Texts

Return to review | Return to list

Šuovatan Isäntä

history

March 16, 2022 in 11:42 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 12
  to Матфей 12: 1-8

February 18, 2022 in 12:07 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Niih aikoih Iisussa käveli šuovattana vil'l'apellon poikki. Hänen opaššettavilla tuli nälkä, ta hyö alettih katkuo tähkie ta šyyvvä jyvie. ² Farisseit nähtih še ta šanottih Iisussalla: «Kačo nyt! Šiun opaššettavat ruatah šemmoista, mitä šuovattana ei šua ruatua». ³ A Iisussa vaštasi heilä: «Ettäkö ole luken, mitä Tuavitta ruato, konša hiän ta hänen miehet oltih näläššä? ⁴ Hiän mäni jumalankotih ta šöi uhrileivät, kumpasie hiän ei šuanun šyyvvä eikä hänen miehet, vain papit. ⁵ Tahi ettäkö ole Moissein Sakonašta luken, jotta papit ruatah jumalankojissa šuovattanaki? Näin hyö rikotah šuovattakäškyö, ta kuitenki ei olla viäräpäitä. ⁶ Mie šanon teilä: täššä on Še, ken on jumalankotie šuurempi. ⁷ Työ että suutis šyyttömie, kun malttasija, mitä merkitäh nämä šanat: ‘"En Mie uhrilahjoja taho, kun tahon, jotta työ armahtaisija toini toista’". ⁸ Ihmisen Poika on šuovatanki Isäntä».
• created the text translation

December 29, 2021 in 10:37 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ Niih aikoih Iisussa käveli šuovattana vil'l'apellon poikki. Hänen opaššettavilla tuli nälkä, ta hyö alettih katkuo tähkie ta šyyvvä jyvie. ² Farisseit nähtih še ta šanottih Iisussalla: «Kačo nyt! Šiun opaššettavat ruatah šemmoista, mitä šuovattana ei šua ruatua». ³ A Iisussa vaštasi heilä: «Ettäkö ole luken, mitä Tuavitta ruato, konša hiän ta hänen miehet oltih näläššä? ⁴ Hiän mäni jumalankotih ta šöi uhrileivät, kumpasie hiän ei šuanun šyyvvä eikä hänen miehet, vain papit. ⁵ Tahi ettäkö ole Moissein Sakonašta luken, jotta papit ruatah jumalankojissa šuovattanaki? Näin hyö rikotah šuovattakäškyö, ta kuitenki ei olla viäräpäitä. ⁶ Mie šanon teilä: täššä on Še, ken on jumalankotie šuurempi. ⁷ Työ että suutis šyyttömie, kun malttasija, mitä merkitäh nämä šanat: ‘En Mie uhrilahjoja taho, kun tahon, jotta työ armahtaisija toini toista’. ⁸ Ihmisen Poika on šuovatanki Isäntä».