Texts

Return to review | Return to list

Hätäpäivät

history

March 25, 2022 in 16:04 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Матфей 24: 15-19
  to Матфей 24: 15-28

March 16, 2022 in 12:50 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 24
  to Матфей 24: 15-19

February 27, 2022 in 17:25 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹⁵ «Konša työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän! – ¹⁶ šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla. ¹⁷ Še, ken on taloh katolla, elkäh šolahtakkah käymäh mitänä tavaroja pirtistä. ¹⁸ Ta ken on pellolla, še elkäh myöštykkäh kotih vuatteita käymäh. ¹⁹ Voi niitä, kumpaset niinä päivinä ollah pakšuna tahi imetetäh! ²⁰ Moliutukkua, jotta tiän pakoreissu ei šattuis talvisaikah eikä šuovattana. ²¹ Niät kun šiih aikah tulou šemmoni šuuri ahissuš, mimmoista ei ole ollun muailman alušta täh päiväh šuate eikä konšana enämpi tule. ²² Kun šitä aikua ei lyhennettäis, niin yksikänä ihmini ei jäis henkih. Kuitenki valittujen vuokši še aika lyhennetäh. ²³ Kun ken šilloin šanonou teilä: "Niättäkö, tiälä on Hristossa", tahi: "Hiän on tuola", niin elkyä uškokkua. ²⁴ Niät kun tulou niitä, ket luatiuvutah Hristossakši ta Jumalan viessintuojakši. Hyö luajitah šuurie merkkiruatoja ta kummie, jotta šuatais ekšyttyä valitut niise, kun šuinki vain voitais. ²⁵ Tämän Mie olen teilä nyt ieltäpäin šanon. ²⁶ Niin jotta kun teilä šanottaneh: ‘"Hristossa on tyhjäššä muašša’", elkyä lähtekkyä šinne, tahi kun šanottaneh: ‘"Hiän peittäyty tuoh taloh’", elkyä uškokkua. ²⁷ Ihmisen Poika tulou niin kuin tulenisku, kumpani leimahtau päivännoušušta ta valottau taivahan päivänlaškuh šuate. ²⁸ Missä on ruato, šinne korpit keräyvytäh».
• created the text translation

January 17, 2022 in 13:56 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹⁵ «Konša työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän! – ¹⁶ šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla. ¹⁷ Še, ken on taloh katolla, elkäh šolahtakkah käymäh mitänä tavaroja pirtistä. ¹⁸ Ta ken on pellolla, še elkäh myöštykkäh kotih vuatteita käymäh. ¹⁹ Voi niitä, kumpaset niinä päivinä ollah pakšuna tahi imetetäh! ²⁰ Moliutukkua, jotta tiän pakoreissu ei šattuis talvisaikah eikä šuovattana. ²¹ Niät kun šiih aikah tulou šemmoni šuuri ahissuš, mimmoista ei ole ollun muailman alušta täh päiväh šuate eikä konšana enämpi tule. ²² Kun šitä aikua ei lyhennettäis, niin yksikänä ihmini ei jäis henkih. Kuitenki valittujen vuokši še aika lyhennetäh. ²³ Kun ken šilloin šanonou teilä: "Niättäkö, tiälä on Hristossa", tahi: "Hiän on tuola", niin elkyä uškokkua. ²⁴ Niät kun tulou niitä, ket luatiuvutah Hristossakši ta Jumalan viessintuojakši. Hyö luajitah šuurie merkkiruatoja ta kummie, jotta šuatais ekšyttyä valitut niise, kun šuinki vain voitais. ²⁵ Tämän Mie olen teilä nyt ieltäpäin šanon. ²⁶ Niin jotta kun teilä šanottaneh: ‘Hristossa on tyhjäššä muašša’, elkyä lähtekkyä šinne, tahi kun šanottaneh: ‘Hiän peittäyty tuoh taloh’, elkyä uškokkua. ²⁷ Ihmisen Poika tulou niin kuin tulenisku, kumpani leimahtau päivännoušušta ta valottau taivahan päivänlaškuh šuate. ²⁸ Missä on ruato, šinne korpit keräyvytäh».