Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)

history

October 29, 2025 in 09:55 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä kuuveš piä. ¹ I kuin loppi Iisus kaikki nämä paginat, šano omilla opaššettavilla:| ² Tiijättä työ, kahen päivän jälgeh liey puaska, i inehmizen Poiga liey annettu riputettavakši. ³ Šilloin keräyvyttih arhereit i kirjamiehet, i rahvahan vanhemmat arherein nimie myöt’ Kaiafan kodih,| ⁴ I pandih muanivolla Šyndyruohtinua ottua i tappua;| ⁵ I paistih: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ rahvahašta hoppuo. ⁶ Kuin oli Iisus Vifanijašša kibeydynyön Simonan kojisa,| ⁷ Tuli hänen luo naine i hänellä jiädie¦aštie kallis’t’a voidieda, i valeli hänen piän piällä, kuin hiän istu. ⁸ Nähtyö, hänen opaššettavat pahottaliečettih i paistih: Mintäh tämä nimistä šyin häviey ? ⁹ Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla. ¹⁰ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ burizetta naista? Hiän hyvän azien miun täh luadi. ¹¹ Aino lietäh pakkuojazet tiän kera, a mie en aino liene. ¹² Kuadahuo hiän tämän voidien miun hibien piällä, kätkiettäväkši miun luadi. ¹³ Amin’ šanon teilä: Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla, šanuočou i že, min hiän luadi, mainittavakši händä. ¹⁴ Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo,| ¹⁵ Šano: Min miula tahotta andua, i mie teilä käzillä hänen annan? A hyö pandih hänellä kolmekymmendä hobies’t’a. ¹⁶ I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua. ¹⁷ Enžimäzenä rieška¦šyöndä¦päivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan? ¹⁸ A hiän šano: Mängiä linnah žen¦muozen luo, i šanokkua hänellä: Opaštaja pagizou: Miun aiga läheni, šiun luona mie luajin puaskan miun opaššettavien kera. ¹⁹ I luajittih opaššettavat kuin käški heilä Iisus, i valmissettih puaskan. ²⁰ Illalla illasti hiän kakšitoistakymmenen opaššettavien kera. ²¹ I šyyveššä heilä šano: Amin’ šanon teilä, yksi teistä miun andau. ²² I ylen tuškeudunuot ruvettih jogohine hänellä pagizomah: Jotto¦go mie olen, Gospodi? ²³ A hiän vaštah šano: Ken miun kera painaldalou kiällä šuolavakkah, že miun andau. ²⁴ Inehmizen Poiga mänöy, kuin on häneh näh kirjutettu; i paha šillä inehmizellä, kenen tuačči inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei ois’ šyndyn že inehmine. ²⁵ Vaštah šano hänellä Iuda, hänen andaja: Jotto¦go mie olen, Ravvi? Hiän šano hänellä: Šie šanoit. ²⁶ Kuin šyödih hyö, otti leivän, i ristihyö, katko, i andeli opaššettavilla, i šano: Ottakkua, šyögiä: tämä on miun hibie. ²⁷ I ottahuo mall’an, i luadihuo kiitokšen, ando heilä paissešša: Juogua häneštä kaikin:| ²⁸ Tämä on miun veri, uuven vakuššannan, kumbane äijistä on valumašša riähkien jättämizeh. ²⁹ Šanon mie teilä: Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua, konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša. ³⁰ I laulahuo, lähteih Eleona¦-¦gorah. ³¹ Šilloin šano heilä Iisus: Kaikin työ hylgiättä milma tänä yönä, kirjutettu on: Ailaššan paimenda, i leviey lambahien karja. ³² Kuin virguon, iellä teidä lienen Galilejašša. ³³ Vaštah šano hänellä Pedri: Ana kaikin šilma hyllätäh, a mie šilma nikonža en hylgiä. ³⁴ Iisus šano hänellä: Amin’ šanon teilä, tänä yönä, iellä kukon lauluo, kolmičči miušta periäčet. ³⁵ Šano hänellä Pedri: Ana miula liey i kuolla šiun kera, a en periäče šiušta. Niin i kaikin opaššettavat šanottih. ³⁶ Šilloin tuli hiän kera Iisus kyläh nimie myöt’ Gefsimanijah, i šano opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni mie, mändyö, kumardelen šielä. ³⁷ I ottahuo Pedrin i molemmat Zevedein poijat, rubei igävöimäh i tuškuačomah. ³⁸ Šilloin šano heilä Iisus: Tuššašša on miun hengi šurmah šua; vuottakkua työ tiälä i olgua miun kera jalgazešša. ³⁹ I ei edäh mändyö, langei mualla i kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin voinou, ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a; i tuaš ei niin, kuin mie tahon, a kuin šie tahot. ⁴⁰ I tulduo opaššettavien luo, yhytti hiän hiät maguamašša, i šano Pedrilla: Niin¦go työ että voinut yhtä kodvua olla miun kera jalgazešša? ⁴¹ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin. ⁴² Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun. ⁴³ I tulduo, piävytti hiät tuaš maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot. ⁴⁴ I jättähyö hiät, vielä kolmannen kerran mäni kumardeli, i niin že pagizi. ⁴⁵ Šilloin tuli omien opaššettavien luo i šano heilä: Muakkua jälličekši i lebiäčekkiä. Ka läheni kodva, i inehmizen Poiga anduačou riähkähizien käzih. ⁴⁶ Nouškua, lähemmä: ka läheni miun andaja. ⁴⁷ I kuin vielä hiän pagizi, ka Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, tuli, i hänen kera äijä rahvašta keihien kera i kangilojen, arhereiloista i rahvahan vanhemmista. ⁴⁸ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä mie šuuda annan, že i on, ottakkua händä. ⁴⁹ I šidä kerdua, lähendiäčehyö Šyndyruohtinan luo, šano: Terveh, Ravvi. I šuuda hänellä ando. ⁵⁰ Iisus šano hänellä: Velli, tämän¦go täh šie tulit tänne? Šilloin, lähendiäčehyö, tartuttih käzin Šyndyruohtinah, i otettih hänen. ⁵¹ I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät, koppai oman veičen, i ožai arherein inehmistä, i leikkai häneldä korvan. ⁵² Šilloin šano hänellä Iisus: Pane järelläh huodrah viečeš, kaikin veičen ottajat veičellä i hävitäh. ⁵³ Ali piet mieleššä, jotto mie en voi pakota miun Tuatošta, i šeizattau hiän miula enämmän mi kakšitoistakymmendä legeonua Angelie? ⁵⁴ ~~Kuinbua~~Kuin¦bua liey kirjutukšie myöt’, jotto niin pidäy olla? ⁵⁵ Šinä kodvana šano Iisus rahvahalla: Razboiniekan¦go piällä tulija keihien kera i kangilojen milma ottamah?^ Jogo päiviä tiän luona issuin i opaššin kiriköššä, i että ottan milma. ⁵⁶ Tämä kaikki tuli, ana liey prorokojen kirjutukšie myöt’. Šilloin kaikin opaššettavat, jättähyö hänen, puattih. ⁵⁷ A salduatat, ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih hänen Kaiafan arherein luo, kunne oldih keräydynyöt kirjamiehet i vanhemmat. ⁵⁸ A Pedri edähäkkäli aštu hänen jällesti arherein huonehize šua; i mändyö šiämeh, istu arherein inehmizien kera, i kaččo millä loppiečou. ⁵⁹ Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih valehuš¦paginua Šyndyruohtinan piällä, kuin vois’ tappua,| ⁶⁰ I ei voidu löydiä; i äijät valehuš¦nägijät tuldih, i ei voidu löydiä. Jälgiperillä tuldih kahen valehuš¦nägijät| ⁶¹ I šanottih: Tämä pagizi: Voin mie Jumalan kirikön levittiä, i kolmešša päiväššä šeizattua. ⁶² I nouštuo, arherei šano hänellä: Et¦go nimidä heilä vaštah pagize? Midä nämä šiun piällä paissah? ⁶³ A Iisus iänettä oli. I šano hänellä arherei: Elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä, kuin šie ollet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶⁴ Iisus šano hänellä: Šie šanoit; da i mie teilä šanon: Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša taivaš¦pilvilöilä. ⁶⁵ Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša: Hiän korondua pagizi. Midä vielä ečimmä nägijie? Ka nytten kuulija hänen koronnan. ⁶⁶ Midä työ šanotta? A hyö vaštah šanottih: Šurmalla on viärä. ⁶⁷ Šilloin šylgiettih hänellä nägöh, i nägöh händä lyödih, a muuvennet korvajuureh händä perrettih,| ⁶⁸ Paissešša: Šano meilä, Hristos, ken šilma pergau? ⁶⁹ A Pedri ulguona istu tanhuolla. I tuli hänen luo yksi arherein naiz¦inehmine i šano: I šie olit Galilejašta Iisusan kera. ⁷⁰ A hiän kaikkien aigana periäčih i šano: En tiijä mie, midä šie pagizet. ⁷¹ Kuin jo oli hiän oviloin luona, nägi händä toine, i pagizi šiinä olijilla: I tämä oli Nazorejan Iisusan kera. ⁷² I tuaš periäčih vannuočennan kera, jotto en tiijä mieštä. ⁷³ Vähän jälgeh tuldih šiinä šeizojat i paistih Pedrillä: Toveštah i šie heistä olet, šiun paginat šilma ožutetah. ⁷⁴ Šilloin rubei hiän vannuočomah i Jumalah mänömäh, jotto en tiijä mieštä, i šidä kerdua rubei kukko laulamah. ⁷⁵ I muissutti Pedri Šyndyruohtinan paginat hänellä šanotut: Iellä kuni kukko ei rubie laulamah, kolmičči periäčet miušta. I lähtehyö pois’, ylen äijäldi itki.

October 29, 2025 in 09:49 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä kuuveš piä. ¹ I kuin loppi Iisus kaikki nämä paginat, šano omilla opaššettavilla:| ² Tiijättä työ, kahen päivän jälgeh liey puaska, i inehmizen Poiga liey annettu riputettavakši. ³ Šilloin keräyvyttih arhereit i kirjamiehet, i rahvahan vanhemmat arherein nimie myöt’ Kaiafan kodih,| ⁴ I pandih muanivolla Šyndyruohtinua ottua i tappua;| ⁵ I paistih: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ rahvahašta hoppuo. ⁶ Kuin oli Iisus Vifanijašša ~~kibey dynyön~~kibeydynyön Simonan kojisa,| ⁷ Tuli hänen luo naine i hänellä jiädie¦aštie kallis’t’a voidieda, i valeli hänen piän piällä, kuin hiän istu. ⁸ Nähtyö, hänen opaššettavat pahottaliečettih i paistih: Mintäh tämä nimistä šyin häviey ? ⁹ Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla. ¹⁰ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ burizetta naista? Hiän hyvän azien miun täh luadi. ¹¹ Aino lietäh pakkuojazet tiän kera, a mie en aino liene. ¹² Kuadahuo hiän tämän voidien miun hibien piällä, kätkiettäväkši miun luadi. ¹³ Amin’ šanon teilä: Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla, šanuočou i že, min hiän luadi, mainittavakši händä. ¹⁴ Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo,| ¹⁵ Šano: Min miula tahotta andua, i mie teilä käzillä hänen annan? A hyö pandih hänellä kolmekymmendä hobies’t’a. ¹⁶ I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua. ¹⁷ Enžimäzenä rieška¦šyöndä¦päivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan? ¹⁸ A hiän šano: Mängiä linnah žen¦muozen luo, i šanokkua hänellä: Opaštaja pagizou: Miun aiga läheni, šiun luona mie luajin puaskan miun opaššettavien kera. ¹⁹ I luajittih opaššettavat kuin käški heilä Iisus, i valmissettih puaskan. ²⁰ Illalla illasti hiän kakšitoistakymmenen opaššettavien kera. ²¹ I šyyveššä heilä šano: Amin’ šanon teilä, yksi teistä miun andau. ²² I ylen tuškeudunuot ruvettih jogohine hänellä pagizomah: Jotto¦go mie olen, Gospodi? ²³ A hiän vaštah šano: Ken miun kera painaldalou kiällä šuolavakkah, že miun andau. ²⁴ Inehmizen Poiga mänöy, kuin on häneh näh kirjutettu; i paha šillä inehmizellä, kenen tuačči inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei ois’ šyndyn že inehmine. ²⁵ Vaštah šano hänellä Iuda, hänen andaja: Jotto¦go mie olen, Ravvi? Hiän šano hänellä: Šie šanoit. ²⁶ Kuin šyödih hyö, otti leivän, i ristihyö, katko, i andeli opaššettavilla, i šano: Ottakkua, šyögiä: tämä on miun hibie. ²⁷ I ottahuo mall’an, i luadihuo kiitokšen, ando heilä paissešša: Juogua häneštä kaikin:| ²⁸ Tämä on miun veri, uuven vakuššannan, kumbane äijistä on valumašša riähkien jättämizeh. ²⁹ Šanon mie teilä: Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua, konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša. ³⁰ I laulahuo, lähteih Eleona¦-¦gorah. ³¹ Šilloin šano heilä Iisus: Kaikin työ hylgiättä milma tänä yönä, kirjutettu on: Ailaššan paimenda, i leviey lambahien karja. ³² Kuin virguon, iellä teidä lienen Galilejašša. ³³ Vaštah šano hänellä Pedri: Ana kaikin šilma hyllätäh, a mie šilma nikonža en hylgiä. ³⁴ Iisus šano hänellä: Amin’ šanon teilä, tänä yönä, iellä kukon lauluo, kolmičči miušta periäčet. ³⁵ Šano hänellä Pedri: Ana miula liey i kuolla šiun kera, a en periäče šiušta. Niin i kaikin opaššettavat šanottih. ³⁶ Šilloin tuli hiän kera Iisus kyläh nimie myöt’ Gefsimanijah, i šano opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni mie, mändyö, kumardelen šielä. ³⁷ I ottahuo Pedrin i molemmat Zevedein poijat, rubei igävöimäh i tuškuačomah. ³⁸ Šilloin šano heilä Iisus: Tuššašša on miun hengi šurmah šua; vuottakkua työ tiälä i olgua miun kera jalgazešša. ³⁹ I ei edäh mändyö, langei mualla i kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin voinou, ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a; i tuaš ei niin, kuin mie tahon, a kuin šie tahot. ⁴⁰ I tulduo opaššettavien luo, yhytti hiän hiät maguamašša, i šano Pedrilla: Niin¦go työ että voinut yhtä kodvua olla miun kera jalgazešša? ⁴¹ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin. ⁴² Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun. ⁴³ I tulduo, piävytti hiät tuaš maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot. ⁴⁴ I jättähyö hiät, vielä kolmannen kerran mäni kumardeli, i niin že pagizi. ⁴⁵ Šilloin tuli omien opaššettavien luo i šano heilä: Muakkua jälličekši i lebiäčekkiä. Ka läheni kodva, i inehmizen Poiga anduačou riähkähizien käzih. ⁴⁶ Nouškua, lähemmä: ka läheni miun andaja. ⁴⁷ I kuin vielä hiän pagizi, ka Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, tuli, i hänen kera äijä rahvašta keihien kera i kangilojen, arhereiloista i rahvahan vanhemmista. ⁴⁸ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä mie šuuda annan, že i on, ottakkua händä. ⁴⁹ I šidä kerdua, lähendiäčehyö Šyndyruohtinan luo, šano: Terveh, Ravvi. I šuuda hänellä ando. ⁵⁰ Iisus šano hänellä: Velli, tämän¦go täh šie tulit tänne? Šilloin, lähendiäčehyö, tartuttih käzin Šyndyruohtinah, i otettih hänen. ⁵¹ I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät, koppai oman veičen, i ožai arherein inehmistä, i leikkai häneldä korvan. ⁵² Šilloin šano hänellä Iisus: Pane järelläh huodrah viečeš, kaikin veičen ottajat veičellä i hävitäh. ⁵³ Ali piet mieleššä, jotto mie en voi pakota miun Tuatošta, i šeizattau hiän miula enämmän mi kakšitoistakymmendä legeonua Angelie? ⁵⁴ Kuinbua liey kirjutukšie myöt’, jotto niin pidäy olla? ⁵⁵ Šinä kodvana šano Iisus rahvahalla: Razboiniekan¦go piällä tulija keihien kera i kangilojen milma ottamah?^ Jogo päiviä tiän luona issuin i opaššin kiriköššä, i että ottan milma. ⁵⁶ Tämä kaikki tuli, ana liey prorokojen kirjutukšie myöt’. Šilloin kaikin opaššettavat, jättähyö hänen, puattih. ⁵⁷ A salduatat, ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih hänen Kaiafan arherein luo, kunne oldih keräydynyöt kirjamiehet i vanhemmat. ⁵⁸ A Pedri edähäkkäli aštu hänen jällesti arherein huonehize šua; i mändyö šiämeh, istu arherein inehmizien kera, i kaččo millä loppiečou. ⁵⁹ Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih valehuš¦paginua Šyndyruohtinan piällä, kuin vois’ tappua,| ⁶⁰ I ei voidu löydiä; i äijät valehuš¦nägijät tuldih, i ei voidu löydiä. Jälgiperillä tuldih kahen valehuš¦nägijät| ⁶¹ I šanottih: Tämä pagizi: Voin mie Jumalan kirikön levittiä, i kolmešša päiväššä šeizattua. ⁶² I nouštuo, arherei šano hänellä: Et¦go nimidä heilä vaštah pagize? Midä nämä šiun piällä paissah? ⁶³ A Iisus iänettä oli. I šano hänellä arherei: Elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä, kuin šie ollet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶⁴ Iisus šano hänellä: Šie šanoit; da i mie teilä šanon: Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša taivaš¦pilvilöilä. ⁶⁵ Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša: Hiän korondua pagizi. Midä vielä ečimmä nägijie? Ka nytten kuulija hänen koronnan. ⁶⁶ Midä työ šanotta? A hyö vaštah šanottih: Šurmalla on viärä. ⁶⁷ Šilloin šylgiettih hänellä nägöh, i nägöh händä lyödih, a muuvennet korvajuureh händä perrettih,| ⁶⁸ Paissešša: Šano meilä, Hristos, ken šilma pergau? ⁶⁹ A Pedri ulguona istu tanhuolla. I tuli hänen luo yksi arherein naiz¦inehmine i šano: I šie olit Galilejašta Iisusan kera. ⁷⁰ A hiän kaikkien aigana periäčih i šano: En tiijä mie, midä šie pagizet. ⁷¹ Kuin jo oli hiän oviloin luona, nägi händä toine, i pagizi šiinä olijilla: I tämä oli Nazorejan Iisusan kera. ⁷² I tuaš periäčih vannuočennan kera, jotto en tiijä mieštä. ⁷³ Vähän jälgeh tuldih šiinä šeizojat i paistih Pedrillä: Toveštah i šie heistä olet, šiun paginat šilma ožutetah. ⁷⁴ Šilloin rubei hiän vannuočomah i Jumalah mänömäh, jotto en tiijä mieštä, i šidä kerdua rubei kukko laulamah. ⁷⁵ I muissutti Pedri Šyndyruohtinan paginat hänellä šanotut: Iellä kuni kukko ei rubie laulamah, kolmičči periäčet miušta. I lähtehyö pois’, ylen äijäldi itki.

October 29, 2025 in 09:48 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 26. ¹ Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: | ² вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. ³ Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, | ⁴ и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; | ⁵ но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе. ⁶ Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, | ⁷ приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. ⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? ⁹ Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. ¹⁰ Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: | ¹¹ ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; | ¹² возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; | ¹³ истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. ¹⁴ Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам| ¹⁵ и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; | ¹⁶ и с того времени он искал удобного случая предать Его. ¹⁷ В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? ¹⁸ Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. ¹⁹ Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. ²⁰ Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; | ²¹ и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. ²² Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? ²³ Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; | ²⁴ впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. ²⁵ При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал. ²⁶ И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. ²⁷ И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, | ²⁸ ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. ²⁹ Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего. ³⁰ И, воспев, пошли на гору Елеонскую. ³¹ Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; | ³² по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. ³³ Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. ³⁴ Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. ³⁵ Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики. ³⁶ Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там. ³⁷ И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. ³⁸ Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. ³⁹ И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой!^ если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. ⁴⁰ И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною? ⁴¹ бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. ⁴² Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой!^ если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. ⁴³ И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. ⁴⁴ И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. ⁴⁵ Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; | ⁴⁶ встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. ⁴⁷ И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных. ⁴⁸ Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. ⁴⁹ И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его. ⁵⁰ Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его. ⁵¹ И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. ⁵² Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; | ⁵³ или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? ⁵⁴ как же сбудутся Писания, что так должно быть? ⁵⁵ В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня. ⁵⁶ Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали. ⁵⁷ А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины. ⁵⁸ Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. ⁵⁹ Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, | ⁶⁰ и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля| ⁶¹ и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. ⁶² И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? ⁶³ Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? ⁶⁴ Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. ⁶⁵ Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! ⁶⁶ как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти. ⁶⁷ Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам| ⁶⁸ и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя? ⁶⁹ Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. ⁷⁰ Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. ⁷¹ Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. ⁷² И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. ⁷³ Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. ⁷⁴ Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека.^ И вдруг запел петух. ⁷⁵ И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

October 29, 2025 in 09:47 Ирина Новак

changed the text
Kolmattakymmendä kuuveš piä. ¹ I kuin loppi Iisus kaikki nämä paginat, šano omilla opaššettavilla:| ² Tiijättä työ, kahen päivän jälgeh liey puaska, i inehmizen Poiga liey annettu riputettavakši. ³ Šilloin keräyvyttih arhereit i kirjamiehet, i rahvahan vanhemmat arherein nimie myöt’ Kaiafan kodih,| ⁴ I pandih muanivolla Šyndyruohtinua ottua i tappua;| ⁵ I paistih: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ rahvahašta hoppuo. ⁶ Kuin oli Iisus Vifanijašša kibey dynyön Simonan kojisa,| ⁷ Tuli hänen luo naine i hänellä jiädie¦aštie kallis’t’a voidieda, i valeli hänen piän piällä, kuin hiän istu. ⁸ Nähtyö, hänen opaššettavat pahottaliečettih i paistih: Mintäh tämä nimistä šyin häviey ? ⁹ Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla. ¹⁰ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ burizetta naista? Hiän hyvän azien miun täh luadi. ¹¹ Aino lietäh pakkuojazet tiän kera, a mie en aino liene. ¹² Kuadahuo hiän tämän voidien miun hibien piällä, kätkiettäväkši miun luadi. ¹³ Amin’ šanon teilä: Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla, šanuočou i že, min hiän luadi, mainittavakši händä. ¹⁴ Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo,| ¹⁵ Šano: Min miula tahotta andua, i mie teilä käzillä hänen annan? A hyö pandih hänellä kolmekymmendä hobies’t’a. ¹⁶ I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua. ¹⁷ Enžimäzenä rieška¦šyöndä¦päivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan? ¹⁸ A hiän šano: Mängiä linnah žen¦muozen luo, i šanokkua hänellä: Opaštaja pagizou: Miun aiga läheni, šiun luona mie luajin puaskan miun opaššettavien kera. ¹⁹ I luajittih opaššettavat kuin käški heilä Iisus, i valmissettih puaskan. ²⁰ Illalla illasti hiän kakšitoistakymmenen opaššettavien kera. ²¹ I šyyveššä heilä šano: Amin’ šanon teilä, yksi teistä miun andau. ²² I ylen tuškeudunuot ruvettih jogohine hänellä pagizomah: Jotto¦go mie olen, Gospodi? ²³ A hiän vaštah šano: Ken miun kera painaldalou kiällä šuolavakkah, že miun andau. ²⁴ Inehmizen Poiga mänöy, kuin on häneh näh kirjutettu; i paha šillä inehmizellä, kenen tuačči inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei ois’ šyndyn že inehmine. ²⁵ Vaštah šano hänellä Iuda, hänen andaja: Jotto¦go mie olen, Ravvi? Hiän šano hänellä: Šie šanoit. ²⁶ Kuin šyödih hyö, otti leivän, i ristihyö, katko, i andeli opaššettavilla, i šano: Ottakkua, šyögiä: tämä on miun hibie. ²⁷ I ottahuo mall’an, i luadihuo kiitokšen, ando heilä paissešša: Juogua häneštä kaikin:| ²⁸ Tämä on miun veri, uuven vakuššannan, kumbane äijistä on valumašša riähkien jättämizeh. ²⁹ Šanon mie teilä: Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua, konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša. ³⁰ I laulahuo, lähteih Eleona¦-¦gorah. ³¹ Šilloin šano heilä Iisus: Kaikin työ hylgiättä milma tänä yönä, kirjutettu on: Ailaššan paimenda, i leviey lambahien karja. ³² Kuin virguon, iellä teidä lienen Galilejašša. ³³ Vaštah šano hänellä Pedri: Ana kaikin šilma hyllätäh, a mie šilma nikonža en hylgiä. ³⁴ Iisus šano hänellä: Amin’ šanon teilä, tänä yönä, iellä kukon lauluo, kolmičči miušta periäčet. ³⁵ Šano hänellä Pedri: Ana miula liey i kuolla šiun kera, a en periäče šiušta. Niin i kaikin opaššettavat šanottih. ³⁶ Šilloin tuli hiän kera Iisus kyläh nimie myöt’ Gefsimanijah, i šano opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni mie, mändyö, kumardelen šielä. ³⁷ I ottahuo Pedrin i molemmat Zevedein poijat, rubei igävöimäh i tuškuačomah. ³⁸ Šilloin šano heilä Iisus: Tuššašša on miun hengi šurmah šua; vuottakkua työ tiälä i olgua miun kera jalgazešša. ³⁹ I ei edäh mändyö, langei mualla i kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin voinou, ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a; i tuaš ei niin, kuin mie tahon, a kuin šie tahot. ⁴⁰ I tulduo opaššettavien luo, yhytti hiän hiät maguamašša, i šano Pedrilla: Niin¦go työ että voinut yhtä kodvua olla miun kera jalgazešša? ⁴¹ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin. ⁴² Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun. ⁴³ I tulduo, piävytti hiät tuaš maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot. ⁴⁴ I jättähyö hiät, vielä kolmannen kerran mäni kumardeli, i niin že pagizi. ⁴⁵ Šilloin tuli omien opaššettavien luo i šano heilä: Muakkua jälličekši i lebiäčekkiä. Ka läheni kodva, i inehmizen Poiga anduačou riähkähizien käzih. ⁴⁶ Nouškua, lähemmä: ka läheni miun andaja. ⁴⁷ I kuin vielä hiän pagizi, ka Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, tuli, i hänen kera äijä rahvašta keihien kera i kangilojen, arhereiloista i rahvahan vanhemmista. ⁴⁸ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä mie šuuda annan, že i on, ottakkua händä. ⁴⁹ I šidä kerdua, lähendiäčehyö Šyndyruohtinan luo, šano: Terveh, Ravvi. I šuuda hänellä ando. ⁵⁰ Iisus šano hänellä: Velli, tämän¦go täh šie tulit tänne? Šilloin, lähendiäčehyö, tartuttih käzin Šyndyruohtinah, i otettih hänen. ⁵¹ I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät, koppai oman veičen, i ožai arherein inehmistä, i leikkai häneldä korvan. ⁵² Šilloin šano hänellä Iisus: Pane järelläh huodrah viečeš, kaikin veičen ottajat veičellä i hävitäh. ⁵³ Ali piet mieleššä, jotto mie en voi pakota miun Tuatošta, i šeizattau hiän miula enämmän mi kakšitoistakymmendä legeonua Angelie? ⁵⁴ Kuinbua liey kirjutukšie myöt’, jotto niin pidäy olla? ⁵⁵ Šinä kodvana šano Iisus rahvahalla: Razboiniekan¦go piällä tulija keihien kera i kangilojen milma ottamah?^ Jogo päiviä tiän luona issuin i opaššin kiriköššä, i että ottan milma. ⁵⁶ Tämä kaikki tuli, ana liey prorokojen kirjutukšie myöt’. Šilloin kaikin opaššettavat, jättähyö hänen, puattih. ⁵⁷ A salduatat, ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih hänen Kaiafan arherein luo, kunne oldih keräydynyöt kirjamiehet i vanhemmat. ⁵⁸ A Pedri edähäkkäli aštu hänen jällesti arherein huonehize šua; i mändyö šiämeh, istu arherein inehmizien kera, i kaččo millä loppiečou. ⁵⁹ Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih valehuš¦paginua Šyndyruohtinan piällä, kuin vois’ tappua,| ⁶⁰ I ei voidu löydiä; i äijät valehuš¦nägijät tuldih, i ei voidu löydiä. Jälgiperillä tuldih kahen valehuš¦nägijät| ⁶¹ I šanottih: Tämä pagizi: Voin mie Jumalan kirikön levittiä, i kolmešša päiväššä šeizattua. ⁶² I nouštuo, arherei šano hänellä: Et¦go nimidä heilä vaštah pagize? Midä nämä šiun piällä paissah? ⁶³ A Iisus iänettä oli. I šano hänellä arherei: Elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä, kuin šie ollet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶⁴ Iisus šano hänellä: Šie šanoit; da i mie teilä šanon: Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša taivaš¦pilvilöilä. ⁶⁵ Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša: Hiän korondua pagizi. Midä vielä ečimmä nägijie? Ka nytten kuulija hänen koronnan. ⁶⁶ Midä työ šanotta? A hyö vaštah šanottih: Šurmalla on viärä. ⁶⁷ Šilloin šylgiettih hänellä nägöh, i nägöh händä lyödih, a muuvennet korvajuureh händä perrettih,| ⁶⁸ Paissešša: Šano meilä, Hristos, ken šilma pergau? ⁶⁹ A Pedri ulguona istu tanhuolla. I tuli hänen luo yksi arherein naiz¦inehmine i šano: I šie olit Galilejašta Iisusan kera. ⁷⁰ A hiän kaikkien aigana periäčih i šano: En tiijä mie, midä šie pagizet. ⁷¹ Kuin jo oli hiän oviloin luona, nägi händä toine, i pagizi šiinä olijilla: I tämä oli Nazorejan Iisusan kera. ⁷² I tuaš periäčih vannuočennan kera, jotto en tiijä mieštä. ⁷³ Vähän jälgeh tuldih šiinä šeizojat i paistih Pedrillä: Toveštah i šie heistä olet, šiun paginat šilma ožutetah. ⁷⁴ Šilloin rubei hiän vannuočomah i Jumalah mänömäh, jotto en tiijä mieštä, i šidä kerdua rubei kukko laulamah. ⁷⁵ I muissutti Pedri Šyndyruohtinan paginat hänellä šanotut: Iellä kuni kukko ei rubie laulamah, kolmičči periäčet miušta. I lähtehyö pois’, ylen äijäldi itki.

October 29, 2025 in 09:46 Ирина Новак

changed the text of the translation
Глава 26. ¹ Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: | ² вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. ³ Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, | ⁴ и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; | ⁵ но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе. ⁶ Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, | ⁷ приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. ⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? ⁹ Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. ¹⁰ Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: | ¹¹ ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; | ¹² возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; | ¹³ истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. ¹⁴ Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам| ¹⁵ и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; | ¹⁶ и с того времени он искал удобного случая предать Его. ¹⁷ В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? ¹⁸ Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. ¹⁹ Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. ²⁰ Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; | ²¹ и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. ²² Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? ²³ Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; | ²⁴ впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. ²⁵ При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал. ²⁶ И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. ²⁷ И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, | ²⁸ ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. ²⁹ Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего. ³⁰ И, воспев, пошли на гору Елеонскую. ³¹ Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; | ³² по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. ³³ Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. ³⁴ Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. ³⁵ Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики. ³⁶ Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там. ³⁷ И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. ³⁸ Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. ³⁹ И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой!^ если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. ⁴⁰ И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною? ⁴¹ бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. ⁴² Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой!^ если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. ⁴³ И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. ⁴⁴ И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. ⁴⁵ Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; | ⁴⁶ встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. ⁴⁷ И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных. ⁴⁸ Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. ⁴⁹ И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви!^ И поцеловал Его. ⁵⁰ Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его. ⁵¹ И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. ⁵² Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; | ⁵³ или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? ⁵⁴ как же сбудутся Писания, что так должно быть? ⁵⁵ В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня. ⁵⁶ Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали. ⁵⁷ А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины. ⁵⁸ Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. ⁵⁹ Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, | ⁶⁰ и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля| ⁶¹ и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. ⁶² И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? ⁶³ Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? ⁶⁴ Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. ⁶⁵ Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! ⁶⁶ как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти. ⁶⁷ Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам| ⁶⁸ и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя? ⁶⁹ Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. ⁷⁰ Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. ⁷¹ Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. ⁷² И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. ⁷³ Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. ⁷⁴ Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. ⁷⁵ И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

October 29, 2025 in 09:44 Ирина Новак

changed the title
from Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)
to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)
changed the text
Kolmattakymmendä kuuveš piä. ¹ I kuin loppi Iisus kaikki nämä paginat, šano omilla opaššettavilla:| ² Tiijättä työ, kahen päivän jälgeh liey puaska, i inehmizen Poiga liey annettu riputettavakši. ³ Šilloin keräyvyttih arhereit i kirjamiehet, i rahvahan vanhemmat arherein nimie myöt’ Kaiafan kodih,| ⁴ I pandih muanivolla Šyndyruohtinua ottua i tappua;| ⁵ I paistih: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ rahvahašta hoppuo. ⁶ Kuin oli Iisus Vifanijašša kibey dynyön Simonan kojisa,| ⁷ Tuli hänen luo naine i hänellä ~~jiädieaštie~~jiädie¦aštie kallis’t’a voidieda, i valeli hänen piän piällä, kuin hiän istu. ⁸ Nähtyö, hänen opaššettavat pahottaliečettih i paistih: Mintäh tämä nimistä šyin häviey ? ⁹ Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla. ¹⁰ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ burizetta naista? Hiän hyvän azien miun täh luadi. ¹¹ Aino lietäh pakkuojazet tiän kera, a mie en aino liene. ¹² Kuadahuo hiän tämän voidien miun hibien piällä, kätkiettäväkši miun luadi. ¹³ Amin’ šanon teilä: Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla, šanuočou i že, min hiän luadi, mainittavakši händä. ¹⁴ Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo,| ¹⁵ Šano: Min miula tahotta andua, i mie teilä käzillä hänen annan? A hyö pandih hänellä kolmekymmendä hobies’t’a. ¹⁶ I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua. ¹⁷ Enžimäzenä ~~rieškašyöndäpäivänä~~rieška¦šyöndä¦päivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan? ¹⁸ A hiän šano: Mängiä linnah ~~ženmuozen~~žen¦muozen luo, i šanokkua hänellä: Opaštaja pagizou: Miun aiga läheni, šiun luona mie luajin puaskan miun opaššettavien kera. ¹⁹ I luajittih opaššettavat kuin käški heilä Iisus, i valmissettih puaskan. ²⁰ Illalla illasti hiän kakšitoistakymmenen opaššettavien kera. ²¹ I šyyveššä heilä šano: Amin’ šanon teilä, yksi teistä miun andau. ²² I ylen tuškeudunuot ruvettih jogohine hänellä pagizomah: ~~Jottogo~~Jotto¦go mie olen, Gospodi? ²³ A hiän vaštah šano: Ken miun kera painaldalou kiällä šuolavakkah, že miun andau. ²⁴ Inehmizen Poiga mänöy, kuin on häneh näh kirjutettu; i paha šillä inehmizellä, kenen tuačči inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei ois’ šyndyn že inehmine. ²⁵ Vaštah šano hänellä Iuda, hänen andaja: ~~Jottogo~~Jotto¦go mie olen, Ravvi? Hiän šano hänellä: Šie šanoit. ²⁶ Kuin šyödih hyö, otti leivän, i ristihyö, katko, i andeli opaššettavilla, i šano: Ottakkua, šyögiä: tämä on miun hibie. ²⁷ I ottahuo mall’an, i luadihuo kiitokšen, ando heilä paissešša: Juogua häneštä kaikin:| ²⁸ Tämä on miun veri, uuven vakuššannan, kumbane äijistä on valumašša riähkien jättämizeh. ²⁹ Šanon mie teilä: Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua, konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša. ³⁰ I laulahuo, lähteih Eleona¦-¦gorah. ³¹ Šilloin šano heilä Iisus: Kaikin työ hylgiättä milma tänä yönä, kirjutettu on: Ailaššan paimenda, i leviey lambahien karja. ³² Kuin virguon, iellä teidä lienen Galilejašša. ³³ Vaštah šano hänellä Pedri: Ana kaikin šilma hyllätäh, a mie šilma nikonža en hylgiä. ³⁴ Iisus šano hänellä: Amin’ šanon teilä, tänä yönä, iellä kukon lauluo, kolmičči miušta periäčet. ³⁵ Šano hänellä Pedri: Ana miula liey i kuolla šiun kera, a en periäče šiušta. Niin i kaikin opaššettavat šanottih. ³⁶ Šilloin tuli hiän kera Iisus kyläh nimie myöt’ Gefsimanijah, i šano opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni mie, mändyö, kumardelen šielä. ³⁷ I ottahuo Pedrin i molemmat Zevedein poijat, rubei igävöimäh i tuškuačomah. ³⁸ Šilloin šano heilä Iisus: Tuššašša on miun hengi šurmah šua; vuottakkua työ tiälä i olgua miun kera jalgazešša. ³⁹ I ei edäh mändyö, langei mualla i kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin voinou, ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a; i tuaš ei niin, kuin mie tahon, a kuin šie tahot. ⁴⁰ I tulduo opaššettavien luo, yhytti hiän hiät maguamašša, i šano Pedrilla: ~~Niingo~~Niin¦go työ että voinut yhtä kodvua olla miun kera jalgazešša? ⁴¹ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin. ⁴² Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun. ⁴³ I tulduo, piävytti hiät tuaš maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot. ⁴⁴ I jättähyö hiät, vielä kolmannen kerran mäni kumardeli, i niin že pagizi. ⁴⁵ Šilloin tuli omien opaššettavien luo i šano heilä: Muakkua jälličekši i lebiäčekkiä. Ka läheni kodva, i inehmizen Poiga anduačou riähkähizien käzih. ⁴⁶ Nouškua, lähemmä: ka läheni miun andaja. ⁴⁷ I kuin vielä hiän pagizi, ka Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, tuli, i hänen kera äijä rahvašta keihien kera i kangilojen, arhereiloista i rahvahan vanhemmista. ⁴⁸ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä mie šuuda annan, že i on, ottakkua händä. ⁴⁹ I šidä kerdua, lähendiäčehyö Šyndyruohtinan luo, šano: Terveh, Ravvi. I šuuda hänellä ando. ⁵⁰ Iisus šano hänellä: Velli, ~~tämängo~~tämän¦go täh šie tulit tänne? Šilloin, lähendiäčehyö, tartuttih käzin Šyndyruohtinah, i otettih hänen. ⁵¹ I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät, koppai oman veičen, i ožai arherein inehmistä, i leikkai häneldä korvan. ⁵² Šilloin šano hänellä Iisus: Pane järelläh huodrah viečeš, kaikin veičen ottajat veičellä i hävitäh. ⁵³ Ali piet mieleššä, jotto mie en voi pakota miun Tuatošta, i šeizattau hiän miula enämmän mi kakšitoistakymmendä legeonua Angelie? ⁵⁴ Kuinbua liey kirjutukšie myöt’, jotto niin pidäy olla? ⁵⁵ Šinä kodvana šano Iisus rahvahalla: ~~Razboiniekango~~Razboiniekan¦go piällä tulija keihien kera i kangilojen milma ottamah? Jogo päiviä tiän luona issuin i opaššin kiriköššä, i että ottan milma. ⁵⁶ Tämä kaikki tuli, ana liey prorokojen kirjutukšie myöt’. Šilloin kaikin opaššettavat, jättähyö hänen, puattih. ⁵⁷ A salduatat, ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih hänen Kaiafan arherein luo, kunne oldih keräydynyöt kirjamiehet i vanhemmat. ⁵⁸ A Pedri edähäkkäli aštu hänen jällesti arherein huonehize šua; i mändyö šiämeh, istu arherein inehmizien kera, i kaččo millä loppiečou. ⁵⁹ Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih ~~valehušpaginua~~valehuš¦paginua Šyndyruohtinan piällä, kuin vois’ tappua,| ⁶⁰ I ei voidu löydiä; i äijät ~~valehušnägijät~~valehuš¦nägijät tuldih, i ei voidu löydiä. Jälgiperillä tuldih kahen ~~valehušnägijät~~valehuš¦nägijät| ⁶¹ I šanottih: Tämä pagizi: Voin mie Jumalan kirikön levittiä, i kolmešša päiväššä šeizattua. ⁶² I nouštuo, arherei šano hänellä: ~~Etgo~~Et¦go nimidä heilä vaštah pagize? Midä nämä šiun piällä paissah? ⁶³ A Iisus iänettä oli. I šano hänellä arherei: Elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä, kuin šie ollet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶⁴ Iisus šano hänellä: Šie šanoit; da i mie teilä šanon: Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša ~~taivašpilvilöilä~~taivaš¦pilvilöilä. ⁶⁵ Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša: Hiän korondua pagizi. Midä vielä ečimmä nägijie? Ka nytten kuulija hänen koronnan. ⁶⁶ Midä työ šanotta? A hyö vaštah šanottih: Šurmalla on viärä. ⁶⁷ Šilloin šylgiettih hänellä nägöh, i nägöh händä lyödih, a muuvennet korvajuureh händä perrettih,| ⁶⁸ Paissešša: Šano meilä, Hristos, ken šilma pergau? ⁶⁹ A Pedri ulguona istu tanhuolla. I tuli hänen luo yksi arherein ~~naizinehmine~~naiz¦inehmine i šano: I šie olit Galilejašta Iisusan kera. ⁷⁰ A hiän kaikkien aigana periäčih i šano: En tiijä mie, midä šie pagizet. ⁷¹ Kuin jo oli hiän oviloin luona, nägi händä toine, i pagizi šiinä olijilla: I tämä oli Nazorejan Iisusan kera. ⁷² I tuaš periäčih vannuočennan kera, jotto en tiijä mieštä. ⁷³ Vähän jälgeh tuldih šiinä šeizojat i paistih Pedrillä: Toveštah i šie heistä olet, šiun paginat šilma ožutetah. ⁷⁴ Šilloin rubei hiän vannuočomah i Jumalah mänömäh, jotto en tiijä mieštä, i šidä kerdua rubei kukko laulamah. ⁷⁵ I muissutti Pedri Šyndyruohtinan paginat hänellä šanotut: Iellä kuni kukko ei rubie laulamah, kolmičči periäčet miušta. I lähtehyö pois’, ylen äijäldi itki.
changed the title of the source
from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
changed history.year_accusative of the source
from 2020
to 1820
changed the pages of the source
from 177-180
to 82–89
changed the comments of the source
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 118–125, 177–180.
created the text translation

November 30, 2021 in 15:00 Нина Шибанова

changed the title
from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)
to Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)
created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

November 17, 2021 in 15:59 Нина Шибанова

created the text
created the text: ¹ I kuin loppi Iisus kaikki nämä paginat, šano omilla opaššettavilla: ² Tiijättä työ, kahen päivän jälgeh liey puaska, i inehmizen Poiga liey annettu riputettavakši. ³ Šilloin keräyvyttih arhereit i kirjamiehet, i rahvahan vanhemmat arherein nimie myöt’ Kaiafan kodih, ⁴ I pandih muanivolla Šyndyruohtinua ottua i tappua; ⁵ I paistih: Ei kallis’päivänä, kuin ei lienis’ rahvahašta hoppuo. ⁶ Kuin oli Iisus Vifanijašša kibey dynyön Simonan kojisa, ⁷ Tuli hänen luo naine i hänellä jiädieaštie kallis’t’a voidieda, i valeli hänen piän piällä, kuin hiän istu. ⁸ Nähtyö, hänen opaššettavat pahottaliečettih i paistih: Mintäh tämä nimistä šyin häviey ? ⁹ Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla. ¹⁰ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ burizetta naista? Hiän hyvän azien miun täh luadi. ¹¹ Aino lietäh pakkuojazet tiän kera, a mie en aino liene. ¹² Kuadahuo hiän tämän voidien miun hibien piällä, kätkiettäväkši miun luadi. ¹³ Amin’ šanon teilä: Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla, šanuočou i že, min hiän luadi, mainittavakši händä. ¹⁴ Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo, ¹⁵ Šano: Min miula tahotta andua, i mie teilä käzillä hänen annan? A hyö pandih hänellä kolmekymmendä hobies’t’a. ¹⁶ I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua. ¹⁷ Enžimäzenä rieškašyöndäpäivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan? ¹⁸ A hiän šano: Mängiä linnah ženmuozen luo, i šanokkua hänellä: Opaštaja pagizou: Miun aiga läheni, šiun luona mie luajin puaskan miun opaššettavien kera. ¹⁹ I luajittih opaššettavat kuin käški heilä Iisus, i valmissettih puaskan. ²⁰ Illalla illasti hiän kakšitoistakymmenen opaššettavien kera. ²¹ I šyyveššä heilä šano: Amin’ šanon teilä, yksi teistä miun andau. ²² I ylen tuškeudunuot ruvettih jogohine hänellä pagizomah: Jottogo mie olen, Gospodi? ²³ A hiän vaštah šano: Ken miun kera painaldalou kiällä šuolavakkah, že miun andau. ²⁴ Inehmizen Poiga mänöy, kuin on häneh näh kirjutettu; i paha šillä inehmizellä, kenen tuačči inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei ois’ šyndyn že inehmine. ²⁵ Vaštah šano hänellä Iuda, hänen andaja: Jottogo mie olen, Ravvi? Hiän šano hänellä: Šie šanoit. ²⁶ Kuin šyödih hyö, otti leivän, i ristihyö, katko, i andeli opaššettavilla, i šano: Ottakkua, šyögiä: tämä on miun hibie. ²⁷ I ottahuo mall’an, i luadihuo kiitokšen, ando heilä paissešša: Juogua häneštä kaikin: ²⁸ Tämä on miun veri, uuven vakuššannan, kumbane äijistä on valumašša riähkien jättämizeh. ²⁹ Šanon mie teilä: Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua, konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša. ³⁰ I laulahuo, lähteih Eleona-gorah. ³¹ Šilloin šano heilä Iisus: Kaikin työ hylgiättä milma tänä yönä, kirjutettu on: Ailaššan paimenda, i leviey lambahien karja. ³² Kuin virguon, iellä teidä lienen Galilejašša. ³³ Vaštah šano hänellä Pedri: Ana kaikin šilma hyllätäh, a mie šilma nikonža en hylgiä. ³⁴ Iisus šano hänellä: Amin’ šanon teilä, tänä yönä, iellä kukon lauluo, kolmičči miušta periäčet. ³⁵ Šano hänellä Pedri: Ana miula liey i kuolla šiun kera, a en periäče šiušta. Niin i kaikin opaššettavat šanottih. ³⁶ Šilloin tuli hiän kera Iisus kyläh nimie myöt’ Gefsimanijah, i šano opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni mie, mändyö, kumardelen šielä. ³⁷ I ottahuo Pedrin i molemmat Zevedein poijat, rubei igävöimäh i tuškuačomah. ³⁸ Šilloin šano heilä Iisus: Tuššašša on miun hengi šurmah šua; vuottakkua työ tiälä i olgua miun kera jalgazešša. ³⁹ I ei edäh mändyö, langei mualla i kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin voinou, ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a; i tuaš ei niin, kuin mie tahon, a kuin šie tahot. ⁴⁰ I tulduo opaššettavien luo, yhytti hiän hiät maguamašša, i šano Pedrilla: Niingo työ että voinut yhtä kodvua olla miun kera jalgazešša? ⁴¹ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin. ⁴² Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun. ⁴³ I tulduo, piävytti hiät tuaš maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot. ⁴⁴ I jättähyö hiät, vielä kolmannen kerran mäni kumardeli, i niin že pagizi. ⁴⁵ Šilloin tuli omien opaššettavien luo i šano heilä: Muakkua jälličekši i lebiäčekkiä. Ka läheni kodva, i inehmizen Poiga anduačou riähkähizien käzih. ⁴⁶ Nouškua, lähemmä: ka läheni miun andaja. ⁴⁷ I kuin vielä hiän pagizi, ka Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, tuli, i hänen kera äijä rahvašta keihien kera i kangilojen, arhereiloista i rahvahan vanhemmista. ⁴⁸ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä mie šuuda annan, že i on, ottakkua händä. ⁴⁹ I šidä kerdua, lähendiäčehyö Šyndyruohtinan luo, šano: Terveh, Ravvi. I šuuda hänellä ando. ⁵⁰ Iisus šano hänellä: Velli, tämängo täh šie tulit tänne? Šilloin, lähendiäčehyö, tartuttih käzin Šyndyruohtinah, i otettih hänen. ⁵¹ I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät, koppai oman veičen, i ožai arherein inehmistä, i leikkai häneldä korvan. ⁵² Šilloin šano hänellä Iisus: Pane järelläh huodrah viečeš, kaikin veičen ottajat veičellä i hävitäh. ⁵³ Ali piet mieleššä, jotto mie en voi pakota miun Tuatošta, i šeizattau hiän miula enämmän mi kakšitoistakymmendä legeonua Angelie? ⁵⁴ Kuinbua liey kirjutukšie myöt’, jotto niin pidäy olla? ⁵⁵ Šinä kodvana šano Iisus rahvahalla: Razboiniekango piällä tulija keihien kera i kangilojen milma ottamah? Jogo päiviä tiän luona issuin i opaššin kiriköššä, i että ottan milma. ⁵⁶ Tämä kaikki tuli, ana liey prorokojen kirjutukšie myöt’. Šilloin kaikin opaššettavat, jättähyö hänen, puattih. ⁵⁷ A salduatat, ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih hänen Kaiafan arherein luo, kunne oldih keräydynyöt kirjamiehet i vanhemmat. ⁵⁸ A Pedri edähäkkäli aštu hänen jällesti arherein huonehize šua; i mändyö šiämeh, istu arherein inehmizien kera, i kaččo millä loppiečou. ⁵⁹ Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih valehušpaginua Šyndyruohtinan piällä, kuin vois’ tappua, ⁶⁰ I ei voidu löydiä; i äijät valehušnägijät tuldih, i ei voidu löydiä. Jälgiperillä tuldih kahen valehušnägijät ⁶¹ I šanottih: Tämä pagizi: Voin mie Jumalan kirikön levittiä, i kolmešša päiväššä šeizattua. ⁶² I nouštuo, arherei šano hänellä: Etgo nimidä heilä vaštah pagize? Midä nämä šiun piällä paissah? ⁶³ A Iisus iänettä oli. I šano hänellä arherei: Elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä, kuin šie ollet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶⁴ Iisus šano hänellä: Šie šanoit; da i mie teilä šanon: Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša taivašpilvilöilä. ⁶⁵ Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša: Hiän korondua pagizi. Midä vielä ečimmä nägijie? Ka nytten kuulija hänen koronnan. ⁶⁶ Midä työ šanotta? A hyö vaštah šanottih: Šurmalla on viärä. ⁶⁷ Šilloin šylgiettih hänellä nägöh, i nägöh händä lyödih, a muuvennet korvajuureh händä perrettih, ⁶⁸ Paissešša: Šano meilä, Hristos, ken šilma pergau? ⁶⁹ A Pedri ulguona istu tanhuolla. I tuli hänen luo yksi arherein naizinehmine i šano: I šie olit Galilejašta Iisusan kera. ⁷⁰ A hiän kaikkien aigana periäčih i šano: En tiijä mie, midä šie pagizet. ⁷¹ Kuin jo oli hiän oviloin luona, nägi händä toine, i pagizi šiinä olijilla: I tämä oli Nazorejan Iisusan kera. ⁷² I tuaš periäčih vannuočennan kera, jotto en tiijä mieštä. ⁷³ Vähän jälgeh tuldih šiinä šeizojat i paistih Pedrillä: Toveštah i šie heistä olet, šiun paginat šilma ožutetah. ⁷⁴ Šilloin rubei hiän vannuočomah i Jumalah mänömäh, jotto en tiijä mieštä, i šidä kerdua rubei kukko laulamah. ⁷⁵ I muissutti Pedri Šyndyruohtinan paginat hänellä šanotut: Iellä kuni kukko ei rubie laulamah, kolmičči periäčet miušta. I lähtehyö pois’, ylen äijäldi itki.