Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)

history

October 29, 2025 in 08:30 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädie¦aštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaiken¦ualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmeja¦mavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennaštatuli¦gejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:30 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädie¦aštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaiken¦ualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ ZmejamavotZmeja¦mavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:29 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädie¦aštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualaskaiken¦ualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:28 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštienjiädie¦aštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:27 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteidajiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:26 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkökullallakirikkö¦kullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:26 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimiksehni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimiksehni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:25 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielen¦andajiksi, yksi tiän on mielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaškuningahuštuataivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:24 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä¦go nimittiäčekkiä mielenandajiksimielen¦andajiksi, yksi tiän on mielenandajamielen¦andaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaškuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielenandajatmielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielenandajatmielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:23 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä|¦go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä|¦go nimittiäčekkiä mielenandajiksi, yksi tiän on mielenandaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaškuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että|¦go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielenandajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda|¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja|¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielenandajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:21 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššandakirjojaopaššanda¦kirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä|go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä|go nimittiäčekkiä mielenandajiksi, yksi tiän on mielenandaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaškuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että|go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielenandajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda|go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja|go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielenandajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:20 Ирина Новак

• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgupiälöilläolgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššandakirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiä|go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiä|go nimittiäčekkiä mielenandajiksi, yksi tiän on mielenandaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaškuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että|go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielenandajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda|go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja|go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielenandajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.

October 29, 2025 in 08:19 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 23. ¹ Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим| ² и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; | ³ итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: | ⁴ связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; | ⁵ все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; | ⁶ также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах| ⁷ и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! ⁸ А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; | ⁹ и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; | ¹⁰ и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. ¹¹ Больший из вас да будет вам слуга: | ¹² ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. ¹³ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. ¹⁴ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение. ¹⁵ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. ¹⁶ Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. ¹⁷ Безумные и слепые!^ что больше: золото, или храм, освящающий золото? ¹⁸ Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. ¹⁹ Безумные и слепые!^ что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? ²⁰ Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; | ²¹ и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; | ²² и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем. ²³ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять. ²⁴ Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! ²⁵ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. ²⁶ Фарисей слепой!^ очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. ²⁷ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; | ²⁸ так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. ²⁹ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников, | ³⁰ и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; | ³¹ таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; | ³² дополняйте же меру отцов ваших. ³³ Змии, порождения ехиднины!^ как убежите вы от осуждения в геенну? ³⁴ Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; | ³⁵ да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. ³⁶ Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей. ³⁷ Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!^ сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели! ³⁸ Се, оставляется вам дом ваш пуст. ³⁹ Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!

October 29, 2025 in 08:19 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 23. ¹ Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим| ² и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; | ³ итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: | ⁴ связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; | ⁵ все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; | ⁶ также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах| ⁷ и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! ⁸ А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; | ⁹ и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; | ¹⁰ и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. ¹¹ Больший из вас да будет вам слуга: | ¹² ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. ¹³ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. ¹⁴ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение. ¹⁵ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. ¹⁶ Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. ¹⁷ Безумные и слепые!^ что больше: золото, или храм, освящающий золото? ¹⁸ Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. ¹⁹ Безумные и слепые!^ что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? ²⁰ Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; | ²¹ и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; | ²² и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем. ²³ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять. ²⁴ Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! ²⁵ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. ²⁶ Фарисей слепой!^ очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. ²⁷ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; | ²⁸ так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. ²⁹ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников, | ³⁰ и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; | ³¹ таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; | ³² дополняйте же меру отцов ваших. ³³ Змии, порождения ехиднины!^ как убежите вы от осуждения в геенну? ³⁴ Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; | ³⁵ да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. ³⁶ Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей. ³⁷ Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели! ³⁸ Се, оставляется вам дом ваш пуст. ³⁹ Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!

October 29, 2025 in 08:18 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 23. ¹ Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим| ² и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; | ³ итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: | ⁴ связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; | ⁵ все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; | ⁶ также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах| ⁷ и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! ⁸ А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; | ⁹ и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; | ¹⁰ и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. ¹¹ Больший из вас да будет вам слуга: | ¹² ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. ¹³ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. ¹⁴ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение. ¹⁵ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. ¹⁶ Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. ¹⁷ Безумные и слепые!^ что больше: золото, или храм, освящающий золото? ¹⁸ Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. ¹⁹ Безумные и слепые!^ что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? ²⁰ Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; | ²¹ и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; | ²² и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем. ²³ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять. ²⁴ Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! ²⁵ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. ²⁶ Фарисей слепой!^ очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. ²⁷ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; | ²⁸ так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. ²⁹ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников, | ³⁰ и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; | ³¹ таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; | ³² дополняйте же меру отцов ваших. ³³ Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну? ³⁴ Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; | ³⁵ да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. ³⁶ Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей. ³⁷ Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели! ³⁸ Се, оставляется вам дом ваш пуст. ³⁹ Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!

October 29, 2025 in 08:17 Ирина Новак

• created the text translation

October 29, 2025 in 08:15 Ирина Новак

• changed the title
  from Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)
  to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)
• changed the text
  Kolmattakymmendä kolmaš piä. ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi:| ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit;| ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgupiälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššandakirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja;| ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša,| ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;| ⁹ I elgiägoelgiä|go tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ ElgiägoElgiä|go nimittiäčekkiä mielenandajiksi, yksi tiän on mielenandaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaškuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, ettägoettä|go mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielenandajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kuldagokulda|go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahjagolahja|go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;| ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;| ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielenandajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja,| ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah;| ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.
• changed the title of the source
  from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
• changed history.year_accusative of the source
  from 2020
  to 1820
• changed the pages of the source
  from 171-172
  to 71–74 об.
• changed the comments of the source
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
  to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 107–110, 171–172.

November 30, 2021 in 14:59 Нина Шибанова

• changed the title
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)
  to Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)
• created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

November 15, 2021 in 13:06 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ Šilloin Iisus rahvahalla i omilla opaššettavilla niin pagizi: ² Moisein šijalla istuočettih kirjamiehet da fariseit; ³ Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita. ⁴ Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgupiälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua. ⁵ Kaikki aziet omat luajitah, ana inehmizet heidä nähtäis’; äijie kannissah omie opaššandakirjoja, i šuurekši pannah omien vuattein helmoja; ⁶ Šuvatah enžimäzinä olla stolašša i enžimäzinä rahvahašša, ⁷ I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja. Opaštaja. ⁸ A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet; ⁹ I elgiägo tuatokši ičelläne kuččukkua mualla, yksi on tiän Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁰ Elgiägo nimittiäčekkiä mielenandajiksi, yksi tiän on mielenandaja, Hristos. ¹¹ Šuurin teisä, ana teidä kuundelou. ¹² Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri. ¹³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaškuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, ettägo mänijillä anna männä. ¹⁴ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi. ¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä. ¹⁶ Paha teilä, šogiet mielenandajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, nimikseh on; a ken vannuočou kirikkökullalla, že viärä on. ¹⁷ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kuldago, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu? ¹⁸ I ken kuin vannuočou oltarilla, nimikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä. ¹⁹ Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahjago, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu? ²⁰ Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla; ²¹ I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä; ²² I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla. ²³ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä. ²⁴ Šogiet mielenandajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta. ²⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädieašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta. ²⁶ Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat. ²⁷ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta. ²⁸ Niin i työ, piäldäpäin ožuttaliečetta inehmizillä hyvänä, a šiämeššä oletta täyvet viižahutta i pahua azieda. ²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja, ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh. ³¹ Tädä myöt’ iče ičen piällä pagizetta, jotto työ oletta prorokkojen tappajien poijat. ³² I työ luajitta tiän izijen mitalla. ³³ Zmejamavot vaškirčan kannetut, kuin työ uijitta tuligejennašta? ³⁴ Tämän täh ka mie työnnän tiän luo prorokat, mielövät i kirjamiehet; i työ heistä tapatta i riputatta, i heistä lyöttä tiän kanžoisa i ajatta linnašta linnah; ³⁵ Ana tulou tiän piällä jogo oigie veri, kuattu mualla, oigien Avelin vereštä Varahein poijan Zaharein vereh šua, kumbazen työ tappoja kirikön i oltarin välillä. ³⁶ Amin’ šanon teilä, kaikki nämä tullah tämän rodukunnan piällä. ³⁷ Ijerusalima, Ijerusalima, prorokkojen tappaja, i kivilöillä šiun luo työnnettylöjen tappaja, min kerdua tahoin kerätä šiun poigie, kuin kana keriäy omie poigie šiibilöin alla, i että tahton. ³⁸ Ka tiän kodi jiäy tyhjä. ³⁹ Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.