VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 73-74
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 26.
(Mark. 14:27-31; Luk. 22:31-34; Iiv. 13:36-38)

Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen

Karelian Proper
New written karelian
31 Šiitä Iisussa šano heilä: "Tänä yönä työ kaikin kieltäyvyttä Miušta, šentäh kun Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Mie lyön paimenen muah, ta lampahat hajauvutah". 32 No kumminki kuollehista nouštuoni Mie mänen teitä iellä Galileijah".

33 Petri šano Hänellä: "Vaikka kaikki muut kieltäyvyttäis Šiušta, mie en konšana kieltäyvy".

34 Iisussa šano: "Šanon šiula toven: tänä yönä, ennein kuin kukko kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".

35 Petri šano: "Pitänöy miun vaikka kuolla Šiun kera, niin ijäššäh en Šiušta kieltäyvy". Šamua šanottih kaikki toisetki opaššettavat.

Матфей 26: 31-35

Russian
31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; 32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.

33 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

35 Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages