Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
Karelian Proper
New written Tver
1 Šilloin
taivaškuningahuošša niin liey , kuin kymmenen tytön kera , kumbazet otettih omat lampuadat , i lähteih vaštuamah šulahas’t’a .
2 Viizi heistä oli mielöviä , i viizi hajuttomua .
3 Hajuttomat , ottahuo omat lampuadat , ei otettu ičen kera voida .
4 A mielövät omien lampuadiojen kera otettih voida ašteih .
5 Kuin viikoštu šulahane , unnuttih kaikin i uinottih .
6 Keški yöllä luadih mögy : Ka šulahane tulou , mängiä händä vaštuamah .
7 Šilloin nouštih kaikki ne tytöt i šomennettih omat lampuadat .
8 Hajuttomat mielövillä šanottih : Andakkua meilä tiän voida , miän lampuadat šammutah .
9 Vaštah šanottih heilä mielövät : A kuin meilä i teilä ei täyvy , mängiä parembi myöjien luo , i oštakkua ičelläne .
10 Kuin hyö lähteih oštamah , tuli šulahane , i valmehet mändih hänen kera svuad’bah , i šalvattih ovet .
11 A jälgeh tuldih i toizet tytöt i paistih : Gospodi , Gospodi , avua meilä .
12 I hiän vaštah heilä šano : Amin’ šanon teilä , en tiijä teidä .
13 Nin olgua varuzin , että tiijä päiviä i kodvua , konža inehmizen Poiga tulou .
14 Kuin yksi mieš , lähtiessmatkah , kučču omat inehmizet , i ando heilä oman elon .
15 I ando kumbazella viizi talantua , kumbazella kakši , kumbazella yhen , jogohizella vägie myöt’ ; i šidä aigua läksi .
16 Kumbane otti viizi talantua , mäni kaupičči heilä i šai toizet viizi talantua .
17 Niin i že , ken kakši otti , šai toizet kakši .
18 A kumbane otti yhen , mändyö , kaivo hänen muah , i peitti oman herran hobien .
19 Äijän aijan jälgeh tuli hiän herra i rubei hiän kera lugiečomah .
20 I tuli , kumbane otti viizi talantua , i toi toizet viizi talantua i šano : Herra , viizi talantua šie miula annoit ; ka mie heilä šain toizet viizi talantua .
21 Herra hänen šano hänellä : Hyvin luajit , hyvä i toži-inehmine , vähän piällä šeizoit tovella , äijän piällä šiun panen ; mäne šiun herran ihaššundah .
22 Tuli i že , kumbane otti kakši talantua , i šano : Herra , kakši talantua šie miula annoit ; ka toizet kakši talantua šain mie heilä .
23 Herra hänen šano hänellä : Hyvin luajit , hyvä i toži-inehmine , vähän piällä šeizoit tovella , äijän piällä šiun panen ; mäne šiun herran ihaššundah .
24 Tuli i že , kumbane otti yhen talantan , i šano : Herra , mie tiežin , jotto šie olet pahašiämine , leikkuat , missä et kylvän , i kollohat , kunne et andan .
25 I pölläštyhyö , mänin peitin šiun talantan muah ; i ka šiula šiun oma .
26 Vaštah šano hänellä hänen herra : Paha inehmine i laiska , tiežit šie , jotto mie leikkuan , missä en kylvän , i kollohan , kunne en andan ;
27 Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla , i tulduo , mie ottazin oman lizävön kera .
28 Nin ottakkua häneldä talanta i andakkua kellä on kymmenen talantua .
29 Kellä on , šillä kaikkiella annetah , i liijakši liey , a kellä eu , šildä i mi kaččuočou olla , žen otetah .
30 I luogua paha inehmine piättömäh pimieh : i šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla . Tädä paissešša mögähti : Kellä on korvat kuulla , kuulgah .
31 A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera , šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla ,
32 I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat ; i erottau hiät toine toizešta , kuin paimen erottau lambahie kabrehista .
33 I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä , a kabrehet važamella .
34 Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä : Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua .
35 Nälläššyin mie , i andoja miula šyyvä ; juuva himotti , i työ miun juottija ; vierahalla rannalla olin , i työ ottija iččeš luo ;
36 Alašti olin , i työ vuatiččija ; läzin mie , i työ kävelijä miun luo ; rauvoisa olin , i työ tulija miun luo .
37 Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah : Gospodi , konža myö näimä šilma nälgähistä , i šyöttimä ? Ali juomizen himošša , i juottima ?
38 Konža šilma näimä olomašša vierahalla rannalla , i ottima ? Ali alašti , i vuatiččima ?
39 Konža šilma näimä läzijänä , ali rauvoisa , i tulima šiun luo ?
40 I vaštah Kuningaš šanou heilä : Amin’ šanon teilä : Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä , miula luadija .
41 Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä : Mängiä miušta , kirrotut , iinigäzeh tuleh , varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila .
42 Nälläššyin mie , i että andan miula šyyvä ; juuva himotti , i että juottan milma ;
43 Vierahalla rannalla olin , i että ottan milma ; alašti olin , i että vuatinnun milma ; läzin , i rauvoisa olin , i että tullun miun luo .
44 Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah : Gospodi , konža myö näimä šilma nälgähizenä , ali juomizen himošša , ali vierahalla rannalla , ali alašti , ali läzijänä , ali rauvoisa , i emmä šiula rakaštan ?
45 Šilloin šanou heilä vaštah : Amin’ šanon teilä : Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä , miula että luadin .
46 I männäh nämä iinigäzeh muokkah ; a oigiet iinigäzeh eländäh .
Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)
Karelian Proper
New written Tver
27
32
36
43