Texts

Return to review | Return to list

Joan Valatajan surmituz

history

March 17, 2022 in 00:12 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Joan Valatajan surmituz
  to Матфей 14:1-12

June 18, 2020 in 22:18 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  14¹Sil aigal man nelländesen pämez’ Irod kulišti Iisusan i hänen tegoiden polhe. ²Hän sanui ičeze abunikoile: «Nece om Joan Valatai. Hän om eläbzunu kollijoišpäi, sikš hänes om-ki vägi tehta čudoid.» ³Ved’ Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut. ⁴Konz-se Joan oli sanunu hänele: «Sinei ei sa eläda vellen akanke.» ⁵Irod tahtoinuiži surmita Joannan, no varaiži rahvast, sikš miše hö lugiba Joannan Jumalan sanankandajaks. ⁶Sid’ Irod praznuiči ičeze sündundpäivän, i Irodiadan tütär tancui adivoile. Neičukaine oli lujas mel’he Irodale,| ⁷i hän vahval sanal toivoti antta hänele, midä hän vaiše pakičiži. ⁸Mam openzi neičukašt, i hän sanui: «Anda minei tänna astijal Joan Valatajan pä.» ⁹Irod tuli pahaze mel’he, no ičeze vahvan sanan tagut i adivoiden tagut hän käski antta sen hänele. ¹⁰Hän oigenzi türmha sanan i käski surmita Joannan. ¹¹Joannan pä todihe astijal i anttihe neičukaižele, i neičukaine vei sen mamaleze. ¹²Joannan openikad tuliba jäl’ghe otmaha hänen hibjan i paniba sen maha. Sid’ hö mäniba sanumaha Iisusale, midä oli tehnus.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14. От Матфея святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14. От Матфея святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|14

September 25, 2019 in 12:46 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе| ² и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель;| он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. ³ Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу| за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,| ⁴ потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее. ⁵ И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка. ⁶ Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием| и угодила Ироду,| ⁷ посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит. ⁸ Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. ⁹ И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,| ¹⁰ и послал отсечь Иоанну голову в темнице. ¹¹ И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей. ¹² Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его;| и пошли, возвестили Иисусу.

September 25, 2019 in 12:44 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе| ² и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель;| он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. ³ Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу| за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,| ⁴ потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее. ⁵ И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка. ⁶ Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием| и угодила Ироду,| ⁷ посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит. ⁸ Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. ⁹ И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,| ¹⁰ и послал отсечь Иоанну голову в темнице. ¹¹ И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей. ¹² Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.¹³ И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.

September 25, 2019 in 12:42 Валентина Старкова

• changed the text
  14 Sil aigal man nelländesen pämez’ Irod kulišti Iisusan i hänen tegoiden polhe. ²Hän sanui ičeze abunikoile: «Nece om Joan Valatai. Hän om eläbzunu kollijoišpäi, sikš hänes om-ki vägi tehta čudoid.» ³Ved’ Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut. ⁴Konz-se Joan oli sanunu hänele: «Sinei ei sa eläda vellen akanke.» ⁵Irod tahtoinuiži surmita Joannan, no varaiži rahvast, sikš miše hö lugiba Joannan Jumalan sanankandajaks. ⁶Sid’ Irod praznuiči ičeze sündundpäivän, i Irodiadan tütär tancui adivoile. Neičukaine oli lujas mel’he Irodale,| ⁷i hän vahval sanal toivoti antta hänele, midä hän vaiše pakičiži. ⁸Mam openzi neičukašt, i hän sanui: «Anda minei tänna astijal Joan Valatajan pä.» ⁹Irod tuli pahaze mel’he, no ičeze vahvan sanan tagut i adivoiden tagut hän käski antta sen hänele. ¹⁰Hän oigenzi türmha sanan i käski surmita Joannan. ¹¹Joannan pä todihe astijal i anttihe neičukaižele, i neičukaine vei sen mamaleze. ¹²Joannan openikad tuliba jäl’ghe otmaha hänen hibjan i paniba sen maha. Sid’ hö mäniba sanumaha Iisusale, midä oli tehnus.

September 25, 2019 in 12:39 Валентина Старкова

• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14. От Матфея святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).

October 24, 2016 in 01:40 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  14 Sil aigal man nelländesen pämez’ Irod kulišti Iisusan i hänen tegoiden polhe. ²Hän sanui ičeze abunikoile: «Nece om Joan Valatai. Hän om eläbzunu kollijoišpäi, sikš hänes om-ki vägi tehta čudoid.» ³Ved’ Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut. ⁴Konz-se Joan oli sanunu hänele: «Sinei ei sa eläda vellen akanke.» ⁵Irod tahtoinuiži surmita Joannan, no varaiži rahvast, sikš miše hö lugiba Joannan Jumalan sanankandajaks. ⁶Sid’ Irod praznuiči ičeze sündundpäivän, i Irodiadan tütär tancui adivoile. Neičukaine oli lujas mel’he Irodale, ⁷i hän vahval sanal toivoti antta hänele, midä hän vaiše pakičiži. ⁸Mam openzi neičukašt, i hän sanui: «Anda minei tänna astijal Joan Valatajan pä.» ^{9Irod tuli pahaze mel’he, no ičeze vahvan sanan tagut i adivoiden tagut hän käski antta sen hänele. 10Hän oigenzi türmha sanan i käski surmita Joannan. 11Joannan pä todihe astijal i anttihe neičukaižele, i neičukaine vei sen mamaleze. 12Joannan openikad tuliba jäl’ghe otmaha hänen hibjan i paniba sen maha. Sid’ hö mäniba sanumaha Iisusale, midä oli tehnus.}Irod tuli pahaze mel’he, no ičeze vahvan sanan tagut i adivoiden tagut hän käski antta sen hänele. ¹⁰Hän oigenzi türmha sanan i käski surmita Joannan. ¹¹Joannan pä todihe astijal i anttihe neičukaižele, i neičukaine vei sen mamaleze. ¹²Joannan openikad tuliba jäl’ghe otmaha hänen hibjan i paniba sen maha. Sid’ hö mäniba sanumaha Iisusale, midä oli tehnus.