Texts

Return to review | Return to list

Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt

history

March 16, 2022 in 12:51 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 25
  to Матфей 25: 1-13

February 27, 2022 in 18:27 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹ Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. ² Из них пять было мудрых и пять неразумных. ³ Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. ⁴ Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. ⁵ И как жених замедлил, то задремали все и уснули. ⁶ Но в полночь раздался крик: вот, жених идет,| выходите навстречу ему. ⁷ Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. ⁸ Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. ⁹ А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас,| пойдите лучше к продающим и купите себе. ¹⁰ Когда же пошли они покупать, пришел жених,| и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;| ¹¹ после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. ¹² Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. ¹³ Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

February 27, 2022 in 18:25 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹ Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. ² Из них пять было мудрых и пять неразумных. ³ Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. ⁴ Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. ⁵ И как жених замедлил, то задремали все и уснули. ⁶ Но в полночь раздался крик: вот, жених идет,| выходите навстречу ему. ⁷ Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. ⁸ Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. ⁹ А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. ¹⁰ Когда же пошли они покупать, пришел жених,| и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;| ¹¹ после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. ¹² Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. ¹³ Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

February 27, 2022 in 18:13 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ «Taivahien Valtakunta on niin kuin kymmenen neičyttä, kumpaset otettih omat lamput ta lähettih šulhasella vaštah. ² Viisi heistä oli viisašta ta viisi tolkutointa. ³ Tolkuttomat otettih lamppu, ka ei otettu öljyö. ⁴ Viisahat otettih lampun lisäkši öljyaštiet. ⁵ Kun šulhani viikoštu, niin hyö kaikin vaivuttih ta uinottih. ⁶ Keškiyöllä kuulu karjeh: "Šulhani tulou! Mänkyä hänellä vaštah!" ⁷ Šiitä kaikki neiččyöt havaččauvuttih ta kohennettih tulta lamppuloissa. ⁸ Tolkuttomat šanottih viisahilla: ‘"Antakkua meilä öljyö, muitein miän lamput šammutah’". ⁹ No viisahat vaššattih: "Öljyö ei riitä kaikilla, meilä ta teilä. Parempi mänkyä myöjien luo ta oštakkua". ¹⁰ Konša hyö mäntih oštamah, šulhani tuli. Neiččyöt, kumpaset oltih valmehena, mäntih hänen kera hiätaloh, ta ovi pantih umpeh. ¹¹ Jälešti tultih ne toisetki neiččyöt ta karjuttih: "Hospoti,| Hospoti,| avua meilä ovi!" ¹² Ka hiän vaštasi: "Šanon teilä toven: mie en tiijä teitä". ¹³ Niin jotta valvokkua, šentäh kun työ että tiijä, minä päivänä ta millä tunnilla Ihmisen Poika tulou».
• created the text translation

January 17, 2022 in 16:40 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ «Taivahien Valtakunta on niin kuin kymmenen neičyttä, kumpaset otettih omat lamput ta lähettih šulhasella vaštah. ² Viisi heistä oli viisašta ta viisi tolkutointa. ³ Tolkuttomat otettih lamppu, ka ei otettu öljyö. ⁴ Viisahat otettih lampun lisäkši öljyaštiet. ⁵ Kun šulhani viikoštu, niin hyö kaikin vaivuttih ta uinottih. ⁶ Keškiyöllä kuulu karjeh: "Šulhani tulou! Mänkyä hänellä vaštah!" ⁷ Šiitä kaikki neiččyöt havaččauvuttih ta kohennettih tulta lamppuloissa. ⁸ Tolkuttomat šanottih viisahilla: ‘Antakkua meilä öljyö, muitein miän lamput šammutah’. ⁹ No viisahat vaššattih: "Öljyö ei riitä kaikilla, meilä ta teilä. Parempi mänkyä myöjien luo ta oštakkua". ¹⁰ Konša hyö mäntih oštamah, šulhani tuli. Neiččyöt, kumpaset oltih valmehena, mäntih hänen kera hiätaloh, ta ovi pantih umpeh. ¹¹ Jälešti tultih ne toisetki neiččyöt ta karjuttih: "Hospoti, Hospoti, avua meilä ovi!" ¹² Ka hiän vaštasi: "Šanon teilä toven: mie en tiijä teitä". ¹³ Niin jotta valvokkua, šentäh kun työ että tiijä, minä päivänä ta millä tunnilla Ihmisen Poika tulou».»

January 17, 2022 in 14:55 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ «Taivahien Valtakunta on niin kuin kymmenen neičyttä, kumpaset otettih omat lamput ta lähettih šulhasella vaštah. ² Viisi heistä oli viisašta ta viisi tolkutointa. ³ Tolkuttomat otettih lamppu, ka ei otettu öljyö. ⁴ Viisahat otettih lampun lisäkši öljyaštiet. ⁵ Kun šulhani viikoštu, niin hyö kaikin vaivuttih ta uinottih. ⁶ Keškiyöllä kuulu karjeh: "Šulhani tulou! Mänkyä hänellä vaštah!" ⁷ Šiitä kaikki neiččyöt havaččauvuttih ta kohennettih tulta lamppuloissa. ⁸ Tolkuttomat šanottih viisahilla: ‘Antakkua meilä öljyö, muitein miän lamput šammutah’. ⁹ No viisahat vaššattih: "Öljyö ei riitä kaikilla, meilä ta teilä. Parempi mänkyä myöjien luo ta oštakkua". ¹⁰ Konša hyö mäntih oštamah, šulhani tuli. Neiččyöt, kumpaset oltih valmehena, mäntih hänen kera hiätaloh, ta ovi pantih umpeh. ¹¹ Jälešti tultih ne toisetki neiččyöt ta karjuttih: "Hospoti, Hospoti, avua meilä ovi!" ¹² Ka hiän vaštasi: "Šanon teilä toven: mie en tiijä teitä". ¹³ Niin jotta valvokkua, šentäh kun työ että tiijä, minä päivänä ta millä tunnilla Ihmisen Poika tulou.»