Texts

Return to review | Return to list

Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie

history

March 16, 2022 in 12:03 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 16
  to Матфей 16: 5-12

February 23, 2022 in 16:13 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ⁵ Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. ⁶ Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. ⁷ Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли. ⁸ Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? ⁹ Еще ли не понимаете| и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек,| и сколько коробов вы набрали? ¹⁰ ни о семи хлебах на четыре тысячи,| и сколько корзин вы набрали? ¹¹ как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? ¹² Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.

February 23, 2022 in 15:58 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁵ Hyö ehättäyvyttih toisella rannalla, ka opaššettavat oli unohettu ottua leipyä. ⁶ Šiitä Iisussa šano heilä: «Kaččokkua, jotta varotta farisseijen ta saddukeijen hapatušta». ⁷ No hyö vain paistih keškenäh: «Myö emmä ottan leipyä keralla». ⁸ Iisussa huomasi šen ta šano heilä: «Vähäuškoset!, Työ vain šiitä pakajatta, jotta leivät jiätih? ⁹ Ettäkö työ vieläkänä malta? Ettäkö muissa niitä viittä leipyä, kumpasista riitti viijellätuhannella? Montako vakallista palasie työ keräsijä? ¹⁰ Ta ettäkö muissa šeičentä leipyä, kumpasista riitti nellällätuhannella? Montako vakallista palasie työ keräsijä? ¹¹ Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: ‘"Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta’"?» ¹² Šiitä hyö piäštih perillä, jotta ei Hiän käšken varuo leipätaikinan hapatušta, kun farisseijen ta saddukeijen opaššušta.
• created the text translation

January 12, 2022 in 12:00 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ⁵ Hyö ehättäyvyttih toisella rannalla, ka opaššettavat oli unohettu ottua leipyä. ⁶ Šiitä Iisussa šano heilä: «Kaččokkua, jotta varotta farisseijen ta saddukeijen hapatušta». ⁷ No hyö vain paistih keškenäh: «Myö emmä ottan leipyä keralla». ⁸ Iisussa huomasi šen ta šano heilä: «Vähäuškoset! Työ vain šiitä pakajatta, jotta leivät jiätih? ⁹ Ettäkö työ vieläkänä malta? Ettäkö muissa niitä viittä leipyä, kumpasista riitti viijellätuhannella? Montako vakallista palasie työ keräsijä? ¹⁰ Ta ettäkö muissa šeičentä leipyä, kumpasista riitti nellällätuhannella? Montako vakallista palasie työ keräsijä? ¹¹ Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: ‘Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta’?» ¹² Šiitä hyö piäštih perillä, jotta ei Hiän käšken varuo leipätaikinan hapatušta, kun farisseijen ta saddukeijen opaššušta.