VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussan enšimmäiset opaššettavat

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 8
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa alottau työn. 4.
(Mark. 1:16-20; Luk. 5:1-11)

Iisussan enšimmäiset opaššettavat

Karelian Proper
New written karelian
18 Konša Iisussa kulki Galileijanjärven rantua, Hiän näki kakši velleštä, Simonin, kumpaista kučuttih vielä Petriksi, ta hänen vellen Ontrein. Hyö oltih järvellä heittoverkolla kalua pyytämäššä, hyö kun oltih kalaštajat. 19 Iisussa šano heilä: "Lähtekkyä Miula matkah. Mie luajin teistä ihmisien kalaštajie".

20 Šamašša hyö jätällettih verkot ta lähettih Iisussan kera.

21 Kotvasen matan piäštä Iisussa näki toiset kakši velleštä, Savvatein Juakon ta hänen vellen Iivanan. Hyö oltih veneheššä Savvatei-tuattoh kera verkkoja šelittämäššä. Hiät niise Iisussa kučču.

22 Hyö heti jätällettih veneh ta tuatto ta lähettih Iisussan kera.

Матфей 4: 18-22

Russian
18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, 19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages