Texts

Return to review | Return to list

Iisussa voijellah Vifanijašša

history

March 16, 2022 in 13:34 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 26
  to Матфей 26: 6-13

February 28, 2022 in 15:26 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ⁶ Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, ⁷ приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного| и возливала Ему возлежащему на голову. ⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали| и говорили: к чему такая трата? ⁹ Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. ¹⁰ Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:| ¹¹ ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;| ¹² возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;| ¹³ истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.

February 28, 2022 in 15:11 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁶ Konša Iisussa oli Vifanijašša prokasatautisen Simonin talošša, ⁷ Hänen luo tuli naini, kumpasella oli alabasteripullošša kallista hyvänhajuista voijetta. Iisussan šyyvveššä naini valutti hajuvoitien Hänellä piäh. ⁸ Opaššettavat nähtih še ta alettih pahekšuo. Hyö šanottih: «Tyhjäh valelou voijetta. ⁹ Oishan šen voinun myyvvä hyvällä hinnalla ta antua rahat köyhillä». ¹⁰ Iisussa huomasi tämän ta šano: «Mintäh työ pahotatta naisen mieltä? Hiän ruato Miula hyvän ruavon. ¹¹ Köyhät ollah aina tiän kera, vain Mie en aina ole. ¹² Kun hiän kuato voitien miun piällä, hiän jo valmehekši voiteli Miun Runkon hautuamista varoin. ¹³ Šanon teilä toven: koko muailmašša, missä ikänäh vain ruvettaneh šanelomah Hyvyä Viestie, šielä muissellah tätäki naista ta kerrotah, mitä hiän ruato».
• created the text translation

January 19, 2022 in 11:51 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ⁶ Konša Iisussa oli Vifanijašša prokasatautisen Simonin talošša, ⁷ Hänen luo tuli naini, kumpasella oli alabasteripullošša kallista hyvänhajuista voijetta. Iisussan šyyvveššä naini valutti hajuvoitien Hänellä piäh. ⁸ Opaššettavat nähtih še ta alettih pahekšuo. Hyö šanottih: «Tyhjäh valelou voijetta. ⁹ Oishan šen voinun myyvvä hyvällä hinnalla ta antua rahat köyhillä». ¹⁰ Iisussa huomasi tämän ta šano: «Mintäh työ pahotatta naisen mieltä? Hiän ruato Miula hyvän ruavon. ¹¹ Köyhät ollah aina tiän kera, vain Mie en aina ole. ¹² Kun hiän kuato voitien miun piällä, hiän jo valmehekši voiteli Miun Runkon hautuamista varoin. ¹³ Šanon teilä toven: koko muailmašša, missä ikänäh vain ruvettaneh šanelomah Hyvyä Viestie, šielä muissellah tätäki naista ta kerrotah, mitä hiän ruato».