Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)

history

October 29, 2025 in 09:27 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin taivaš¦kuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessä matkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, ijän¦igäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä ijän¦igäzeh muokkah; a oigiet ~~iinigäzeh~~ijän¦igäzeh eländäh.

October 29, 2025 in 09:26 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin taivaš¦kuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessä matkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, ijän¦igäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä ~~iinigäzeh~~ijän¦igäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.

October 29, 2025 in 09:25 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin taivaš¦kuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessä matkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, ~~iinigäzeh~~ijän¦igäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä iinigäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.

October 29, 2025 in 09:23 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin taivaš¦kuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessä matkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä iinigäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.

October 29, 2025 in 09:22 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin taivaš¦kuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessä matkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži¦-¦inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä iinigäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.

October 29, 2025 in 09:21 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin taivaš¦kuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, ~~lähtiessmatkah~~lähtiessä matkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä iinigäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.

October 29, 2025 in 09:20 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin ~~taivaškuningahuošša~~taivaš¦kuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessmatkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä iinigäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.

October 29, 2025 in 09:18 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 25. ¹ Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. ² Из них пять было мудрых и пять неразумных. ³ Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. ⁴ Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. ⁵ И как жених замедлил, то задремали все и уснули. ⁶ Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. ⁷ Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. ⁸ Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. ⁹ А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. ¹⁰ Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; | ¹¹ после приходят и прочие девы, и говорят: Господи!^ Господи!^ отвори нам. ¹² Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. ¹³ Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. ¹⁴ Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: | ¹⁵ и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. ¹⁶ Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; | ¹⁷ точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; | ¹⁸ получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. ¹⁹ По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. ²⁰ И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин!^ пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них. ²¹ Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб!^ в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. ²² Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин!^ два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них. ²³ Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб!^ в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. ²⁴ Подошел и получивший один талант и сказал: господин!^ я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, | ²⁵ и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое. ²⁶ Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый!^ ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; | ²⁷ посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; | ²⁸ итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, | ²⁹ ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; | ³⁰ а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! ³¹ Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, | ³² и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; | ³³ и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую. ³⁴ Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: | ³⁵ ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; | ³⁶ был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. ³⁷ Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи!^ когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? ³⁸ когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? ³⁹ когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? ⁴⁰ И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. ⁴¹ Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: | ⁴² ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; | ⁴³ был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. ⁴⁴ Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи!^ когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? ⁴⁵ Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. ⁴⁶ И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

October 29, 2025 in 09:17 Ирина Новак

changed the title
from Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
changed the text
Kolmattakymmendä viiješ piä. ¹ Šilloin taivaškuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessmatkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan;| ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla,| ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;| ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma;| ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä iinigäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.
changed the title of the source
from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
changed history.year_accusative of the source
from 2020
to 1820
changed the pages of the source
from 175-177
to 78–82
changed the comments of the source
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 114–118, 175–177.
created the text translation

November 30, 2021 in 15:19 Нина Шибанова

changed the title
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
to Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

November 15, 2021 in 16:10 Нина Шибанова

created the text
created the text: ¹ Šilloin taivaškuningahuošša niin liey, kuin kymmenen tytön kera, kumbazet otettih omat lampuadat, i lähteih vaštuamah šulahas’t’a. ² Viizi heistä oli mielöviä, i viizi hajuttomua. ³ Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida. ⁴ A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih. ⁵ Kuin viikoštu šulahane, unnuttih kaikin i uinottih. ⁶ Keški yöllä luadih mögy: Ka šulahane tulou, mängiä händä vaštuamah. ⁷ Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat. ⁸ Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah. ⁹ Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne. ¹⁰ Kuin hyö lähteih oštamah, tuli šulahane, i valmehet mändih hänen kera svuad’bah, i šalvattih ovet. ¹¹ A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih: Gospodi, Gospodi, avua meilä. ¹² I hiän vaštah heilä šano: Amin’ šanon teilä, en tiijä teidä. ¹³ Nin olgua varuzin, että tiijä päiviä i kodvua, konža inehmizen Poiga tulou. ¹⁴ Kuin yksi mieš, lähtiessmatkah, kučču omat inehmizet, i ando heilä oman elon. ¹⁵ I ando kumbazella viizi talantua, kumbazella kakši, kumbazella yhen, jogohizella vägie myöt’; i šidä aigua läksi. ¹⁶ Kumbane otti viizi talantua, mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua. ¹⁷ Niin i že, ken kakši otti, šai toizet kakši. ¹⁸ A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien. ¹⁹ Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah. ²⁰ I tuli, kumbane otti viizi talantua, i toi toizet viizi talantua i šano: Herra, viizi talantua šie miula annoit; ka mie heilä šain toizet viizi talantua. ²¹ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²² Tuli i že, kumbane otti kakši talantua, i šano: Herra, kakši talantua šie miula annoit; ka toizet kakši talantua šain mie heilä. ²³ Herra hänen šano hänellä: Hyvin luajit, hyvä i toži-inehmine, vähän piällä šeizoit tovella, äijän piällä šiun panen; mäne šiun herran ihaššundah. ²⁴ Tuli i že, kumbane otti yhen talantan, i šano: Herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine, leikkuat, missä et kylvän, i kollohat, kunne et andan. ²⁵ I pölläštyhyö, mänin peitin šiun talantan muah; i ka šiula šiun oma. ²⁶ Vaštah šano hänellä hänen herra: Paha inehmine i laiska, tiežit šie, jotto mie leikkuan, missä en kylvän, i kollohan, kunne en andan; ²⁷ Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera. ²⁸ Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua. ²⁹ Kellä on, šillä kaikkiella annetah, i liijakši liey, a kellä eu, šildä i mi kaččuočou olla, žen otetah. ³⁰ I luogua paha inehmine piättömäh pimieh: i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla. Tädä paissešša mögähti: Kellä on korvat kuulla, kuulgah. ³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla, ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista. ³³ I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella. ³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua. ³⁵ Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo; ³⁶ Alašti olin, i työ vuatiččija; läzin mie, i työ kävelijä miun luo; rauvoisa olin, i työ tulija miun luo. ³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä? Ali juomizen himošša, i juottima? ³⁸ Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla, i ottima? Ali alašti, i vuatiččima? ³⁹ Konža šilma näimä läzijänä, ali rauvoisa, i tulima šiun luo? ⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija. ⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila. ⁴² Nälläššyin mie, i että andan miula šyyvä; juuva himotti, i että juottan milma; ⁴³ Vierahalla rannalla olin, i että ottan milma; alašti olin, i että vuatinnun milma; läzin, i rauvoisa olin, i että tullun miun luo. ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan? ⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin. ⁴⁶ I männäh nämä iinigäzeh muokkah; a oigiet iinigäzeh eländäh.