VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa parentau prokasatautisen

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 17-18
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan šuuret ruavot. 8.
(Mark. 1:40-45; Luk. 5:12-16)

Iisussa parentau prokasatautisen

Karelian Proper
New written karelian
1 Konša Iisussa šolahti vuaralta, Hänen peräššä matkasi šuuri rahvašjoukko.

2 Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti! Šie voit miut puhistua, kun vain tahtonet".

3 Iisussa ojenti kiän, košetti mieštä ta šano: "Mie tahon. Puhissu". Šamašša mieš puhistu prokasatauvista.

4 Iisussa šano hänellä: "Kačo, jotta kellänä et pakaja täštä. Mäne vain näyttämäh iččieš papilla ta anna uhrilahja, min Moissei on käšken antua. Šiitä ihmiset tiijetäh, jotta šie parenit".

Матфей 8: 1-4

Russian
1 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages