, kumbane on taivahašša. ²⁰ Missä oletta kahen, kolmengo keräydynyöt miun nimeh, šielä i mie olen keššellä heidä. ²¹ Šilloin, lähendiäčehyö, Pedri šano hänellä: Gospodi, min kerdua miun iellä kuin on toine viärä, i laššengo mie hänellä šeiččimeh kerdah šua? ²² Šano hänellä Iisus: En šano šiula šeiččimeh kerdah šua, a šeiččimehkymmeneh kerdah šua šeiččimičči. ²³ Žentäh taivaškuningahuš on kuin kuningamieš, kumbane tahto lugiečie omien inehmizien kera. ²⁴ Kuin rubei lugiečomah, tuodih hänen luo yhen velganiekan kymmenellä tuhannella talantua. ²⁵ Kuin ei ollun hänellä millä makšua, käški Herra hänen myy vä, i hänen naizen, i lapšet, i kaikki, mi oli hänellä, i makšua. ²⁶ Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan. ²⁷ Hyväkši heittih šidä inehmistä vaš Herra, laški hänen, i vellan hänellä jätti. ²⁸ Lähtehyö, že inehmine vaššaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša. ²⁹ Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan. ³⁰ A hiän ei tahton, i šuatto i pani hänen raudoih, kuni makšau vellan. ³¹ Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli. ³² Šilloin kuččuhuo hänen Herra ičen edeh, šano hänellä: Paha inehmine, kaiken vellan jätin šiula, žentäh äijäldi ruguoliečit; ³³ Eigo pidällyn i šiula hyväkši heittiäčie šiun velganiekan täh, kuin mie šiun täh? ³⁴ I šiändy hänen piällä Herra, i ando hänen muokkuajilla, kuni makšau kaiken oman vellan. ³⁵ Niin i miun taivahalline Tuatto luadiu teilä, kuin että jätä toine toizella omalda šiämeldä hiän viärykšie.