VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa vakauttau myrškyn

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 19-20
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan šuuret ruavot. 8.
(Mark. 4:35-41; Luk. 8:22-25)

Iisussa vakauttau myrškyn

Karelian Proper
New written karelian
23 Iisussa aštu veneheh, ta opaššettavat niise mäntih Hänen kera.

24 Äkkie järvellä nousi šuuri myršky. Uallot tultih venehen laijoista piäličči, a Iisussa makasi.

25 Šilloin opaššettavat tultih Hänen luo ta noššatettih Hänet. Hyö šanottih: "Hospoti, pelašša miät! Myö uppuomma".

26 Iisussa šano heilä: "Mintäh työ niin varajatta, vähäuškoset"? Šiitä Hiän nousi ta kielti tuulija ta järvie, ta niin tuli rašvatyyni.

27 Ihmiset hämmäššykšissäh paistih: "Ken Hiän on, kun Häntä totellah tuulet ta järviki?"

Матфей 8: 23-27

Russian
23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages