VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Peittopakina kahešta pojašta

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 57
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa Jerusalimissa. 21.

Peittopakina kahešta pojašta

Karelian Proper
New written karelian
28 "Mitä työ šanotta täštä? Yhellä miehellä oli kakši poikua. Hiän mäni enšimmäisen luo ta šano: "Poikan, mäne rua tänäpiänä viinasatušša".

29 Poika vaštasi: "Mie en kehtua". A jälešti hiän muutti mieleh ta läksi.

30 Tuatto mäni toisen pojan luo ta šano šamoin. Poika vaštasi: "Lähen, tuatton", vain iče ei lähten.

31 Kumpi näistä kahešta ruato, niin kuin tuatto tahto"? Hyö šanottih: "Enšimmäini". Iisussa šano: "Šanon teilä toven: veronkeryäjät ta iččiehmyöjät naiset männäh Jumalan Valtakuntah ennein teitä. 32 Iivana tuli näyttämäh teilä oikieta tietä, vain työ että uškon häntä. A veronkeryäjät ta iččiehmyöjät naiset ušottih. Vaikka työ näkijä šen, että šenki jälkeh muuttan mieltä ettäkä uškon häntä".

Матфей 21: 28-32

Russian
28 А ка́к вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

30 И подойдя к другому, он сказал то́ же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие, 32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages