Texts

Return to review | Return to list

Ičen ylentämiseštä

history

March 16, 2022 in 12:48 Нина Шибанова

changed the title of the translation
from Глава 23
to Матфей 23: 1-12

February 26, 2022 in 20:35 Нина Шибанова

changed the text
¹ Šiitä Iisussa pakasi rahvašjoukolla ta omilla opaššettavillah näin: ² «Sakonanopaštajat ta farisseit issutah nyt Moissein istumella. ³ Šen takie ruatakkua, mitä hyö käšetäh, ta eläkkyä heijän opaššukšien mukah. Heijän elämäštä elkyä ottakkua mallie, šentäh kun hyö ei iče eletä, niin kuin opaššetah. ⁴ Hyö šivotah yhteh jykeitä takkoja, kumpasie on vaikie kantua. Ne hyö pannah ihmisien harteilla, vain iče ei tahota šormiekana liikahuttua, jotta auttua heitä. ⁵ Hyö ruatah kaiken ~~vai~~vain šitä varoin, jotta rahvaš näkis. Hyö kannetah leveitä piiplijanlauše-loutija očallah ta heilä on šuurie tupšuja sviitkojen helmoissa. ^{8⊂/sn šitä varoin, jotta rahvaš näkis. Hyö kannetah leveitä piiplijanlauše-loutija očallah ta heilä on šuurie tupšuja sviitkojen helmoissa. ⁶ Hyö tykätäh istuo pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla ta sinagogašša enšimmäisillä istumilla. ⁷ Hyö ollah mielissäh, kun ihmiset pihoilla tervehitäh heitä ta kučutah heitä ravviksi – opaštajakši. ⁸ Työ elkyä ottakkua ičellänä ravvin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Opaštaja, Hristossa, ta työ kaikin oletta vellijä keškenäh. ⁹ Ta tuatokši elkyä kuččukkua ketänä muan piällä, šentäh kun teilä on vain yksi Tuatto, Hiän, kumpani on taivahissa. ¹⁰ Elkyäkä ottakkua ičellänä muasterin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Muasteri, Hristossa. ¹¹ Ken teistä on šuurin, še olkah toisien paššuajana. ¹² Ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh».6} Hyö tykätäh istuo pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla ta sinagogašša enšimmäisillä istumilla. ⁷ Hyö ollah mielissäh, kun ihmiset pihoilla tervehitäh heitä ta kučutah heitä ravviksi – opaštajakši. ⁸ Työ elkyä ottakkua ičellänä ravvin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Opaštaja, Hristossa, ta työ kaikin oletta vellijä keškenäh. ⁹ Ta tuatokši elkyä kuččukkua ketänä muan piällä, šentäh kun teilä on vain yksi Tuatto, Hiän, kumpani on taivahissa. ¹⁰ Elkyäkä ottakkua ičellänä muasterin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Muasteri, Hristossa. ¹¹ Ken teistä on šuurin, še olkah toisien paššuajana. ¹² Ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh».

February 26, 2022 in 20:28 Нина Шибанова

changed the text
¹ Šiitä Iisussa pakasi rahvašjoukolla ta omilla opaššettavillah näin: ² «Sakonanopaštajat ta farisseit issutah nyt Moissein istumella. ³ Šen takie ruatakkua, mitä hyö käšetäh, ta eläkkyä heijän opaššukšien mukah. Heijän elämäštä elkyä ottakkua mallie, šentäh kun hyö ei iče eletä, niin kuin opaššetah. ⁴ Hyö šivotah yhteh jykeitä takkoja, kumpasie on vaikie kantua. Ne hyö pannah ihmisien harteilla, vain iče ei tahota šormiekana liikahuttua, jotta auttua heitä. ⁵ Hyö ruatah kaiken vai^{8⊂/sn šitä varoin, jotta rahvaš näkis. Hyö kannetah leveitä piiplijanlauše-loutija očallah ta heilä on šuurie tupšuja sviitkojen helmoissa. ⁶ Hyö tykätäh istuo pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla ta sinagogašša enšimmäisillä istumilla. ⁷ Hyö ollah mielissäh, kun ihmiset pihoilla tervehitäh heitä ta kučutah heitä ravviksi – opaštajakši.

⁸ Työ elkyä ottakkua ičellänä ravvin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Opaštaja, Hristossa, ta työ kaikin oletta vellijä keškenäh. ⁹ Ta tuatokši elkyä kuččukkua ketänä muan piällä, šentäh kun teilä on vain yksi Tuatto, Hiän, kumpani on taivahissa. ¹⁰ Elkyäkä ottakkua ičellänä muasterin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Muasteri, Hristossa.

¹¹ Ken teistä on šuurin, še olkah toisien paššuajana. ¹² Ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh».}

February 26, 2022 in 20:18 Нина Шибанова

changed the text
¹ Šiitä Iisussa pakasi rahvašjoukolla ta omilla opaššettavillah näin: ² «Sakonanopaštajat ta farisseit issutah nyt Moissein istumella. ³ Šen takie ruatakkua, mitä hyö käšetäh, ta eläkkyä heijän opaššukšien mukah. Heijän elämäštä elkyä ottakkua mallie, šentäh kun hyö ei iče eletä, niin kuin opaššetah. ⁴ Hyö šivotah yhteh jykeitä takkoja, kumpasie on vaikie kantua. Ne hyö pannah ihmisien harteilla, vain iče ei tahota šormiekana liikahuttua, jotta auttua heitä. ⁵ Hyö ruatah kaiken ~~vain šitä varoin, jotta rahvaš näkis. Hyö kannetah leveitä piiplijanlauše-loutija očallah ta heilä on šuurie tupšuja sviitkojen helmoissa.~~ vai^{68⊂/sn šitä varoin, jotta rahvaš näkis. Hyö kannetah leveitä piiplijanlauše-loutija očallah ta heilä on šuurie tupšuja sviitkojen helmoissa. ⁶ Hyö tykätäh istuo pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla ta sinagogašša enšimmäisillä istumilla. ⁷ Hyö ollah mielissäh, kun ihmiset pihoilla tervehitäh heitä ta kučutah heitä ravviksi – opaštajakši. ⁸ Työ elkyä ottakkua ičellänä ravvin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Opaštaja, Hristossa, ta työ kaikin oletta vellijä keškenäh. ⁹ Ta tuatokši elkyä kuččukkua ketänä muan piällä, šentäh kun teilä on vain yksi Tuatto, Hiän, kumpani on taivahissa. ¹⁰ Elkyäkä ottakkua ičellänä muasterin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Muasteri, Hristossa. ¹¹ Ken teistä on šuurin, še olkah toisien paššuajana. ¹² Ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh».} ~~Hyö tykätäh istuo pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla ta sinagogašša enšimmäisillä istumilla.~~ ⁷ ~~Hyö ollah mielissäh, kun ihmiset pihoilla tervehitäh heitä ta kučutah heitä ravviksi – opaštajakši.~~ ⁸ ~~Työ elkyä ottakkua ičellänä ravvin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Opaštaja, Hristossa, ta työ kaikin oletta vellijä keškenäh.~~ ⁹ ~~Ta tuatokši elkyä kuččukkua ketänä muan piällä, šentäh kun teilä on vain yksi Tuatto, Hiän, kumpani on taivahissa.~~ ¹⁰ ~~Elkyäkä ottakkua ičellänä muasterin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Muasteri, Hristossa.~~ ¹¹ ~~Ken teistä on šuurin, še olkah toisien paššuajana.~~ ¹² ~~Ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh».~~
created the text translation

January 14, 2022 in 15:35 Нина Шибанова

created the text
created the text: ¹ Šiitä Iisussa pakasi rahvašjoukolla ta omilla opaššettavillah näin: ² «Sakonanopaštajat ta farisseit issutah nyt Moissein istumella. ³ Šen takie ruatakkua, mitä hyö käšetäh, ta eläkkyä heijän opaššukšien mukah. Heijän elämäštä elkyä ottakkua mallie, šentäh kun hyö ei iče eletä, niin kuin opaššetah. ⁴ Hyö šivotah yhteh jykeitä takkoja, kumpasie on vaikie kantua. Ne hyö pannah ihmisien harteilla, vain iče ei tahota šormiekana liikahuttua, jotta auttua heitä. ⁵ Hyö ruatah kaiken vain šitä varoin, jotta rahvaš näkis. Hyö kannetah leveitä piiplijanlauše-loutija očallah ta heilä on šuurie tupšuja sviitkojen helmoissa. ⁶ Hyö tykätäh istuo pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla ta sinagogašša enšimmäisillä istumilla. ⁷ Hyö ollah mielissäh, kun ihmiset pihoilla tervehitäh heitä ta kučutah heitä ravviksi – opaštajakši. ⁸ Työ elkyä ottakkua ičellänä ravvin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Opaštaja, Hristossa, ta työ kaikin oletta vellijä keškenäh. ⁹ Ta tuatokši elkyä kuččukkua ketänä muan piällä, šentäh kun teilä on vain yksi Tuatto, Hiän, kumpani on taivahissa. ¹⁰ Elkyäkä ottakkua ičellänä muasterin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Muasteri, Hristossa. ¹¹ Ken teistä on šuurin, še olkah toisien paššuajana. ¹² Ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh».