Texts

Return to review | Return to list

Iivana Kaštajan kuoloma

history

March 16, 2022 in 11:54 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 14
  to Матфей 14: 1-12

February 22, 2022 in 10:27 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Noih aikoih muan nellännekšen herra Iiroti kuuli pakinoja Iisussašta. ² Hiän šano omilla käškyläisillä: «Še on Iivana Kaštaja. Hiän on nouššun kuollehista, šentäh Hänellä ollah nämä voimat». ³ Iiroti niät oli käšken ottua Iivanan kiini, panna hänet rautoih ta viijä tyrmäh. Tämän hiän oli ruatan Hilippä-velleh naisen Irodiadan tähen. ⁴ Iivana niätšen oli šanon Iirotilla: «Šiun ei šua elyä velleš naisen kera». ⁵ Iiroti ois tahton tappua Iivanan, ka varasi rahvašta, kumpani piti Iivanua Jumalan viessintuojana. ⁶ Šiitä Iiroti luati omana šyntymäpäivänä pruasniekan, ta Irodiadan tytär tanšši vierahilla. Še niin miellytti Iirotie, ⁷ jotta hiän lupasi tytöllä: «Mie pošiuvun, jotta mitä vain šie tahtonet, šen šuat». ⁸ Muamon neuvon mukah tyttö šano: «Anna miula ta šillä kertua luuvvalla Iivana Kaštajan piä». ⁹ Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto. ¹⁰ Hiän työnsi tyrmäh šanan ta käški leikata Iivanalta piän. ¹¹ Piä tuotih luuvvalla ta annettih tytöllä, ta tyttö vei šen muamollah. ¹² Iivanan opaššettavat tultih ta otettih ruumis ta hauvattih še. Šiitä hyö mäntih ta šuatettih šana Iisussalla.
• created the text translation

January 11, 2022 in 15:53 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Noih aikoih muan nellännekšen herra Iiroti l kuuli pakinoja Iisussašta. ² Hiän šano omilla käškyläisillä: «Še on Iivana Kaštaja. Hiän on nouššun kuollehista, šentäh Hänellä ollah nämä voimat». ³ Iiroti niät oli käšken ottua Iivanan kiini, panna hänet rautoih ta viijä tyrmäh. Tämän hiän oli ruatan Hilippä-velleh naisen Irodiadan tähen. ⁴ Iivana niätšen oli šanon Iirotilla: «Šiun ei šua elyä velleš naisen kera». ⁵ Iiroti ois tahton tappua Iivanan, ka varasi rahvašta, kumpani piti Iivanua Jumalan viessintuojana. ⁶ Šiitä Iiroti luati omana šyntymäpäivänä pruasniekan, ta Irodiadan tytär tanšši vierahilla. Še niin miellytti Iirotie, ⁷ jotta hiän lupasi tytöllä: «Mie pošiuvun, jotta mitä vain šie tahtonet, šen šuat». ⁸ Muamon neuvon mukah tyttö šano: «Anna miula ta šillä kertua luuvvalla Iivana Kaštajan piä». ⁹ Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto. ¹⁰ Hiän työnsi tyrmäh šanan ta käški leikata Iivanalta piän. ¹¹ Piä tuotih luuvvalla ta annettih tytöllä, ta tyttö vei šen muamollah. ¹² Iivanan opaššettavat tultih ta otettih ruumis ta hauvattih še. Šiitä hyö mäntih ta šuatettih šana Iisussalla.

January 11, 2022 in 14:43 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ Noih aikoih muan nellännekšen herra Iiroti l kuuli pakinoja Iisussašta. ² Hiän šano omilla käškyläisillä: «Še on Iivana Kaštaja. Hiän on nouššun kuollehista, šentäh Hänellä ollah nämä voimat». ³ Iiroti niät oli käšken ottua Iivanan kiini, panna hänet rautoih ta viijä tyrmäh. Tämän hiän oli ruatan Hilippä-velleh naisen Irodiadan tähen. ⁴ Iivana niätšen oli šanon Iirotilla: «Šiun ei šua elyä velleš naisen kera». ⁵ Iiroti ois tahton tappua Iivanan, ka varasi rahvašta, kumpani piti Iivanua Jumalan viessintuojana. ⁶ Šiitä Iiroti luati omana šyntymäpäivänä pruasniekan, ta Irodiadan tytär tanšši vierahilla. Še niin miellytti Iirotie, ⁷ jotta hiän lupasi tytöllä: «Mie pošiuvun, jotta mitä vain šie tahtonet, šen šuat». ⁸ Muamon neuvon mukah tyttö šano: «Anna miula ta šillä kertua luuvvalla Iivana Kaštajan piä». ⁹ Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto. ¹⁰ Hiän työnsi tyrmäh šanan ta käški leikata Iivanalta piän. ¹¹ Piä tuotih luuvvalla ta annettih tytöllä, ta tyttö vei šen muamollah. ¹² Iivanan opaššettavat tultih ta otettih ruumis ta hauvattih še. Šiitä hyö mäntih ta šuatettih šana Iisussalla.