Texts

Return to review | Return to list

Iisussa kuččuu Matvein

history

March 16, 2022 in 11:36 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 9
  to Матфей 9: 9-13

February 16, 2022 in 11:30 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ⁹ Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин,| по имени Матфея,| и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. ¹⁰ И когда Иисус возлежал в доме,| многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,| ¹³ пойдите, научитесь, что́ значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

February 16, 2022 in 11:21 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁹ Konša Iisussa läksi linnašta, Hiän näki miehen, kumpani istu tullissa. Miehen nimi oli Matvei. Iisussa šano hänellä: «Lähe Miun kera». Mieš nousi ta läksi Iisussan matkah. ¹⁰ Jälešti Iisussa oli Matvein luona šyömäššä. Šinne tuli äijän veronkeryäjie ta muita riähkähisie, hyö issuttih stolašša Iisussan ta Hänen opaššettavien kera. ¹¹ Tämän nähtyö farisseit šanottih Iisussan opaššettavilla: «Mintäh tiän Opaštaja šyöy ta juou yheššä veronkeryäjien ta muijen riähkähisien kera»?» ¹² Iisussa kuuli šen ta šano: «Eihän tervehet tarvita liäkärie, vain läsijät. ¹³ Mänkyä ta opaštukkua, mitä tarkotetah nämä šanat: ‘"En Mie taho uhrilahjoja, vain tahon, jotta työ armahtaisija toini toista’". En Mie tullun kuččumah oikiemielisie, vain riähkähisie, jotta hyö jätettäis riähäššä elämini ta kiännyttäis Jumalan puoleh».
• created the text translation

December 09, 2021 in 15:12 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ⁹ Konša Iisussa läksi linnašta, Hiän näki miehen, kumpani istu tullissa. Miehen nimi oli Matvei. Iisussa šano hänellä: «Lähe Miun kera». Mieš nousi ta läksi Iisussan matkah. ¹⁰ Jälešti Iisussa oli Matvein luona šyömäššä. Šinne tuli äijän veronkeryäjie ta muita riähkähisie, hyö issuttih stolašša Iisussan ta Hänen opaššettavien kera. ¹¹ Tämän nähtyö farisseit šanottih Iisussan opaššettavilla: «Mintäh tiän Opaštaja šyöy ta juou yheššä veronkeryäjien ta muijen riähkähisien kera?» ¹² Iisussa kuuli šen ta šano: «Eihän tervehet tarvita liäkärie, vain läsijät. ¹³ Mänkyä ta opaštukkua, mitä tarkotetah nämä šanat: ‘En Mie taho uhrilahjoja, vain tahon, jotta työ armahtaisija toini toista’. En Mie tullun kuččumah oikiemielisie, vain riähkähisie, jotta hyö jätettäis riähäššä elämini ta kiännyttäis Jumalan puoleh».