Texts

Iisussa pakajau enši kertua omašta kuolomašta

corpus: Biblical texts

Source:

Uuši Šana, 2011, p. 44
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa kävelöy Galileijašša ta lähišeutuloilla. 16.
(Mark. 8:31-33; Luk. 9:22)

Iisussa pakajau enši kertua omašta kuolomašta

Karelian Proper
New written karelian

²¹ Täštä
lähtien
Iisussa alko
paissa
opaššettavilla, jotta
Hänen
pitäy
männä
Jerusalimih ta
äijän
käršie
rahvahan
vanhimpien, ylipappien ta
sakonanopaštajien käsissä. Šielä
Hänet
tapetah
, ta
kolmantena päivänä
Hiän
noušou
kuollehista.

²² Petri alko
moittie
Iisussua kahen
kešen. Hiän
šano
: "Jumala
varjelkah
Šilma
, Hospoti
! Elkäh Šiula
konšana käykäh
näin
"!

²³ Iisussa kiänty
ta
šano
Petrillä: "Mäne
šiitä
, šaatana! Šie
tahot
muanittua
Miut
riähkäh
. Šiun
mielet
ei
olla
Jumalašta
, vain
ollah
ihmiseštä
"!

Матфей 16: 21-23

Russian

²¹ С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, ~~и быть убиту, и в третий день воскреснуть.~~

~~²² И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему:~~ ~~будь милостив к Себе, Господи!~~ ~~да не будет этого с Тобою!~~

~~²³ Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана!~~ ~~ты Мне соблазн!~~ ~~потому что думаешь не о том, что́ Божие, но что́ человеческое.~~

Texts

Iisussa pakajau enši kertua omašta kuolomašta

corpus: Biblical texts

Iisussa pakajau enši kertua omašta kuolomašta

Karelian Proper New written karelian

Матфей 16: 21-23

Russian

Karelian Proper
New written karelian