Texts

Gorčicansemen i muigotez

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 33-34
Evangelii Matvejan mödhe. Ozoitezstarinad taivhan valdkundan polhe 13:1-52.

От Матфея святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|13

Gorčicansemen i muigotez

Veps

³¹Iisus
sanui
heile
völ
mugoižen
ozoitezstarinan
: "Taivhan
valdkund
om
kuti
gorčicansemen
, kudamban
mez’
semenzi
ičeze
pöudho
. ³²Se
om
penemb
kaikid
semnid
, no
kazvab
surembaks
kaiked
, midä
linmal
om
. Lopuks
sišpäi tuleb
pu
, muga
miše
taivhan
lindud
lendaba
i
tegeba
pezad
sen
oksile
."

³³Völ-ki hän
sanui
heile
ozoitezstarinan
: "Taivhan
valdkund
om
kuti
muigotez
. Konz
naine
segoiti
muigotest
koumehe
saton-märaha jauhod
, ka
kaik
taigin
libui
."

³⁴Kaiken
necen
Iisus
pagiži
rahvahale
ozoitezstarinoil
. Ozoitezstarinoita
hän
ei
pagižend
heile
, ³⁵miše
tuliži
todeks
nece
Jumalan
sanankandajan
sana
: – Minä
avaidan
sun
i
pagižen
ozoitezstarinoil
. Avaidaškanden
sidä
, mi
om
olnu
peitos
mirun
tegemižen
aigaspäi
.

Матфей 13:31-35

Russian

³¹ Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, ~~³² которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом,~~ ~~так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.~~

~~³³ Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске,~~ ~~которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.~~

~~³⁴ Всё сие Иисус говорил народу притчами,~~ ~~и без притчи не говорил им,~~ ~~³⁵ да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои;~~ ~~изреку сокровенное от создания мира.~~