Texts

Return to review | Return to list

Mi tegeb mehen paganaks?

history

March 18, 2022 in 10:46 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Mi tegeb mehen paganaks?
  to Матфей 15:10-20

June 21, 2020 in 23:16 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ¹⁰Iisus kucui rahvast ičezennoks i sanui: «Kundelkat i el’gekat. ¹¹Mi mäneb suspäi südäimehe, ei tege mest paganaks. Mehen tegeb paganaks se, mi tuleb suspäi irdale.» ¹²Siloi openikad tuliba hänennoks i sanuiba: «Tedad-ik, miše farisejad rändüiba sinun sanoiden tagut?» ¹³Hän sanui: «Kaik, midä ei ole minun taivhaline Tat ištutanu, nütkäitas juridenke. ¹⁴Jätkat heid. Hö oma sogedad i sogedoid vedätaba. I ku soged talutab toižen sogedan, molembad lankteba haudha.» ¹⁵Petr sanui hänele: «Pagižed ozoitezstarinoil. Sanu meile, midä znamoičeb nece sinun sana farisejile.» ¹⁶Iisus sanui: «Olet-ik tö-ki völ mugoižed el’getomad? ¹⁷Et-ik tö völ-ki el’gekoi, miše se, mi mäneb suspäi südäimehe, sid’-žo tuleb vacha, i jäl’ghe nužnikaha. ¹⁸No se, mi tuleb suspäi irdale, om lähtnu südäimespäi, i se tegeb mehen paganaks. ¹⁹Vaiše südäimespäi lähteba pahad meletused, rikondad, verhan akanke vai mužikanke magadamižed, vedeluzelo, varghuded, kelhad väritused i pahad sanad toižiden polhe. ²⁰Kaik nece tegeb mehen paganaks, a ei pezmatomil käzil sömine.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|15

October 07, 2019 in 16:38 Валентина Старкова

• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).

October 07, 2019 in 16:38 Валентина Старкова

• created the text translation