Texts

Return to review | Return to list

Iisussa kiruou smokvapuun

history

March 16, 2022 in 12:13 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 21
  to Матфей 21: 18-22

February 25, 2022 in 16:32 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹⁸ Huomenekšella linnah matatešša Iisussalla tuli nälkä. ¹⁹ Hiän näki tien viereššä smokvapuun ta mäni šen luo, ka ei löytän šiitä mitänä muuta kuin lehtijä. Šilloin Hiän šano puulla: «Elkäh šiuh enämpi konšana tulkah antimie». Šiinä šamašša smokvapuu kuivi. ²⁰ Konša opaššettavat nähtih tämä, hyö kummekšittih šitä ta šanottih: «Mitein še tuo smokvapuu noin ruttoh kuivi»?» ²¹ Iisussa vaštasi: «Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo ettäkä epyälis, niin työ voisija ruatua smokvapuulla tämän, min Mie ruavoin, ta vielä enämmänki. Työ voisija šanuo tällä vuarallaki: "Nouše paikaltaš ta heity mereh". Ta niin ni kävis. ²² Kaiken, mitä šuinki malitušša ušon kera kyšyttä, työ šuatta».
• created the text translation

January 13, 2022 in 16:00 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹⁸ Huomenekšella linnah matatešša Iisussalla tuli nälkä. ¹⁹ Hiän näki tien viereššä smokvapuun ta mäni šen luo, ka ei löytän šiitä mitänä muuta kuin lehtijä. Šilloin Hiän šano puulla: «Elkäh šiuh enämpi konšana tulkah antimie». Šiinä šamašša smokvapuu kuivi. ²⁰ Konša opaššettavat nähtih tämä, hyö kummekšittih šitä ta šanottih: «Mitein še tuo smokvapuu noin ruttoh kuivi?» ²¹ Iisussa vaštasi: «Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo ettäkä epyälis, niin työ voisija ruatua smokvapuulla tämän, min Mie ruavoin, ta vielä enämmänki. Työ voisija šanuo tällä vuarallaki: "Nouše paikaltaš ta heity mereh". Ta niin ni kävis. ²² Kaiken, mitä šuinki malitušša ušon kera kyšyttä, työ šuatta».