Texts

Return to review | Return to list

Iisussa muaherra Pilatin ieššä

history

March 16, 2022 in 13:41 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 27
  to Матфей 27: 11-26

March 01, 2022 in 11:17 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹¹ Iisussa tuotih muaherran eteh. Muaherra kyšy Häneltä: «Oletko Šie jevreijen Čuari»?» Iisussa šano: «Šie šen šanoit». ¹² Ta konša ylipapit ta rahvahan vanhimmat viäritettih Häntä, Hiän ei vaššannun mitänä. ¹³ Šilloin Pilatti šano Hänellä: «Etkö kuule, kuin äijän tovissukšie heilä on Šilma vaštah»?» ¹⁴ Ka Iisussa ei vaššannun yhtehkänä hänen kyšymykšeh. Šitä muaherra äijälti kummekšu. ¹⁵ Äijänpäivän pruasniekkana muaherralla oli tapana piäštyä tyrmäštä yksi vanki, še, kumpasen rahvaš tahto. ¹⁶ Tyrmäššä oli šilloin kuulusa Varavva-nimini vanki. ¹⁷ Konša rahvaš keräyty, Pilatti kyšy heiltä: «Kumpasen tahotta, jotta mie teilä piäštäsin: Varavvan vain Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši»?» ¹⁸ Hiän kun niät tiesi, jotta hyö kajehukšešta oli annettu Iisussa hänellä käsih. ¹⁹ Konša Pilatti istu sut'janistumella, hänen naini työnsi hänellä šanan: «Mitänä elä rua šillä Pyhällä Miehellä. Viime yönä milma muokkasi uni Häneštä». ²⁰ Ylipapit ta rahvahan vanhimmat yllytettih rahvašta vuatimah, jotta Varavva armahettais, a Iisussa tapettais. ²¹ Muaherra kyšy heiltä: «Kumpasen näistä kahešta tahotta, jotta mie piäštäsin»?» Hyö šanottih: «Varavvan». ²² Pilatti kyšy: «Mitäpä mie šilloin ruan Iisussalla, kumpaista šanotah Hristossakši»?» Kaikin vaššattih: «Hänet pitäy nuaklita ristih!» ²³ «Mitä pahua Hiän on ruatan?» kyšy Pilatti. No hyö vielä entistä lujempah karjeuvuttih: «Hänet pitäy nuaklita ristih»!» ²⁴ Pilatti näki, jotta hiän ei voi mitänä, ta rahvaš rupieu kohta elämöimäh. Hiän otti vettä, pesi kiät heijän ieššä ta šano: «Mie en ole viäräpiä tämän oikien Miehen vereh. Iče jouvutta vaštuamah täštä». ²⁵ Koko rahvašjoukko karju: «Tulkah Hänen Veri miän ta miän lapšien piällä»!» ²⁶ Šiitä Pilatti piäšti heilä Varavvan, a Iisussua käški ruoškie ta antua ristih nuaklittavakši.
• created the text translation

January 19, 2022 in 14:53 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹¹ Iisussa tuotih muaherran eteh. Muaherra kyšy Häneltä: «Oletko Šie jevreijen Čuari?» Iisussa šano: «Šie šen šanoit». ¹² Ta konša ylipapit ta rahvahan vanhimmat viäritettih Häntä, Hiän ei vaššannun mitänä. ¹³ Šilloin Pilatti šano Hänellä: «Etkö kuule, kuin äijän tovissukšie heilä on Šilma vaštah?» ¹⁴ Ka Iisussa ei vaššannun yhtehkänä hänen kyšymykšeh. Šitä muaherra äijälti kummekšu. ¹⁵ Äijänpäivän pruasniekkana muaherralla oli tapana piäštyä tyrmäštä yksi vanki, še, kumpasen rahvaš tahto. ¹⁶ Tyrmäššä oli šilloin kuulusa Varavva-nimini vanki. ¹⁷ Konša rahvaš keräyty, Pilatti kyšy heiltä: «Kumpasen tahotta, jotta mie teilä piäštäsin: Varavvan vain Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši?» ¹⁸ Hiän kun niät tiesi, jotta hyö kajehukšešta oli annettu Iisussa hänellä käsih. ¹⁹ Konša Pilatti istu sut'janistumella, hänen naini työnsi hänellä šanan: «Mitänä elä rua šillä Pyhällä Miehellä. Viime yönä milma muokkasi uni Häneštä». ²⁰ Ylipapit ta rahvahan vanhimmat yllytettih rahvašta vuatimah, jotta Varavva armahettais, a Iisussa tapettais. ²¹ Muaherra kyšy heiltä: «Kumpasen näistä kahešta tahotta, jotta mie piäštäsin?» Hyö šanottih: «Varavvan». ²² Pilatti kyšy: «Mitäpä mie šilloin ruan Iisussalla, kumpaista šanotah Hristossakši?» Kaikin vaššattih: «Hänet pitäy nuaklita ristih!» ²³ «Mitä pahua Hiän on ruatan?» kyšy Pilatti. No hyö vielä entistä lujempah karjeuvuttih: «Hänet pitäy nuaklita ristih!» ²⁴ Pilatti näki, jotta hiän ei voi mitänä, ta rahvaš rupieu kohta elämöimäh. Hiän otti vettä, pesi kiät heijän ieššä ta šano: «Mie en ole viäräpiä tämän oikien Miehen vereh. Iče jouvutta vaštuamah täštä». ²⁵ Koko rahvašjoukko karju: «Tulkah Hänen Veri miän ta miän lapšien piällä!» ²⁶ Šiitä Pilatti piäšti heilä Varavvan, a Iisussua käški ruoškie ta antua ristih nuaklittavakši.