Texts

Return to review | Return to list

Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen

history

March 16, 2022 in 11:37 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 9
  to Матфей 9: 18-26

February 16, 2022 in 11:46 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹⁸ Konša Iisussa vielä pakasi heilä, Hänen luokši tuli eryäš rahvahan vanhimmista. Hiän heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: «Miun tytär vašta kuoli. Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy.» ¹⁹ Iisussa nousi ta läksi miehen kera, ta Hänen opaššettavat niise lähettih. ²⁰ Šilloin Iisussan lähellä tuli takuata yksi naini, kumpaista jo kakšitoista vuotta vaivasi verenvuoto. Hiän košetti Iisussan sviitkan helmua. ²¹ Naini niätšen ajatteli: «Kun vain šaisin košettua Hänen sviitkah, niin parenisin». ²² Iisussa kiänty, näki naisen ta šano: «Elä varaja, tyttäreni,| šiun uško parenti šiut». Šiitä šuate naini oli terveh. ²³ Konša Iisussa tuli vanhimman taloh ta näki šurupillinšoittajat ta ihmisjoukon hälisömäššä,. ²⁴ Hiän šano: «Mänkyä pois! Tyttö ei ole kuollun, hiän makuau».» Ihmiset nakrettih Häntä. ²⁵ A konša rahvaš oli ajettu pihalla, Iisussa aštu kamarih, otti tyttyö kiäštä, ta tyttö nousi. ²⁶ Tieto täštä levisi koko šen muan ympäri.
• created the text translation

December 09, 2021 in 15:35 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹⁸ Konša Iisussa vielä pakasi heilä, Hänen luokši tuli eryäš rahvahan vanhimmista. Hiän heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: «Miun tytär vašta kuoli. Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy.» ¹⁹ Iisussa nousi ta läksi miehen kera, ta Hänen opaššettavat niise lähettih. ²⁰ Šilloin Iisussan lähellä tuli takuata yksi naini, kumpaista jo kakšitoista vuotta vaivasi verenvuoto. Hiän košetti Iisussan sviitkan helmua. ²¹ Naini niätšen ajatteli: «Kun vain šaisin košettua Hänen sviitkah, niin parenisin». ²² Iisussa kiänty, näki naisen ta šano: «Elä varaja, tyttäreni, šiun uško parenti šiut». Šiitä šuate naini oli terveh. ²³ Konša Iisussa tuli vanhimman taloh ta näki šurupillinšoittajat ta ihmisjoukon hälisömäššä, ²⁴ Hiän šano: «Mänkyä pois! Tyttö ei ole kuollun, hiän makuau.» Ihmiset nakrettih Häntä. ²⁵ A konša rahvaš oli ajettu pihalla, Iisussa aštu kamarih, otti tyttyö kiäštä, ta tyttö nousi. ²⁶ Tieto täštä levisi koko šen muan ympäri.