Texts

Nižu i rujoheinäd

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 33
Evangelii Matvejan mödhe. Ozoitezstarinad taivhan valdkundan polhe 13:1-52.

От Матфея святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|13

Nižu i rujoheinäd

Veps

²⁴Iisus
sanui
heile
toižen
ozoitezstarinan
: «Taivhan
valdkund
om
mugoine
: Mez’
semenzi
pöudho
hüvid
semnid
. ²⁵No
konz
kaik
magaziba
, tuli
hänen
vihanik
, semenzi
nižun
keskhe
rujoheinid
i
läksi
sigäpäi
. ²⁶Konz
vil’l’
läksi
orahaižile
i
tähkale
, rujohein-ki näguškanzi
.

²⁷Radnikad
mäniba
siloi
ižandannoks
i
sanuiba
hänele
: «Ižand
, ved’
sinä
oled
semendanu
pöudho
hüvid
semnid
! Kuspäi
sid’
kazvoiba
nene
rujoheinäd
?»

²⁸Ižand
sanui
heile
: «Sen
om
tehnu
minun
vihanik
.» Radnikad
küzuiba
siloi
hänel
: «Tahtoid-ik sinä
, miše
mö
mänižim
i
nütkižim
nene
rujoheinäd
?»

²⁹«En’
» – hän
sanui
– «tö
voit
ühtes
rujoheinidenke
nütkta
nižud-ki. ³⁰Kazgaha
ned
ühtes
rahnmižehesai
. Konz
se
aig
tuleb
, minä
sanun
rahnojile
: Kerakat
ezmäi
rujoheinäd
i
sidogat
tukuihe
, miše
voiži
poltta
. A
nižu
kerakat
minun
aitha
.»

Матфей 13:24-30

Russian

²⁴ Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; ~~²⁵ когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;~~ ~~²⁶ когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.~~

~~²⁷ Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин!~~ ~~не доброе ли семя сеял ты на поле твоем?~~ ~~откуда же на нем плевелы?~~

~~²⁸ Он же сказал им: враг человек сделал это.~~ ~~А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?~~

~~²⁹ Но он сказал: нет — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,~~ ~~³⁰ оставьте расти вместе то́ и другое до жатвы;~~ ~~и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их,~~ ~~а пшеницу уберите в житницу мою.~~