Texts

Return to review | Return to list

MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä

history

June 07, 2025 in 08:57 Ирина Новак

changed the text
¹ I tuli tuaš kanžah, i oli šielä inehmine, kumbazella oli kuivan käzi. ² I vardeidih Hända, niinä¦go šuovattoina parennuttau händä, kuin Hända viärittiä. ³ I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. ⁴ I šano heilä: Šobiu¦go šuovattoina hyviä luadie ali pahua luadie?^ Hengi šäilyttiä ali hävittiä? I hyö iänettä oldih. ⁵ I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš.^ I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. ⁶ I lähtehyö, fariseit šiinä že Irodalisson kera keškenäh pandih, kuin Händä hävittiä. ⁷ A Iisus läksi omien opaššettavien kera meren luoh; i äijä rahvašta aštu Galilejašta Hänellä jällesti, i Iudejašta,| ⁸ I Ijerusalimašta, i Idumejašta, i šildä puolda Jordanua, i Tiirašta, i Sidonašta, ylen äijän, kuuluštahuo, midä Hiän luadiu, i tuldih Hänen luo. ⁹ I käški omilla opaššettavilla šuaha Hänellä venehen rahvahan täh, kuin Händä ei ličattais’. ¹⁰ Äijie jo Hiän tervehytti, äššen Hänen piällä tuleteldih, kuin vain Händä koššahuttuačie, kellä oldih kibiet. ¹¹ I lemmot, nähtyö Händä, langieldih Hänellä jalgoih, i möistih, paissešša, jotto: Šie olet Jumalan Poiga. ¹² I äijäldi kieldi heidä, kuin Händä tiedävänä ei luajittais’. ¹³ I mäni goralla, i kedä pidi Hänellä, kučču; i tuldih Hänen luo. ¹⁴ I luadi kakšitoistakymmendä, kumbazet oldais’ Hänen kera, i kumbazie työndelis’ Hiän šanelomah,| ¹⁵ I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja. ¹⁶ I ando Simonalla nimen Pedri;| ¹⁷ I Zevedein Juakovua, i Juakovan vellie Iivanua: pani heilä nimen Voanarges , mi on ukonjyryn poijat;| ¹⁸ I Ondreida, i Hilippiä, i Varfolomeida, i Matveida, i Fomua, i Alfein Juakovua, i Fadeida, i Kananitašta Simonua,| ¹⁹ I Iskariuotašta Iudua, kumbane i ando Hänen. ²⁰ I tuldih taloh; i keräydy tuaš rahvašta, äššen ei voinun heilä tarkoin leibiä šyyvä. ²¹ I kuulduo, ket oldih Hänen luona, lähteih Händä ottua,| paistih hyö, jotto Hiän houkaštau. ²² I kirja¦miehet, kumbazet tuldih Ijerusalimašta, paistih: Häheššä vejel’zevula on, i lemboloin vanhemman tuačči porottau lemboloja. ²³ I kuččuhuo hiät, arvauttamizeh pagizi heilä: Kuin voit sotona sotonua porottua? ²⁴ I kuin mua keškenäh šovinnotta on, ei voi pizyö že mua;| ²⁵ I kuin kodi liey keškenäh šovinnotta, ei voi pizyö že kodi;| ²⁶ I kuin sotona nouži ičen piällä iče i eroi, ei voi pizyö, a mänöy piäh šua. ²⁷ Ei¦go voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau. ²⁸ Amin’ šanon teilä: kaikki riähät jättiäčetäh inehmizien poijilla, i koronnat, min hyö korottaneh;| ²⁹ A ken korou Pyhä¦hengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla. ³⁰ Žentäh, mintäh paistih: Pahalane on Häneššä. ³¹ Tuldih Hänen Muamo i vellet, i šeizattuačehuo ulguona, työnnettih Hänen luo kuččumah Händä. ³² I rahvaš issuttih Hänen ymbäri.^ Šanottih Hänellä: Ka, Šiun Muamo, Šiun vellet i čikot Šiun ulguona Šilma kyžytäh. ³³ I vaštah šano heilä, niin paissešša: Ken Miun Muamo ali Miun vellet? ³⁴ I kačahtahuo Ičen ymbäri istujien piällä, šano: Ka Miun Muamo i Miun vellet;| ³⁵ Ken kuin luadiu Jumalan välliä myöt’, že Miun velli, i Miun čikko, i Muamo Miula on.

June 07, 2025 in 08:54 Ирина Новак

changed the text
¹ I tuli tuaš kanžah, i oli šielä inehmine, kumbazella oli kuivan käzi. ² I vardeidih Hända, niinä¦go šuovattoina parennuttau händä, kuin Hända viärittiä. ³ I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. ⁴ I šano heilä: Šobiu¦go šuovattoina hyviä luadie ali pahua luadie?^ Hengi šäilyttiä ali hävittiä? I hyö iänettä oldih. ⁵ I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš.^ I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. ⁶ I lähtehyö, fariseit šiinä že Irodalisson kera keškenäh pandih, kuin Händä hävittiä. ⁷ A Iisus läksi omien opaššettavien kera meren luoh; i äijä rahvašta aštu Galilejašta Hänellä jällesti, i Iudejašta,| ⁸ I Ijerusalimašta, i Idumejašta, i šildä puolda Jordanua, i Tiirašta, i Sidonašta, ylen äijän, kuuluštahuo, midä Hiän luadiu, i tuldih Hänen luo. ⁹ I käški omilla opaššettavilla šuaha Hänellä venehen rahvahan täh, kuin Händä ei ličattais’. ¹⁰ Äijie jo Hiän tervehytti, äššen Hänen piällä tuleteldih, kuin vain Händä koššahuttuačie, kellä oldih kibiet. ¹¹ I lemmot, nähtyö Händä, langieldih Hänellä jalgoih, i möistih, paissešša, jotto: Šie olet Jumalan Poiga. ¹² I äijäldi kieldi heidä, kuin Händä tiedävänä ei luajittais’. ¹³ I mäni goralla, i kedä pidi Hänellä, kučču; i tuldih Hänen luo. ¹⁴ I luadi kakšitoistakymmendä, kumbazet oldais’ Hänen kera, i kumbazie työndelis’ Hiän šanelomah,| ¹⁵ I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja. ¹⁶ I ando Simonalla nimen Pedri;| ¹⁷ I Zevedein Juakovua, i Juakovan vellie Iivanua: pani heilä nimen Voanarges , mi on ukonjyryn poijat;| ¹⁸ I Ondreida, i Hilippiä, i Varfolomeida, i Matveida, i Fomua, i Alfein Juakovua, i Fadeida, i Kananitašta Simonua,| ¹⁹ I Iskariuotašta Iudua, kumbane i ando Hänen. ²⁰ I tuldih taloh; i keräydy tuaš rahvašta, äššen ei voinun heilä tarkoin leibiä šyyvä. ²¹ I kuulduo, ket oldih Hänen luona, lähteih Händä ottua,| paistih hyö, jotto Hiän houkaštau. ²² I kirja¦miehet, kumbazet tuldih Ijerusalimašta, paistih: Häheššä vejel’zevula on, i lemboloin vanhemman tuačči porottau lemboloja. ²³ I kuččuhuo hiät, arvauttamizeh pagizi heilä: Kuin voit sotona sotonua porottua? ²⁴ I kuin mua keškenäh šovinnotta on, ei voi pizyö že mua;| ²⁵ I kuin kodi liey keškenäh šovinnotta, ei voi pizyö že kodi;| ²⁶ I kuin sotona nouži ičen piällä iče i eroi, ei voi pizyö, a mänöy piäh šua. ²⁷ Ei¦go voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau. ²⁸ Amin’ šanon teilä: kaikki riähät jättiäčetäh inehmizien poijilla, i koronnat, min hyö korottaneh;| ²⁹ A ken korou Pyhä¦hengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla. ³⁰ Žentäh, mintäh paistih: Pahalane on Häneššä. ³¹ Tuldih Hänen Muamo i vellet, i šeizattuačehuo ulguona, työnnettih Hänen luo kuččumah Händä. ³² I rahvaš issuttih Hänen ymbäri. Šanottih Hänellä: Ka, Šiun Muamo, Šiun vellet i čikot Šiun ulguona Šilma kyžytäh. ³³ I vaštah šano heilä, niin paissešša: Ken Miun Muamo ali Miun vellet? ³⁴ I kačahtahuo Ičen ymbäri istujien piällä, šano: Ka Miun Muamo i Miun vellet;| ³⁵ Ken kuin luadiu Jumalan välliä myöt’, že Miun velli, i Miun čikko, i Muamo Miula on.

June 07, 2025 in 08:52 Ирина Новак

changed the text
¹ I tuli tuaš kanžah, i oli šielä inehmine, kumbazella oli kuivan käzi. ² I vardeidih Hända, niinä¦go šuovattoina parennuttau händä, kuin Hända viärittiä. ³ I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. ⁴ I šano heilä: Šobiu¦go šuovattoina hyviä luadie ali pahua luadie?^ Hengi šäilyttiä ali hävittiä? I hyö iänettä oldih. ⁵ I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš.^ I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. ⁶ I lähtehyö, fariseit šiinä že Irodalisson kera keškenäh pandih, kuin Händä hävittiä. ⁷ A Iisus läksi omien opaššettavien kera meren luoh; i äijä rahvašta aštu Galilejašta Hänellä jällesti, i Iudejašta,| ⁸ I Ijerusalimašta, i Idumejašta, i šildä puolda Jordanua, i Tiirašta, i Sidonašta, ylen äijän, kuuluštahuo, midä Hiän luadiu, i tuldih Hänen luo. ⁹ I käški omilla opaššettavilla šuaha Hänellä venehen rahvahan täh, kuin Händä ei ličattais’. ¹⁰ Äijie jo Hiän tervehytti, äššen Hänen piällä tuleteldih, kuin vain Händä koššahuttuačie, kellä oldih kibiet. ¹¹ I lemmot, nähtyö Händä, langieldih Hänellä jalgoih, i möistih, paissešša, jotto: Šie olet Jumalan Poiga. ¹² I äijäldi kieldi heidä, kuin Händä tiedävänä ei luajittais’. ¹³ I mäni goralla, i kedä pidi Hänellä, kučču; i tuldih Hänen luo. ¹⁴ I luadi kakšitoistakymmendä, kumbazet oldais’ Hänen kera, i kumbazie työndelis’ Hiän šanelomah,| ¹⁵ I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja. ¹⁶ I ando Simonalla nimen Pedri;| ¹⁷ I Zevedein Juakovua, i Juakovan vellie Iivanua: pani heilä nimen Voanarges , mi on ukonjyryn poijat;| ¹⁸ I Ondreida, i Hilippiä, i Varfolomeida, i Matveida, i Fomua, i Alfein Juakovua, i Fadeida, i Kananitašta Simonua,| ¹⁹ I Iskariuotašta Iudua, kumbane i ando Hänen. ²⁰ I tuldih taloh; i keräydy tuaš rahvašta, äššen ei voinun heilä tarkoin leibiä šyyvä. ²¹ I kuulduo, ket oldih Hänen luona, lähteih Händä ottua, paistih hyö, jotto Hiän houkaštau. ²² I kirja¦miehet, kumbazet tuldih Ijerusalimašta, paistih: Häheššä vejel’zevula on, i lemboloin vanhemman tuačči porottau lemboloja. ²³ I kuččuhuo hiät, arvauttamizeh pagizi heilä: Kuin voit sotona sotonua porottua? ²⁴ I kuin mua keškenäh šovinnotta on, ei voi pizyö že mua;| ²⁵ I kuin kodi liey keškenäh šovinnotta, ei voi pizyö že kodi;| ²⁶ I kuin sotona nouži ičen piällä iče i eroi, ei voi pizyö, a mänöy piäh šua. ²⁷ Ei¦go voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau. ²⁸ Amin’ šanon teilä: kaikki riähät jättiäčetäh inehmizien poijilla, i koronnat, min hyö korottaneh;| ²⁹ A ken korou Pyhä¦hengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla. ³⁰ Žentäh, mintäh paistih: Pahalane on Häneššä. ³¹ Tuldih Hänen Muamo i vellet, i šeizattuačehuo ulguona, työnnettih Hänen luo kuččumah Händä. ³² I rahvaš issuttih Hänen ymbäri. Šanottih Hänellä: Ka, Šiun Muamo, Šiun vellet i čikot Šiun ulguona Šilma kyžytäh. ³³ I vaštah šano heilä, niin paissešša: Ken Miun Muamo ali Miun vellet? ³⁴ I kačahtahuo Ičen ymbäri istujien piällä, šano: Ka Miun Muamo i Miun vellet;| ³⁵ Ken kuin luadiu Jumalan välliä myöt’, že Miun velli, i Miun čikko, i Muamo Miula on.

June 07, 2025 in 08:52 Ирина Новак

changed the text
¹ I tuli tuaš kanžah, i oli šielä inehmine, kumbazella oli kuivan käzi. ² I vardeidih Hända, niinä¦go šuovattoina parennuttau händä, kuin Hända viärittiä. ³ I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. ⁴ I šano heilä: Šobiu¦go šuovattoina hyviä luadie ali pahua luadie?^ Hengi šäilyttiä ali hävittiä? I hyö iänettä oldih. ⁵ I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš. I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. ⁶ I lähtehyö, fariseit šiinä že Irodalisson kera keškenäh pandih, kuin Händä hävittiä. ⁷ A Iisus läksi omien opaššettavien kera meren luoh; i äijä rahvašta aštu Galilejašta Hänellä jällesti, i Iudejašta,| ⁸ I Ijerusalimašta, i Idumejašta, i šildä puolda Jordanua, i Tiirašta, i Sidonašta, ylen äijän, kuuluštahuo, midä Hiän luadiu, i tuldih Hänen luo. ⁹ I käški omilla opaššettavilla šuaha Hänellä venehen rahvahan täh, kuin Händä ei ličattais’. ¹⁰ Äijie jo Hiän tervehytti, äššen Hänen piällä tuleteldih, kuin vain Händä koššahuttuačie, kellä oldih kibiet. ¹¹ I lemmot, nähtyö Händä, langieldih Hänellä jalgoih, i möistih, paissešša, jotto: Šie olet Jumalan Poiga. ¹² I äijäldi kieldi heidä, kuin Händä tiedävänä ei luajittais’. ¹³ I mäni goralla, i kedä pidi Hänellä, kučču; i tuldih Hänen luo. ¹⁴ I luadi kakšitoistakymmendä, kumbazet oldais’ Hänen kera, i kumbazie työndelis’ Hiän šanelomah,| ¹⁵ I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja. ¹⁶ I ando Simonalla nimen Pedri;| ¹⁷ I Zevedein Juakovua, i Juakovan vellie Iivanua: pani heilä nimen Voanarges , mi on ukonjyryn poijat;| ¹⁸ I Ondreida, i Hilippiä, i Varfolomeida, i Matveida, i Fomua, i Alfein Juakovua, i Fadeida, i Kananitašta Simonua,| ¹⁹ I Iskariuotašta Iudua, kumbane i ando Hänen. ²⁰ I tuldih taloh; i keräydy tuaš rahvašta, äššen ei voinun heilä tarkoin leibiä šyyvä. ²¹ I kuulduo, ket oldih Hänen luona, lähteih Händä ottua, paistih hyö, jotto Hiän houkaštau. ²² I kirja¦miehet, kumbazet tuldih Ijerusalimašta, paistih: Häheššä vejel’zevula on, i lemboloin vanhemman tuačči porottau lemboloja. ²³ I kuččuhuo hiät, arvauttamizeh pagizi heilä: Kuin voit sotona sotonua porottua? ²⁴ I kuin mua keškenäh šovinnotta on, ei voi pizyö že mua;| ²⁵ I kuin kodi liey keškenäh šovinnotta, ei voi pizyö že kodi;| ²⁶ I kuin sotona nouži ičen piällä iče i eroi, ei voi pizyö, a mänöy piäh šua. ²⁷ Ei¦go voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau. ²⁸ Amin’ šanon teilä: kaikki riähät jättiäčetäh inehmizien poijilla, i koronnat, min hyö korottaneh;| ²⁹ A ken korou Pyhä¦hengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla. ³⁰ Žentäh, mintäh paistih: Pahalane on Häneššä. ³¹ Tuldih Hänen Muamo i vellet, i šeizattuačehuo ulguona, työnnettih Hänen luo kuččumah Händä. ³² I rahvaš issuttih Hänen ymbäri. Šanottih Hänellä: Ka, Šiun Muamo, Šiun vellet i čikot Šiun ulguona Šilma kyžytäh. ³³ I vaštah šano heilä, niin paissešša: Ken Miun Muamo ali Miun vellet? ³⁴ I kačahtahuo Ičen ymbäri istujien piällä, šano: Ka Miun Muamo i Miun vellet;| ³⁵ Ken kuin luadiu Jumalan välliä myöt’, že Miun velli, i Miun čikko, i Muamo Miula on.

June 07, 2025 in 08:51 Ирина Новак

changed the title
from Kolmaš piä
to MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä
changed the text
¹ I tuli tuaš kanžah, i oli šielä inehmine, kumbazella oli kuivan käzi. ² I vardeidih Hända, ~~niinägo~~niinä¦go šuovattoina parennuttau händä, kuin Hända viärittiä. ³ I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. ⁴ I šano heilä: ~~Šobiugo~~Šobiu¦go šuovattoina hyviä luadie ali pahua luadie? Hengi šäilyttiä ali hävittiä? I hyö iänettä oldih. ⁵ I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš. I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. ⁶ I lähtehyö, fariseit šiinä že Irodalisson kera keškenäh pandih, kuin Händä hävittiä. ⁷ A Iisus läksi omien opaššettavien kera meren luoh; i äijä rahvašta aštu Galilejašta Hänellä jällesti, i Iudejašta,| ⁸ I Ijerusalimašta, i Idumejašta, i šildä puolda Jordanua, i Tiirašta, i Sidonašta, ylen äijän, kuuluštahuo, midä Hiän luadiu, i tuldih Hänen luo. ⁹ I käški omilla opaššettavilla šuaha Hänellä venehen rahvahan täh, kuin Händä ei ličattais’. ¹⁰ Äijie jo Hiän tervehytti, äššen Hänen piällä tuleteldih, kuin vain Händä koššahuttuačie, kellä oldih kibiet. ¹¹ I lemmot, nähtyö Händä, langieldih Hänellä jalgoih, i möistih, paissešša, jotto: Šie olet Jumalan Poiga. ¹² I äijäldi kieldi heidä, kuin Händä tiedävänä ei luajittais’. ¹³ I mäni goralla, i kedä pidi Hänellä, kučču; i tuldih Hänen luo. ¹⁴ I luadi kakšitoistakymmendä, kumbazet oldais’ Hänen kera, i kumbazie työndelis’ Hiän šanelomah,| ¹⁵ I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja. ¹⁶ I ando Simonalla nimen Pedri;| ¹⁷ I Zevedein Juakovua, i Juakovan vellie Iivanua: pani heilä nimen Voanarges , mi on ukonjyryn poijat;| ¹⁸ I Ondreida, i Hilippiä, i Varfolomeida, i Matveida, i Fomua, i Alfein Juakovua, i Fadeida, i Kananitašta Simonua,| ¹⁹ I Iskariuotašta Iudua, kumbane i ando Hänen. ²⁰ I tuldih taloh; i keräydy tuaš rahvašta, äššen ei voinun heilä tarkoin leibiä šyyvä. ²¹ I kuulduo, ket oldih Hänen luona, lähteih Händä ottua, paistih hyö, jotto Hiän houkaštau. ²² I ~~kirjamiehet~~kirja¦miehet, kumbazet tuldih Ijerusalimašta, paistih: Häheššä vejel’zevula on, i lemboloin vanhemman tuačči porottau lemboloja. ²³ I kuččuhuo hiät, arvauttamizeh pagizi heilä: Kuin voit sotona sotonua porottua? ²⁴ I kuin mua keškenäh šovinnotta on, ei voi pizyö že mua;| ²⁵ I kuin kodi liey keškenäh šovinnotta, ei voi pizyö že kodi;| ²⁶ I kuin sotona nouži ičen piällä iče i eroi, ei voi pizyö, a mänöy piäh šua. ²⁷ ~~Eigo~~Ei¦go voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau. ²⁸ Amin’ šanon teilä: kaikki riähät jättiäčetäh inehmizien poijilla, i koronnat, min hyö korottaneh;| ²⁹ A ken korou ~~Pyhähengen~~Pyhä¦hengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla. ³⁰ Žentäh, mintäh paistih: Pahalane on Häneššä. ³¹ Tuldih Hänen Muamo i vellet, i šeizattuačehuo ulguona, työnnettih Hänen luo kuččumah Händä. ³² I rahvaš issuttih Hänen ymbäri. Šanottih Hänellä: Ka, Šiun Muamo, Šiun vellet i čikot Šiun ulguona Šilma kyžytäh. ³³ I vaštah šano heilä, niin paissešša: Ken Miun Muamo ali Miun vellet? ³⁴ I kačahtahuo Ičen ymbäri istujien piällä, šano: Ka Miun Muamo i Miun vellet;| ³⁵ Ken kuin luadiu Jumalan välliä myöt’, že Miun velli, i Miun čikko, i Muamo Miula on.
changed the title of the source
from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
to Маркешта Святой Іôванӷели. Рукопись. 1820. РГИА. Ф. 808. Оп. 1. Д. 313. Л. 62–99.
changed history.year_accusative of the source
from 2020
to
changed the pages of the source
from 266-267
to
changed the comments of the source
from MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI
to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 266–267.

November 30, 2021 in 14:50 Нина Шибанова

changed the title
from MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä
to Kolmaš piä
created the comments of the source: MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI

November 24, 2021 in 16:24 Нина Шибанова

created the text
created the text: ¹ I tuli tuaš kanžah, i oli šielä inehmine, kumbazella oli kuivan käzi. ² I vardeidih Hända, niinägo šuovattoina parennuttau händä, kuin Hända viärittiä. ³ I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. ⁴ I šano heilä: Šobiugo šuovattoina hyviä luadie ali pahua luadie? Hengi šäilyttiä ali hävittiä? I hyö iänettä oldih. ⁵ I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš. I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine. ⁶ I lähtehyö, fariseit šiinä že Irodalisson kera keškenäh pandih, kuin Händä hävittiä. ⁷ A Iisus läksi omien opaššettavien kera meren luoh; i äijä rahvašta aštu Galilejašta Hänellä jällesti, i Iudejašta, ⁸ I Ijerusalimašta, i Idumejašta, i šildä puolda Jordanua, i Tiirašta, i Sidonašta, ylen äijän, kuuluštahuo, midä Hiän luadiu, i tuldih Hänen luo. ⁹ I käški omilla opaššettavilla šuaha Hänellä venehen rahvahan täh, kuin Händä ei ličattais’. ¹⁰ Äijie jo Hiän tervehytti, äššen Hänen piällä tuleteldih, kuin vain Händä koššahuttuačie, kellä oldih kibiet. ¹¹ I lemmot, nähtyö Händä, langieldih Hänellä jalgoih, i möistih, paissešša, jotto: Šie olet Jumalan Poiga. ¹² I äijäldi kieldi heidä, kuin Händä tiedävänä ei luajittais’. ¹³ I mäni goralla, i kedä pidi Hänellä, kučču; i tuldih Hänen luo. ¹⁴ I luadi kakšitoistakymmendä, kumbazet oldais’ Hänen kera, i kumbazie työndelis’ Hiän šanelomah, ¹⁵ I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja. ¹⁶ I ando Simonalla nimen Pedri; ¹⁷ I Zevedein Juakovua, i Juakovan vellie Iivanua: pani heilä nimen Voanarges , mi on ukonjyryn poijat; ¹⁸ I Ondreida, i Hilippiä, i Varfolomeida, i Matveida, i Fomua, i Alfein Juakovua, i Fadeida, i Kananitašta Simonua, ¹⁹ I Iskariuotašta Iudua, kumbane i ando Hänen. ²⁰ I tuldih taloh; i keräydy tuaš rahvašta, äššen ei voinun heilä tarkoin leibiä šyyvä. ²¹ I kuulduo, ket oldih Hänen luona, lähteih Händä ottua, paistih hyö, jotto Hiän houkaštau. ²² I kirjamiehet, kumbazet tuldih Ijerusalimašta, paistih: Häheššä vejel’zevula on, i lemboloin vanhemman tuačči porottau lemboloja. ²³ I kuččuhuo hiät, arvauttamizeh pagizi heilä: Kuin voit sotona sotonua porottua? ²⁴ I kuin mua keškenäh šovinnotta on, ei voi pizyö že mua; ²⁵ I kuin kodi liey keškenäh šovinnotta, ei voi pizyö že kodi; ²⁶ I kuin sotona nouži ičen piällä iče i eroi, ei voi pizyö, a mänöy piäh šua. ²⁷ Eigo voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau. ²⁸ Amin’ šanon teilä: kaikki riähät jättiäčetäh inehmizien poijilla, i koronnat, min hyö korottaneh; ²⁹ A ken korou Pyhähengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla. ³⁰ Žentäh, mintäh paistih: Pahalane on Häneššä. ³¹ Tuldih Hänen Muamo i vellet, i šeizattuačehuo ulguona, työnnettih Hänen luo kuččumah Händä. ³² I rahvaš issuttih Hänen ymbäri. Šanottih Hänellä: Ka, Šiun Muamo, Šiun vellet i čikot Šiun ulguona Šilma kyžytäh. ³³ I vaštah šano heilä, niin paissešša: Ken Miun Muamo ali Miun vellet? ³⁴ I kačahtahuo Ičen ymbäri istujien piällä, šano: Ka Miun Muamo i Miun vellet; ³⁵ Ken kuin luadiu Jumalan välliä myöt’, že Miun velli, i Miun čikko, i Muamo Miula on.